diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/lasts/de.json b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/lasts/de.json
index cddb0d9d8..9af3ec165 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/lasts/de.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/lasts/de.json
@@ -1,12 +1,12 @@
 {
 	"app": {
-		"title": "Lasts",
+		"title": "Letzte Male",
 		"tagline": "Letzte Male — markieren oder erkennen."
 	},
 	"list": {
-		"emptyAll": "Noch keine Lasts erfasst.",
+		"emptyAll": "Noch keine Einträge erfasst.",
 		"emptyTab": "Nichts in dieser Ansicht.",
-		"searchPlaceholder": "Lasts durchsuchen ..."
+		"searchPlaceholder": "Letzte Male durchsuchen ..."
 	},
 	"tabs": {
 		"all": "Alle",
@@ -36,9 +36,9 @@
 		"cancel": "Abbrechen"
 	},
 	"detail": {
-		"routeTitle": "Last",
+		"routeTitle": "Letztes Mal",
 		"loading": "Lädt ...",
-		"notFound": "Last nicht gefunden.",
+		"notFound": "Eintrag nicht gefunden.",
 		"backLink": "Zurück zur Liste",
 		"titlePlaceholder": "Titel ...",
 		"categoryLabel": "Kategorie",
@@ -83,23 +83,23 @@
 	"banner": {
 		"title": "Heute",
 		"anniversary": "Vor {years} Jahr(en) das letzte Mal",
-		"recognition": "Vor {years} Jahr(en) als Last erkannt",
+		"recognition": "Vor {years} Jahr(en) als letztes Mal erkannt",
 		"inbox": "{count} neue Vorschläge in der Inbox"
 	},
 	"settings": {
-		"routeTitle": "Lasts — Einstellungen",
+		"routeTitle": "Letzte Male — Einstellungen",
 		"title": "Einstellungen",
-		"tagline": "Wann sollen dich Lasts daran erinnern, dass du heute hier bist?",
+		"tagline": "Wann sollen dich letzte Male daran erinnern, dass du heute hier bist?",
 		"anniversaryLabel": "Jahrestags-Erinnerungen",
-		"anniversaryDesc": "Zeigt heute Lasts, deren Datum auf den heutigen Tag vor X Jahren fällt.",
+		"anniversaryDesc": "Zeigt heute Einträge, deren Datum auf den heutigen Tag vor X Jahren fällt.",
 		"recognitionLabel": "Erkennungs-Erinnerungen",
-		"recognitionDesc": "Zeigt Lasts, die heute vor X Jahren als Last erkannt wurden.",
+		"recognitionDesc": "Zeigt Einträge, die heute vor X Jahren als letztes Mal erkannt wurden.",
 		"inboxLabel": "Inbox-Hinweis",
 		"inboxDesc": "Zeigt eine Zeile, wenn neue AI-Vorschläge in der Inbox liegen.",
 		"bannerCapLabel": "Maximal {count} Erinnerungen gleichzeitig",
 		"reset": "Zurücksetzen",
 		"showTestBanner": "Test-Banner zeigen",
-		"testSampleTitle": "Beispiel-Last",
+		"testSampleTitle": "Beispiel-Eintrag",
 		"pushNote": "Echtes OS-Push folgt sobald die PWA-Push-Infrastruktur landet. Bis dahin tauchen Erinnerungen oben in der Liste auf, sobald du die App öffnest."
 	}
 }
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/milestones/de.json b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/milestones/de.json
index 048343f3c..d4b8c8e57 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/milestones/de.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/milestones/de.json
@@ -8,8 +8,8 @@
 	},
 	"tabs": {
 		"all": "Alle",
-		"first": "Firsts",
-		"last": "Lasts"
+		"first": "Erste Male",
+		"last": "Letzte Male"
 	},
 	"recap": {
 		"title": "{year} im Rückblick",
@@ -20,8 +20,8 @@
 		"backLink": "Zurück zur Timeline",
 		"totalLabel": "Gesamt",
 		"categoriesLabel": "Nach Kategorie",
-		"topFirstsLabel": "Top Firsts",
-		"topLastsLabel": "Top Lasts",
+		"topFirstsLabel": "Top Erste Male",
+		"topLastsLabel": "Top Letzte Male",
 		"activeMonthsLabel": "Aktive Monate"
 	}
 }
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/lasts/stores/items.svelte.ts b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/lasts/stores/items.svelte.ts
index 28bd79145..27994f416 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/lasts/stores/items.svelte.ts
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/lasts/stores/items.svelte.ts
@@ -321,7 +321,7 @@ export const lastsStore = {
 		if (before === next) return;
 
 		if (next === 'unlisted' && existing.status === 'reclaimed') {
-			throw new Error('Aufgehobene Lasts können nicht öffentlich geteilt werden.');
+			throw new Error('Aufgehobene Einträge können nicht öffentlich geteilt werden.');
 		}
 
 		const now = nowIso();
diff --git a/packages/shared-branding/src/mana-apps.ts b/packages/shared-branding/src/mana-apps.ts
index 5388b1938..8236aa947 100644
--- a/packages/shared-branding/src/mana-apps.ts
+++ b/packages/shared-branding/src/mana-apps.ts
@@ -736,7 +736,7 @@ export const MANA_APPS: ManaApp[] = [
 	},
 	{
 		id: 'firsts',
-		name: 'Firsts',
+		name: 'Erste Male',
 		description: {
 			de: 'Erste Male',
 			en: 'First Times',
@@ -753,7 +753,7 @@ export const MANA_APPS: ManaApp[] = [
 	},
 	{
 		id: 'lasts',
-		name: 'Lasts',
+		name: 'Letzte Male',
 		description: {
 			de: 'Letzte Male',
 			en: 'Last Times',