refactor(lasts,firsts): German display names — "Letzte Male" / "Erste Male"

"Lasts" auf Deutsch ist ein Homophon zu "die Last" (Bürde/Belastung).
Ein deutscher Muttersprachler las "Last nicht gefunden" als "Bürde
nicht gefunden". Falsches Gefühl für ein kontemplatives Modul.

Renames:
- mana-apps.ts: name "Lasts" → "Letzte Male", "Firsts" → "Erste Male"
- lasts/de.json: app.title + Singular-Bezüge weg von "Last" auf
  "Letztes Mal" (detail.routeTitle, banner.recognition) bzw.
  "Eintrag" (detail.notFound, settings.testSampleTitle, …)
- milestones/de.json: tabs.first/last + recap.topFirstsLabel/topLastsLabel
  switchen auf "Erste Male" / "Letzte Male"
- store error: "Aufgehobene Lasts ..." → "Aufgehobene Einträge ..."

Andere Locales (en/es/fr/it) bleiben unangetastet — dort ist "Lasts"
und "Firsts" linguistisch unproblematisch.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
This commit is contained in:
Till JS 2026-04-26 21:58:31 +02:00
parent 679fb160c2
commit 1398d76b41
4 changed files with 18 additions and 18 deletions

View file

@ -736,7 +736,7 @@ export const MANA_APPS: ManaApp[] = [
},
{
id: 'firsts',
name: 'Firsts',
name: 'Erste Male',
description: {
de: 'Erste Male',
en: 'First Times',
@ -753,7 +753,7 @@ export const MANA_APPS: ManaApp[] = [
},
{
id: 'lasts',
name: 'Lasts',
name: 'Letzte Male',
description: {
de: 'Letzte Male',
en: 'Last Times',