"Lasts" auf Deutsch ist ein Homophon zu "die Last" (Bürde/Belastung).
Ein deutscher Muttersprachler las "Last nicht gefunden" als "Bürde
nicht gefunden". Falsches Gefühl für ein kontemplatives Modul.
Renames:
- mana-apps.ts: name "Lasts" → "Letzte Male", "Firsts" → "Erste Male"
- lasts/de.json: app.title + Singular-Bezüge weg von "Last" auf
"Letztes Mal" (detail.routeTitle, banner.recognition) bzw.
"Eintrag" (detail.notFound, settings.testSampleTitle, …)
- milestones/de.json: tabs.first/last + recap.topFirstsLabel/topLastsLabel
switchen auf "Erste Male" / "Letzte Male"
- store error: "Aufgehobene Lasts ..." → "Aufgehobene Einträge ..."
Andere Locales (en/es/fr/it) bleiben unangetastet — dort ist "Lasts"
und "Firsts" linguistisch unproblematisch.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
1398d76b41