Translation infrastructure (@mana/shared-i18n + svelte-i18n + 35
per-module locale files with ~3500 lines across de/en/it/fr/es) is fully
wired, but 65/78 modules still hardcode German in .svelte templates
rather than calling {$_('module.key')}.
Adds:
- scripts/audit-i18n-coverage.mjs — scans lib/modules/**/*.svelte for
hardcoded German keywords (Abbrechen, Speichern, Löschen, etc.) in
files that don't import $_(). Reports per-module hit counts,
bucket (FULL/PARTIAL/NONE), and whether the locale file exists.
Supports --summary and --top N flags.
- pnpm run audit:i18n-coverage wires it into the audit:* family
(reporting only, not a CI gate — existing debt would fail
validate:all otherwise).
- docs/optimizable/i18n-migration-inventory.md — priority list,
per-module workflow, and prevention plan.
Top offenders: broadcast (26 hits), articles (24), events (23),
invoices (22), quiz (20), stretch (20), library (19), profile (17),
skilltree (15, PARTIAL), calendar (14, PARTIAL). Modules without a
locale file (broadcast/articles/events/invoices/…) need the locale
stubs scaffolded first.
Real string migration is per-site careful work (key naming, 5-language
parity, UI visual QA) and is left for per-module follow-up sessions.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
