pageta/docs/NAMING.md

Naming — Brainstorm + Domain-Check für die Reader-App

Stand: 2026-05-17. Aktuell heißt die App Lesen (live auf pageta.mana.how), das ist aber generisch und schwach im Verein-Ton. Diese Doku sammelt Alternativen + .com-Verfügbarkeit für eine mögliche Umbenennung.

Naming-Muster der bestehenden mana-Apps

Pattern	Beispiele	Anmerkung
mana-Präfix-Wortspiel	ManaMeme, Manaspur, Manawald	klare Verein-Zugehörigkeit
Eigenes Wortspiel	Werdrobe (Werwolf+Wardrobe), Seepuls (See+Puls), Nutriphi (Nutrition+Φ), Cardecky (Cards+Deck), Zitare (Zitat+lat. Endung)	eigenständiger Brand, mit Wortwitz
Latein/Romance	Memoro (lat. „ich erinnere")	klassisch-würdevoll, sprachübergreifend
direkt	Who, Cards	minimal, eher schwach

Lesen sitzt aktuell im „direkt"-Pattern und ist zu generisch.

Runde 1 — deutsch-zentriert

Empfehlungs-Tabelle (.com-Verfügbarkeit geprüft 2026-05-17)

#	Name	Idee/Pun	Verein-Ton	.com	Notiz
1	Saumlese	Saumlese = letzte Ernte am Feldrand. Wortspiel Saum + Lese.	⭐⭐⭐⭐⭐	frei	erklärungsbedürftig, einzigartig
2	Zeitlese	Neologismus „Zeit lesen, Zeit sammeln". Parallel zu Zitare-Bildung.	⭐⭐⭐⭐	frei	klar, deutsch-poetisch
3	Lesehort	Hort = Schatz, Versteck, Hüter. „Sicherer Ort für Gelesenes".	⭐⭐⭐⭐⭐	frei	sehr stark, Verein-Ton perfekt
4	Lesekauz	Kauz = Eule + ugs. „Lesekauz" (Synonym Leseratte, aber poetischer).	⭐⭐⭐⭐	frei	charmant, charakterstark
5	Manablatt	Mana + Blatt. Klassisch Verein-Präfix.	⭐⭐⭐⭐	frei	klar, einprägsam
6	Manazeile	Mana + Zeile (Schlagzeile).	⭐⭐⭐	frei	solide, trockener
7	Manaseite	Mana + Seite (Pagina).	⭐⭐⭐	frei	Pocket-Style
8	Innehalt	„innehalten" als Substantiv. Slow-Reading-Botschaft.	⭐⭐⭐⭐	frei	kontemplativ, Verein-Ton
9	Mußestunde	„Stunde der Muße".	⭐⭐⭐⭐⭐	mussestunde.com frei	Umlaut+ß → Domain-Schreibung sperrig
10	Lesehof	Hof als ruhiger Ort.	⭐⭐⭐⭐	frei	sehr deutsch
11	Tagstück	„Ein Stück vom Tag, gelesen".	⭐⭐⭐	tagstueck.com frei	Umlaut
12	Erstlese	„Erstes Lesen" / Erntelese.	⭐⭐⭐	frei	etwas ungewohnt
13	Lesepause	direkt, gemütlich.	⭐⭐	frei	wenig magisch
14	Lesewolke	Sammlung-als-Wolke.	⭐⭐	frei	etwas kitschig
15	Managazette	Mana + Gazette.	⭐⭐⭐	frei	klassisch-zeitschriftig

Genommen (zur Vollständigkeit)

lesart.com, lesefluss.com, leselicht.com, lesefutter.com, lichtung.com, legere.com, nachlese.com, manalese.com, manafluss.com, codex.com, pagina.com, lectio.com, scriptum.com, lectura.com, manabote.com, weiterlesen.com, beilage.com, tagblatt.com, wochenblatt.com, mitlesen.com, gedankenstrich.com, lesetisch.com, lesewinkel.com, lesefenster.com (lesefenster ist frei, war Tipp-Fehler oben).

Top-3 nach Runde 1

🥇 Lesehort — sicherer Aufbewahrungsort + Schatz-Konnotation. Story: „Lesehort sammelt, was du lesen willst, ohne dass es im Feed-Strom untergeht."

🥈 Saumlese — agrarisch-poetisch, sehr Verein-Mission-affin (Slow-Reading, Aufmerksamkeit als Wert). Risiko: erklärungsbedürftig.

🥉 Manablatt — die brave Verein-Präfix-Wahl. Sofort erkennbar.

Runde 2 — international-taugliche Marken

Anforderung

Eigenständige Marke wie Memoro / Zitare / Werdrobe / Nutriphi — funktioniert auch außerhalb DACH, hat eine Latein- oder Hybrid- Wortwurzel, klingt gut englisch ausgesprochen, ist keine Übersetzung.

Beobachtung beim Domain-Check

Verisign-Squatter haben fast alle kurzen Latein-Worte (4-6 chars) gefangen: lectoria, lectorium, legenta, lectoro, otium, otia, quies, folia, pagina, lectio, legato, lego, lega, lira, lyra, volumio, liso, liro, saga, anchora, quieta, placida, silentia, savona, lectum, legendo, legendro, legendara, legendio, volumes, libelle, libela, libelo, libreto, libreta, libratto, libranta, notari, notario, libra, marginalia, mirari, saggio, liesto, liesi, liesa, liesha, mussar, mussara, otiare, otiara, otiaro, otius, otivo, otiumo, pacero, pago, paca, paginar, paginus, pagello, pagora, paginora, pagina, pagia, paga, foliis, foliola, foliora, foliaro, folin, lectivo, liberum, liberio, libela, mirari, mintera, mintura, restora, restoro, reposo, quieto, readora, readum, readory, pagewise, readwell, pagely, markora, markto, ankero, noterra, archiva, archivo, nocturna, letaro, lesari, lesara, legara, lectara, lectaria, legora, letoria, lesoro, saga, wispa, inkari, quilla, quillo, quillara, lecto, lectis, pagulo (war frei), pagula, legendio, liesgo, liesa, leson, lesso, legon, leoro, lentus, mirari, savora, lumira, hortia, litorra, litterora, libreto, libreta, libranta, volumio, volumia, volumara, liesto.

→ Marken-Generator-Tools laufen auf .com-Latein-Worten seit Jahren, fast nichts unter 8 Zeichen ist frei.

Was frei wurde

#	Name	Wurzel/Pun	Brand-Eindruck	Risiken	.com
1	Legendoro	lat. legendo („lesend") + Memoro-Endung. „Oro" ist italienisch „Gold" — Doppel-Konnotation Lesen+Gold.	⭐⭐⭐⭐⭐ Direkt-Pattern zu Memoro/Zitare, international lesbar, würdevoll	nichts wesentliches	frei
2	Liesatura	„Lies" + „Literatur" Hybrid. Deutsch + roman. Sprachen erkennen beide Teile.	⭐⭐⭐⭐⭐ Hybrid wie Werdrobe, eigene Wortschöpfung, klingt italienisch	etwas lang (9 Zeichen)	frei
3	Pageta	Pagina-Diminutiv. Klingt nach Blume oder kleiner Seite.	⭐⭐⭐⭐ Latein-Wurzel, kurz, geschlechtsneutral	konkurriert mit Marken-Namen Pageta (kleinere)	frei
4	Otivoro	von otium (lat. Muße) + Pseudo-Endung.	⭐⭐⭐ Slow-Reading-Brand, Verein-Mission-affin	-voro klingt nach „-fresser" (carnivore/herbivore) — könnte missverstanden werden	frei
5	Foliolus	lat. folium-Diminutiv = „kleines Blättchen". Botanischer Begriff.	⭐⭐⭐ Latein-Stamm, klingt italienisch	botanisch fixiert (Stomata-Vokabular)	frei
6	Libellaro	lat. libellus („kleines Buch") + Memoro-Endung.	⭐⭐⭐⭐ Pattern-konsistent zu Memoro	klingt wie „Libelle" (Insekt)	frei
7	Pagolus	Pagina-Diminutiv-Pseudo.	⭐⭐⭐ italienisch-poetisch, klein	wenig Brand-Charakter	frei
8	Libelio	libellus ohne Doppel-l.	⭐⭐⭐ kurz, Latein-Wurzel	„libel" auf Englisch = Verleumdung → riskant	frei
9	Libelaria	Libellus + -aria (Bibliothek-Klang).	⭐⭐⭐ ortsgebunden („Lesehof" auf Latein)	-aria-Endung etwas generisch	frei
10	Saumlies	Saumlese + Imperativ („lies!"). Hybrid aus Runde 1 mit englisch-tauglichem Klang.	⭐⭐⭐ Verein-Ton sehr stark	bleibt deutsch-orientiert (Saum unverständlich auf Englisch)	frei
11	Liesatum	Pseudo-Latein „Gelesenes" (wie Cogitatum).	⭐⭐⭐ Marken-tauglich	-atum klingt nach Faktotum/Cogitatum, leicht akademisch	frei
12	Readhort	Read + Hort. Englisch-Deutsch-Hybrid wie Werdrobe.	⭐⭐⭐⭐ Werdrobe-Pattern direkt, englischsprachigen klar	klingt nach „read horde/cohort"/Cohort-misreading	frei
13	Otiola	otium-Diminutiv. „Kleine Muße-Zeit".	⭐⭐⭐ kurz, weich, romance-Klang	wenig markant	frei
14	Otiulus	otium-mask.-Diminutiv.	⭐⭐ akademisch	klingt nach medizinischer Diagnose	frei
15	Pagulo	Pagina-Diminutiv.	⭐⭐⭐ ähnlich Pagolus	wenig Brand-Charakter	frei
16	Otiarum	Pseudo-Genitiv von otium.	⭐⭐ akademisch	„der Muße" — schön aber abstrakt	frei
17	Liesalia	„Lies-alia" — Pseudo-Latein für „andere/weitere Sachen zum Lesen".	⭐⭐⭐ klangvoll	etwas konstruiert	frei
18	Otioro	otium + Memoro-Endung. „Müßiger".	⭐⭐⭐ direkt-Pattern	wirkt wie Variation von „autoro"	frei
19	Liesum	Pseudo-Neutrum „das Lesen".	⭐⭐⭐ kurz, ungewöhnlich	sehr konstruiert	frei
20	Lessoro	„less" + oro.	⭐⭐ Less-Englisch ist negativ	„weniger" + Brand-Endung — könnte cool sein	frei
21	Lectuli	lat. „kleines Bett/Lager".	⭐⭐ schön klingend	botanisch + nicht direkt Lese-Bezug	frei

Top-3 Runde 2

🥇 Legendoro — „lesend, golden"

• Pattern-Identität: bildet wortwörtlich ein Memoro-Geschwister (lat. Gerundium + -oro-Endung wie Memoro).
• Italienische Doppelung: „legendo" + „oro" (Gold). Brand-Story: „Das Gold im Lesen — was beim Lesen Wert bekommt."
• Internationaler Klang: für englische Speaker erkennbar als „legend- oro", für italienische als „legendo-oro", für deutsche neu und einprägsam.
• Phonetik: 4 Silben, weich, eindeutig.
• Domain legendoro.com frei.

🥈 Liesatura — „Lies"-Literatur

• Hybrid wie Werdrobe (Werwolf+Wardrobe): deutsch „lies" + romanisch „Literatur" (it. letteratura, fr. littérature, es. literatura, en. literature).
• Eigene Marke, klingt italienisch-melodisch.
• Brand-Story: „Liesatura — die Literatur, die du liest."
• Etwas lang (9 Zeichen, 4 Silben).
• Domain liesatura.com frei.

🥉 Readhort — Read + Hort

• Englisch-Deutsch-Hybrid wie Werdrobe, übernimmt das Lesehort- Konzept aus Runde 1 in einen internationalen Klang.
• Englisch-Speaker erkennen „read" + „hort" (cohort/horde-Anklang → könnte als „read-horde" missverstanden werden, Risiko).
• Brand-Story: „A trove for what you want to read."
• Domain readhort.com frei.

Synthese — finale Empfehlung über beide Runden

Rang	Name	Wenn du…
🏆	Legendoro	…eine internationale Marke parallel zu Memoro willst, mit Gold-Doppeldeutigkeit.
🏆	Lesehort	…maximale Verein-Tonalität willst, deutsch-zentriert, mit Story.
🥈	Liesatura	…einen Werdrobe-Stil-Hybrid mit Literatur-Anklang willst.
🥈	Saumlese	…eine mutige, agrarisch-poetische Marke willst (deutsch, erklärungsbedürftig).
🥉	Manablatt	…die konservative Verein-Präfix-Wahl willst.

Persönliche Empfehlung: Legendoro wenn der Brand international auch außerhalb DACH bestehen soll, Lesehort wenn er primär für den Verein-Kreis gedacht ist und die deutsche Direktheit erhalten soll.

Runde 3 — eigenständige internationale Marken (Memoro/Zitare/Viadocu-Familie)

Anforderung

Eigene Marke wie Memoro, Zitare, Viadocu, Werdrobe, Wordeck (neuer Cards-Name 2026-05-17). Kein mana-Präfix. Wortwurzel aus Skript/Manuskript/Lesen/Zeitung. Funktioniert international.

Wortwurzel-Bausteine

• Manuskript / Hand: lat. manus, it. mano, lat. manuscriptum
• Lesen: lat. legere/lectus, it. leggere, lettura, lettore
• Buch: lat. liber/libri, it. libro, libretto, libreria
• Blatt: lat. folium, it. foglio, foglietto
• Seite: lat. pagina, it. pagina
• Zeitung: lat. diurnum, it. diario/gazzetta/rivista
• Via: lat./it. via (Weg → viadocu-Pattern)
• Schreiben: lat. scribere/scriptum
• Eleganz-Suffixe: -issimo (it. Superlativ), -anza (it. Akt- Nominalisierung), -ata (it. Past Participle), -orio/-orium (lat. Ort), -olus/-ulus (lat. Diminutiv)

Beobachtung beim Domain-Check

Praktisch alle bekannten italienischen + lateinischen Wörter (leggere, lettura, lettore, foglio, pagina, libro, diario, gazzetta, rivista, scriba, scriptorium, acta, annales, volumen, lector, compendio, manuscriptum, carta, vellum, …) sind .com-genommen. Erfolgreich nur: Verschmelzungen, Pseudo-Endungen, Diminutive in seltenen Formen.

Top-Kandidaten (alle .com frei)

Rang	Name	Wurzel-Pun	Klang	Brand-Story
🥇	Vialeggere	via (Weg) + leggere (it. lesen). Direkter Viadocu-Pattern-Bruder.	italienisch-melodisch, 4 Silben	„Der Weg deines Lesens."
🥈	Manolibri	mano (Hand) + libri (Bücher).	italienisch, warm, 3 Silben	„Bücher, die in deiner Hand bleiben."
🥉	Leggissimo	leggere + -issimo (it. Superlativ, wie bellissimo).	italienisch-emotional, 4 Silben	„Das Lesen, in seiner schönsten Form."
4	Manuscriptu	Manuscritto phonetisch verkürzt (sardischer Klang).	romanisch-authentisch, 4 Silben	„Wie ein Manuskript — von dir bearbeitet."
5	Letteranza	Pseudo „Litteranza" — Akt der Literatur (wie eleganza).	italienisch-konstruiert, 4 Silben	„Letteranza — die Kunst des Aufmerksam-Lesens."
6	Lectorano	Pseudo-Stadtname, „Ort des Lesers".	lateinisch-italianisch, 4 Silben	„Lectorano — der Ort, an dem du liest."
7	Leggito	Diminutiv von leggere = „kleines Lesen".	italienisch, kurz, 3 Silben	„Leggito — ein Stück Lesen für den Moment."
8	Diariolus	Diarium-Diminutiv = „kleines Tagebuch".	lateinisch-klassisch, 4 Silben	„Diariolus — dein Tageblatt."
9	Foglieck	Foglio (it. Blatt) + Wordeck-Stil -eck.	IT+DE-Hybrid, 3 Silben	„Foglieck — wo deine Blätter aufgehoben werden."
10	Manolibro	Mano + libro (Singular).	italienisch, 4 Silben	„Manolibro — dein Hand-Buch zum Lesen."
11	Lectorina	Lector + feminin-Diminutiv = „kleine Leserin".	romanisch, 4 Silben	„Für Lektorinnen, die ihre Lektüre nicht vergessen wollen."
12	Manopagina	Mano + pagina (Hand + Seite).	italienisch, 4 Silben	„Manopagina — Seiten, die in deiner Hand sind."
13	Liesota	Lies (deutsch Imperativ) + -ota (Pseudo-Endung, Toyota-Klang).	DE+Pseudo-Asian, 3 Silben	„Liesota — lies, was bleibt."
14	Vialegere	Latinisierte Form (kein Doppel-G).	latein-direkt, 4 Silben	wie Vialeggere
15	Vialegendo	Via + lat. Gerundium legendo.	latein-melodisch, 4 Silben	„Beim Lesen, auf dem Weg."
16	Manolectus	Mano + lectus (lat. gelesen).	latein-formal, 4 Silben	„Wo das Gelesene Hand findet."
17	Diarivium	Pseudo-lat. von diarium.	latein-elegant, 4 Silben	„Diarivium — der tägliche Ort des Lesens."
18	Lestoteca	Pseudo „Lesothek" (Bibliotheca-Klang).	hybrid, 4 Silben	„Deine kleine Lese-Sammlung."
19	Newslibri	News + libri (Bücher).	EN+IT-Hybrid, 3 Silben	„Wo Nachrichten Bücher werden."
20	Medialeggere	Media + leggere.	IT, 5 Silben	etwas zu lang

Top-3 Runde 3 — finale Empfehlung

🥇 Vialeggere — der Viadocu-Pattern-Bruder

Pattern-Identität als Trumpf: Viadocu = via (Weg) + docu (Dokument). Vialeggere = via + leggere (lesen). Direkter Geschwister-Brand zu Viadocu, das die mana-Familie bereits kennt. Internationale Lesbarkeit:

• IT: „leggere" ist Grundwortschatz, „via" auch
• EN: „via" ist Standard-Englisch, „leggere" klingt fremd-elegant
• DE: „via" ist verständlich, das ganze klingt italienisch-edel
• ES/PT: „via" + „leggere" → leicht erkennbar

Brand-Story: „Vialeggere — der Weg deines Lesens. Was du sammelst, sammelst du auf einer eigenen Spur."

🥈 Manolibri — die warme italienische Variante

Mano (Hand) + libri (Bücher). Beide Wurzeln sind in fast allen romanischen Sprachen identisch. Brand-Geste: das Buch in der Hand, nicht in der Cloud. Sehr Verein-Mission-affin (Slow Reading, Aufmerksamkeit, Eigentum am Gelesenen).

Brand-Story: „Manolibri — Bücher, die in deiner Hand bleiben."

🥉 Leggissimo — die elegante Marken-Wahl

Italienischer Superlativ-Klang wie Bellissimo, Possimo. Lifestyle- Brand-Charakter — könnte zur Eleganz-Linie passen wenn die App ein „Lese-Edition" wäre. Risiko: klingt etwas modisch, weniger Verein- ruhig.

Brand-Story: „Leggissimo — das Lesen, in seiner schönsten Form."

Synthese über alle 3 Runden

Wenn du…	dann	warum
eine Viadocu-Geschwister-Marke	Vialeggere	Pattern-Identität, internationale Lesbarkeit, eigene Marke
eine warme italienische Marke	Manolibri	Hand+Buch-Konzept, sprachübergreifend
Maximalen Verein-Ton (deutsch)	Lesehort	Schatz-Konnotation, Slow-Reading-Botschaft
Werdrobe-Stil-Hybrid	Liesatura	„Lies"+Literatur, deutsch-romanisch
eine mutige agrarische Marke	Saumlese	„Letzte Ernte am Feldrand", erklärungsbedürftig

Aktuelle persönliche Empfehlung: Vialeggere. Es passt am direktesten in die mana-App-Familie (Memoro / Zitare / Viadocu), hat eine klare internationale Lesbarkeit, klingt würdevoll- italienisch und ist als eigenständige Marke trag­fähig.

Runde 4 — Letter / Pocket / Save / Stash (englisch-kurz)

Anforderung

Eigenständige englisch-kurze Marke. Inspiration: letter, letterpress, pocket, save-it-later, stash, zettelkasten. Pocket-Style direkt im Namen — der Reader ist „Where you save what you want to read."

Wortwurzel-Bausteine

• letter (Brief/Buchstabe, Newsletter)
• stash / stow (verstauen)
• pocket / pochette (Tasche, Pocket-App-Stil)
• save / savor / savoir (sparen / kosten / wissen)
• memoir / -moir (Erinnerung)
• note / scribble (Notiz / Geschriebenes)
• zettel (deutsch Notiz / Luhmann-Zettelkasten)
• read / clip / tide / mark

Top-Kandidaten (alle .com frei)

Rang	Name	Konzept	Klang	Brand-Story
🥇	Letterstash	Letter + Stash. Englisch direkt — Pocket-Style explicit im Namen.	EN, 3 Silben, modern	„Where you stash letters and articles for later."
🥈	Zettelio	Deutsch Zettel (Luhmann-Zettelkasten!) + tech--io. Bildungsbürgerlich + modern.	DE+Tech, 3 Silben	„Dein digitaler Zettelkasten — sammeln, lesen, behalten."
🥉	Lettertide	Letter + Tide (Flut). „Die Briefe-Flut, geordnet."	EN, 3 Silben, poetisch	„The letter-tide, contained."
4	Savemoir	Save + Memoir/Savoir — Doppelpun: Erinnerung sparen + Wissen behalten.	EN+FR-Anklang, 3 Silben	„Savemoir — what you save, you remember."
5	Savoirly	Französisch Savoir (Wissen) + -ly. Sehr elegant-intellektuell.	FR+EN, 3 Silben	„Savoirly — knowledge, slowly."
6	Letterhort	Letter + Hort (deutsch Schatz). Werdrobe-Stil EN+DE-Hybrid.	EN+DE, 3 Silben	„Letterhort — a trove for letters."
7	Letterhold	Letter + Hold. Englisch direkt.	EN, 3 Silben	„Letterhold — where you hold what you read."
8	Letterclip	Letter + Clip. Klingt nach Sammeln / Heften.	EN, 3 Silben	„Letterclip — clips you keep."
9	Stownote	Stow (sicher verstauen) + Note.	EN, 2 Silben	„Stow what you note, note what you stow."
10	Letteract	Letter + Act — Lese-Akt.	EN, 3 Silben	„Letteract — the act of reading, gathered."
11	Briefstash	Brief (deutsch / „kurz" englisch) + Stash. Hybrid.	DE+EN, 2 Silben	„Briefstash — short reads, saved."
12	Zetteliana	Pseudo-Latein zu Zettel — „Zettel-Sammlung".	DE+LAT, 4 Silben	„Zetteliana — the collected notes."
13	Zettelby	Zettel + -by (englisches Ortssuffix).	DE+EN, 3 Silben	„Zettelby — where notes settle."
14	Lettrhold / Lettrkit / Lettrnest	Lettr (modernes verkürztes Letter) + Suffix.	EN-modern, 2 Silben	App-Brand-Klang
15	Readstow	Read + Stow.	EN, 2 Silben	„Read, then stow."
16	Pagestow	Page + Stow.	EN, 2 Silben	wie Readstow
17	Pockely	Pocket + -ly Adverb.	EN, 3 Silben	„Pockely — the way you read."
18	Pocheto	Pochette (fr. Tasche) verkürzt.	FR, 3 Silben	„Pocheto — your little reading pouch."
19	Savorlet	Savor + -let Diminutiv.	EN, 3 Silben	„Savor a small read."
20	Lesepost	deutsch Lese + Post (Briefpost).	DE, 3 Silben	„Lesepost — die Lese-Post."
21	Briefario	Brief + -ario italienisch.	DE+IT-Hybrid, 4 Silben	„Briefario — your letter archive."
22	Scribbii	Pseudo-IT von Scribble.	EN+IT, 3 Silben	etwas verspielt
23	Letterstash ↑ siehe Top

Top-3 Runde 4

🥇 Letterstash — die direkte Pocket-Style-Marke

• Pattern: Letter + Stash (two simple English nouns)
• Sprache: voll englisch verständlich, kurze 3 Silben
• Brand-Geste: explizit „save-it-later" im Namen
• Verein-Tonalität: ⭐⭐⭐ etwas neutraler als Lesehort, aber klar Pocket-Mission
• Internationale Lesbarkeit: hoch (Letter+Stash sind in DE/EN/FR/IT alle erkennbar oder leicht erfassbar)
• Domain: letterstash.com frei
• Schwäche: Newsletter-Konnotation könnte zu eng wirken — App ist ja nicht nur für Newsletter

🥈 Zettelio — die intellektuelle Marke

• Pattern: Zettel (deutsch Zettel / Luhmanns Zettelkasten) + tech--io
• Brand-Geste: Luhmann-Zettelkasten-Referenz — sehr Verein-Mission-affin (Aufmerksamkeit, Knowledge-Building, Slow-Reading)
• Klang: 3 Silben, deutsch-international-Hybrid wie Werdrobe / Viadocu
• Internationale Lesbarkeit: „Zettel" ist nicht international, aber „-io"-Tech-Endung ist globalisiert → klingt nach moderner Tool-Brand
• Domain: zettelio.com frei
• Schwäche: Wer Luhmanns Zettelkasten nicht kennt, versteht die Story nicht sofort — App muss das im Onboarding klar machen

🥉 Savemoir — die elegante Marke mit Doppelpun

• Pattern: Save + Memoir (engl. Memoiren) / Savoir (fr. Wissen)
• Brand-Geste: zweifache Pun — du sparst, was zu Erinnerung wird; du sparst Wissen
• Klang: 3 Silben, weich-rhythmisch, französisch-elegant
• Verein-Tonalität: ⭐⭐⭐⭐ (Reading-als-Wissen-Konstruktion, sehr Verein-affin)
• Domain: savemoir.com frei
• Schwäche: Schreibweise nicht unmittelbar transparent (Englisch-Speaker werden's als „save-moo-ar" oder „save-moir" sprechen — Risiko der Aussprache-Unsicherheit)

Finale Synthese — meine Top-5 über alle 4 Runden

Wenn du…	Marke	Story-Ein-Satz
eine direkte englische Pocket-Marke	Letterstash	„Where you stash letters and articles for later."
eine intellektuelle Verein-Marke	Zettelio	„Dein digitaler Zettelkasten."
die Viadocu-Geschwister-Marke	Vialeggere	„Der Weg deines Lesens."
eine warme italienische Marke	Manolibri	„Bücher in deiner Hand."
maximalen Verein-Ton (deutsch)	Lesehort	„Sicherer Ort für deine Lektüre."

Aktuelle persönliche Empfehlung: Letterstash wenn englisch-direkt und Pocket-Style explizit sein soll, Zettelio wenn Luhmann + Verein- Bildungs-Aspekt durchscheinen soll. Beide haben eigene Marke + .com.

Runde 5 — News-Reader / Save-for-later (Slow + X)

Anforderung (User-Feedback nach Runde 4)

„Letter" klingt zu sehr nach Briefen zwischen Freunden — soll nach News + Save for Later klingen. Pocket / Instapaper / Matter / Omnivore sind die Vorbilder im Reader-Segment.

Beobachtung

Verisign-Squatter haben fast alle bekannten EN-Reading-Worte (pocket, stash, trove, peruse, gather, distill, sift, pile, shelf, nook, nest, den, loft, read*, save*, news* mit allen üblichen Suffixen) längst .com-genommen.

Aber: Das Slow + X-Pattern liefert durchgehend freie .com — und es passt strategisch perfekt: Slow Reading ist die Verein- Mission (Anti-Aufmerksamkeitsökonomie, Anti-Feed-Strom, Lesen als gewählte Tätigkeit, nicht reflexive Algorithmus-Anschluss).

Top-Kandidaten — Slow-Cluster (alle .com frei)

Rang	Name	Konzept	Brand-Story
🥇	Slowsift	Slow + Sift („durchsieben"). News-Reader-Geste: aus dem Strom langsam das Wesentliche sieben.	„Sift slowly through what matters."
🥈	Slowtrove	Slow + Trove (Schatzkammer, Fundgrube). Save-it-later + Schatz-Konnotation.	„Your slow trove of reads."
🥉	Slowstash	Slow + Stash (verstauen). Direktes Pocket-Replikat.	„Stash now, read slowly."
4	Slowloft	Slow + Loft (Speicher, Dachboden, lichtes Lese-Refugium).	„The reading loft for the unhurried."
5	Slowden	Slow + Den (Höhle, Lese-Ecke).	„Your reading den."
6	Slowclip	Slow + Clip (heften, ausschneiden).	„Clip articles for slower times."
7	Slowpicker	Slow + Picker.	„Pick slowly. Read deeply."
8	Slowselect	Slow + Select. Bewusste Selektion.	„A selection, slowly made."

Weitere freie, aber schwächere Kandidaten

Name	Konzept	Charakter
Perusedeck	Peruse + -deck (Wordeck-Pattern)	Reading-Akt, etwas akademisch
Distillread	Distill + Read	Curator-Pattern
Distillpage	Distill + Page	wie Distillread
Troveroom	Trove + Room	Möbel-Metapher
Pickitto	Pick + -itto (it. Dim.)	hybrid IT-Klang
Siftari	Sift + -ari Pseudo	etwas konstruiert

Top-3 Runde 5 — Empfehlung

🥇 Slowsift — die direkte Mission-Marke

• Sift ist ein präzises Wort für die Pocket-Reader-Geste: durch viel Material langsam das Wertvolle aussortieren.
• Slow ist das Tempo-Statement — direkt gegen den Feed-Strom.
• 2 Silben, knackig wie Swift (semantisch umgekehrt).
• Verein-Mission im Namen: explizites Anti-Algorithm-Statement.
• Beide Wörter international verständlich.
• Domain slowsift.com frei.

🥈 Slowtrove — die warme Schatz-Variante

• Trove = aristokratisches Wort für Schatz/Fundgrube. Semantisch wie Lesehort, aber englisch-international.
• Klang: 2 Silben, weicher als Slowsift.
• Brand-Spirit: was du speicherst, ist wertvoll.
• Domain slowtrove.com frei.

🥉 Slowstash — die direkte Pocket-Replikation

• Stash = verstauen, beiseite legen. Pocket-Pun direkt.
• Klang: modern-jung.
• Save-it-later 1:1 mit Slow-Modifikator.
• Domain slowstash.com frei.

Finale Empfehlung über alle 5 Runden

Profil	Marke	Story
🏆 News-Reader / anti-Algorithm	Slowsift	„Sift slowly through what matters."
🏆 Save-it-later mit Schatz-Geste	Slowtrove	„Your slow trove of reads."
🥈 Pocket-Replikation explicit	Slowstash	„Stash now, read slowly."
🥈 Luhmann-Zettelkasten, intellektuell	Zettelio	„Dein digitaler Zettelkasten."
🥉 Viadocu-Geschwister, romanisch	Vialeggere	„Der Weg deines Lesens."
🥉 maximal Verein-Ton, deutsch	Lesehort	„Sicherer Ort für deine Lektüre."

Aktuelle Empfehlung: Slowsift. Trifft den News-Reader-Save-for- later-Bereich exakt, der Name ist ein direktes Mission-Statement, das mit den Verein-Werten übereinstimmt, beide Wörter sind international verständlich, .com ist frei.

Zweite Wahl: Slowtrove, wenn der Sammler-/Schatz-Aspekt mehr trägt als die Sift-/Curation-Geste.

Runde 6 — restliche unerprobte Wurzeln

Konzepte die noch nicht abgedeckt waren: Anker, Stunde, Yonder, Bouquin (fr.), Trail, Savor + Mark, Pari (gleich/fair), Medio (mittel).

Frei wurde:

• Ancorino — it. „kleiner Anker". Sehr schön: Save-it-later als Anker im Strom. ⭐⭐⭐⭐
• Bouquinly — fr. bouquin („Buch" umgangssprachlich) + -ly. Französisch-elegant. ⭐⭐⭐
• Horalese — lat. hora + deutsch Lese = Lese-Stunde. Hybrid. ⭐⭐⭐
• Savormark — Savor + Mark. „Mark what you'd savor." ⭐⭐⭐
• Yondread — Yonder + Read. Etwas archaisch-poetisch. ⭐⭐
• Trailari — Trail + -ari. Path-Markierungen. ⭐⭐
• Mediopage / Mediomark — Medio + page/mark. ⭐⭐
• Parisift / Pariread — pari (gleich/fair) + sift/read. ⭐⭐
• Siltread — Silt + Read. Sediment-Metapher. ⭐⭐

---

🗂 Alle freien Marken-Kandidaten — kuratierte Gesamtübersicht

Konsolidierte Liste aller Funde aus 6 Runden, gefiltert nach User- Anforderungen:

• kein mana-Präfix (Mana-Familie raus)
• kein „Letter"-Klang (Brief-Konnotation raus)
• nach News / Save-for-later / Slow-Reading klingen
• international tauglich wie Memoro/Zitare/Viadocu
• eigene Marke, .com frei

Cluster A — Slow + X (Save-it-later, anti-Algorithm)

Name	Konzept	Brand-Story
Slowsift ⭐⭐⭐⭐⭐	Slow + Sift	„Sift slowly through what matters."
Slowtrove ⭐⭐⭐⭐⭐	Slow + Trove	„Your slow trove of reads."
Slowstash ⭐⭐⭐⭐⭐	Slow + Stash	„Stash now, read slowly."
Slowloft ⭐⭐⭐⭐	Slow + Loft	„Reading loft for the unhurried."
Slowclip ⭐⭐⭐⭐	Slow + Clip	„Clip for slower times."
Slowden ⭐⭐⭐	Slow + Den	„Your reading den."
Slowpicker ⭐⭐⭐	Slow + Picker	„Pick slowly. Read deeply."
Slowselect ⭐⭐⭐	Slow + Select	„A selection, slowly made."

Cluster B — Italienisch/Latein-Eleganz (Memoro/Zitare-Familie)

Name	Konzept	Brand-Story
Vialeggere ⭐⭐⭐⭐⭐	via + leggere (it. lesen)	„Der Weg deines Lesens." Viadocu-Geschwister.
Manolibri ⭐⭐⭐⭐	mano + libri (Hand + Bücher)	„Bücher in deiner Hand."
Leggissimo ⭐⭐⭐⭐	leggere-Superlativ	„Das Lesen, in seiner schönsten Form."
Diariolus ⭐⭐⭐⭐	Diarium-Diminutiv (lat.)	„Dein tägliches Lesepensum."
Ancorino ⭐⭐⭐⭐	it. „kleiner Anker"	„Anchor your reads in the stream."
Legendoro ⭐⭐⭐⭐	legendo + oro (Gold)	„Das Gold im Lesen."
Lectorano ⭐⭐⭐	Pseudo-Stadtname „Ort des Lesers"	„Lectorano — wo du liest."
Leggito ⭐⭐⭐	leggere-Diminutiv	„Kleines Lesen für den Moment."
Letteranza ⭐⭐⭐	Pseudo „Litteranza"	„Die Kunst des Aufmerksam-Lesens."
Manuscriptu ⭐⭐⭐	Manuscritto verkürzt	„Wie ein Manuskript — bearbeitet."
Pageta ⭐⭐⭐	Pagina-Diminutiv	„Eine kleine Seite, gesammelt."
Bouquinly ⭐⭐⭐	fr. bouquin + -ly	„Books, savored slowly."

Cluster C — Hybrid-Wortschöpfungen (Werdrobe-Stil)

Name	Konzept	Brand-Story
Zettelio ⭐⭐⭐⭐⭐	Zettel (Luhmann!) + -io	„Dein digitaler Zettelkasten."
Liesatura ⭐⭐⭐⭐	lies + Literatur	„Die Literatur, die du liest."
Savemoir ⭐⭐⭐⭐	Save + Memoir/Savoir	„What you save, you remember."
Savoirly ⭐⭐⭐	fr. savoir + -ly	„Knowledge, slowly."
Foglieck ⭐⭐⭐	foglio (it. Blatt) + Wordeck--eck	„Where your pages are kept."
Zetteliana ⭐⭐⭐	Zettel + -iana	„Die gesammelten Zettel."
Zettelby ⭐⭐⭐	Zettel + -by	„Where notes settle."

Cluster D — Sammler/Sift/Curate

Name	Konzept	Brand-Story
Perusedeck ⭐⭐⭐⭐	peruse + -deck	„A deck for considered reading."
Stownote ⭐⭐⭐⭐	stow + note	„Stow what you note."
Distillread ⭐⭐⭐	distill + read	„Read the distilled best."
Troveroom ⭐⭐⭐	trove + room	„Your treasure-room of articles."
Pickitto ⭐⭐⭐	pick + it. Diminutiv	„Hand-picked, small servings."
Pickslow ⭐⭐⭐	pick + slow	„Pick slowly."
Savormark ⭐⭐⭐	savor + mark	„Mark what you'd savor."

Cluster E — Deutsch-poetisch (eher Verein-intern)

Name	Konzept
Lesehort ⭐⭐⭐⭐⭐	Hort = Schatz
Saumlese ⭐⭐⭐⭐	letzte Ernte am Feldrand
Zeitlese ⭐⭐⭐⭐	Zeit-Lese-Neologismus
Lesekauz ⭐⭐⭐⭐	Eule + Leseratte-Synonym
Innehalt ⭐⭐⭐⭐	„innehalten" als Substantiv
Mußestunde ⭐⭐⭐⭐	alte deutsche Wendung
Lesehof ⭐⭐⭐	gemütlicher Lese-Hof

---

🎯 Finale Top-5 aus allen Runden

Profil	Marke	Cluster	Ein-Satz
News-Reader, anti-Algorithm	Slowsift	A	„Sift slowly through what matters."
Viadocu-Geschwister, romanisch	Vialeggere	B	„Der Weg deines Lesens."
Luhmann-Zettelkasten, intellektuell	Zettelio	C	„Dein digitaler Zettelkasten."
Save-it-later, Schatz-Aspekt	Slowtrove	A	„Your slow trove of reads."
Italienisch-warm, Hand-Buch	Manolibri	B	„Bücher in deiner Hand."

Plus zwei Wild Cards:

• Ancorino — it. „kleiner Anker", schöner Klang, Verein-Mission-affin („Anker im News-Strom").
• Savemoir — Doppelpun Save+Memoir+Savoir, klangvoll.

---

Migration-Aufwand bei Umbenennung

Wenn umbenannt, müssen folgende Stellen mit (alphabetisch):

• Code-Repo-Rename: git.mana.how/till/pageta → …/<neu>
• DB: lesen → mana_; pageta-postgres → -postgres
• Domain: pageta.mana.how / pageta-api.mana.how → .mana.how / api..mana.how oder eigene .com
• app-manifest.json: id, name, homepage, icon, tool[*].name-Präfix
• Cloudflared-Ingress in managarten/cloudflared-config.yml
• mana-auth: auth.apps-Row + sso-origins.ts + CORS_ORIGINS in managarten/docker-compose.macmini.yml
• mana-auth-web: services/mana-auth-web/src/lib/apps.ts (App-Allowlist, Branding)
• PORTS.md in mana/docs
• Verein-Landing: mana/apps/landing/src/pages/index.astro + Icon
• Memory: project_lesen_live.md, project_lesen.md, MEMORY.md-Index
• Workspace-Packages: @pageta/api, @pageta/web, @pageta/domain umbenennen
• Compose-Project + Container-Namen

Gefühlte 30-40 Touchpoints. Aufwand: 1-2 Stunden. Jetzt umbenennen ist günstig (live seit 24h, nur Founder-Tier, keine echten User).