feat(events): full i18n coverage across 12 files — DE/EN/ES/FR/IT

Events (party/RSVP) module had ~38 hardcoded German strings across
DetailView (13 incl. share row + map labels), SourceManager (5),
DiscoveredEventCard (3), DiscoveryTab (3), EventCard (3), RsvpSummary
(3), ListView (3), BringListEditor (2), GuestListEditor (2),
PublicRsvpList (2), DiscoverySetup (2), RegionPicker (1).

New `events` namespace with 119 keys × 5 locales:
- `list_view.*`, `detail_view.*` (incl. share/publish/map sections),
  `event_card.*` (status badges + summary), `discovered_card.*`,
  `discovery_tab.*`, `discovery_setup.*`, `region_picker.*`,
  `source_manager.*` (incl. errors_count + last_scan), `bring_list_editor.*`,
  `guest_list_editor.*` (RSVP options), `public_rsvp_list.*` (status
  labels + meta), `rsvp_summary.*` (yes/maybe/no/pending labels).
- SourceManager.formatDate now uses get(locale) instead of hardcoded
  'de-DE' for last-scan timestamps.

- Baseline ratchet: 1640 → 1602 (38 strings cleared)
- validate:i18n-parity: 42 namespaces × 5 locales — 4100 keys aligned
- svelte-check: no new errors

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>

apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/events/de.json

@@ -0,0 +1,145 @@
+{
+	"list_view": {
+		"doc_title": "Events - Mana",
+		"tab_mine": "Meine Events",
+		"tab_discover": "Entdecken",
+		"subtitle_count": "{upcoming} bevorstehend · {past} vergangen",
+		"new_event_btn": "+ Neues Event",
+		"cancel_btn": "Abbrechen",
+		"placeholder_title": "Worum geht's? (z. B. Geburtstag Anna)",
+		"placeholder_location": "Ort (optional)",
+		"submit_create": "Event anlegen",
+		"section_upcoming": "Bevorstehend",
+		"section_past": "Vergangen",
+		"empty_upcoming": "Keine bevorstehenden Events. Zeit für eine Party?"
+	},
+	"detail_view": {
+		"loading": "Lade Event...",
+		"back": "← Zurück",
+		"action_edit": "Bearbeiten",
+		"action_delete": "Löschen",
+		"confirm_delete": "Event \"{title}\" wirklich löschen?",
+		"placeholder_title": "Event-Titel",
+		"placeholder_description": "Beschreibung",
+		"placeholder_location": "Ort — tippe eine Adresse...",
+		"location_pinned_title": "Koordinaten gesetzt",
+		"label_start": "Start",
+		"label_end": "Ende",
+		"label_all_day": "Ganztägig",
+		"action_cancel": "Abbrechen",
+		"action_save": "Speichern",
+		"map_iframe_title": "Event-Ort auf Karte",
+		"map_open": "In OpenStreetMap öffnen →",
+		"label_visibility": "Sichtbarkeit",
+		"section_rsvps": "RSVPs",
+		"section_guests": "Gäste",
+		"section_bring_list": "Bring-Liste",
+		"section_share": "Teilen",
+		"action_copy_link": "Kopieren",
+		"action_make_private": "Privat machen",
+		"share_hint": "Antworten erscheinen automatisch unten in „Antworten via Link\" (Polling alle 30s).",
+		"action_publish": "Event veröffentlichen & Link generieren"
+	},
+	"event_card": {
+		"badge_draft": "Entwurf",
+		"badge_cancelled": "Abgesagt",
+		"badge_published": "Geteilt",
+		"all_day": "Ganztägig",
+		"yes_count": "{count} kommen",
+		"pending_count": "· {count} offen"
+	},
+	"discovered_card": {
+		"all_day": "Ganztag",
+		"source_fallback": "Quelle",
+		"saved_label": "Gespeichert",
+		"action_save": "Merken",
+		"action_dismiss": "Ausblenden"
+	},
+	"discovery_tab": {
+		"loading": "Lade...",
+		"action_refresh": "Aktualisieren",
+		"action_sources": "Quellen",
+		"action_sources_count": "Quellen ({count})",
+		"loading_events": "Lade Events...",
+		"empty_title": "Noch keine Events gefunden",
+		"empty_hint": "Füge iCal-Feeds von Venues oder Vereinen hinzu, um Events zu entdecken.",
+		"action_manage_sources": "Quellen verwalten",
+		"action_load_more": "Mehr laden"
+	},
+	"discovery_setup": {
+		"title": "Event-Entdeckung einrichten",
+		"step1_desc": "Welche Regionen sollen nach Events durchsucht werden?",
+		"action_next": "Weiter",
+		"step2_desc": "Was interessiert dich?",
+		"placeholder_freetext": "Weitere Interessen (kommagetrennt, z.B. Impro-Theater, Rust Meetups)",
+		"action_back": "Zurück",
+		"action_finish": "Fertig"
+	},
+	"region_picker": {
+		"radius_unit": "{km} km",
+		"add_region": "+ Region",
+		"placeholder_search": "Stadt oder Region suchen...",
+		"radius_label": "Radius: {km} km",
+		"searching": "Suche...",
+		"action_cancel": "Abbrechen"
+	},
+	"source_manager": {
+		"section_title": "Quellen",
+		"action_discover": "Automatisch finden",
+		"action_discovering": "Suche...",
+		"action_add_ical": "+ iCal-Feed",
+		"placeholder_name": "Name (z.B. Jazzhaus Freiburg)",
+		"placeholder_url": "iCal URL (.ics)",
+		"action_submit_add": "Hinzufügen",
+		"action_cancel": "Abbrechen",
+		"section_suggested": "Vorgeschlagene Quellen",
+		"action_activate": "Aktivieren",
+		"action_reject": "x",
+		"empty": "Noch keine Quellen. Nutze \"Automatisch finden\" oder füge iCal-Feeds manuell hinzu.",
+		"meta_last_scan": "Letzter Scan: {date}",
+		"never_scanned": "nie",
+		"errors_count": "{count} Fehler",
+		"action_scan": "Scannen",
+		"action_scan_title": "Jetzt scannen",
+		"action_remove_title": "Entfernen"
+	},
+	"bring_list_editor": {
+		"placeholder_label": "z. B. Salat, Wein, Lautsprecher",
+		"placeholder_quantity": "Anzahl",
+		"action_add": "Hinzufügen",
+		"option_no_one": "— Niemand —",
+		"action_remove_title": "Entfernen",
+		"empty": "Noch nichts auf der Liste.",
+		"claimed_via_link": "{name} (via Link)",
+		"unknown_assignee": "?"
+	},
+	"guest_list_editor": {
+		"placeholder_name": "Name",
+		"placeholder_email": "E-Mail (optional)",
+		"action_add": "Hinzufügen",
+		"action_remove_title": "Entfernen",
+		"empty": "Noch keine Gäste hinzugefügt.",
+		"rsvp_pending": "Offen",
+		"rsvp_yes": "Ja",
+		"rsvp_maybe": "Vielleicht",
+		"rsvp_no": "Nein"
+	},
+	"public_rsvp_list": {
+		"title": "Antworten via Link",
+		"action_refresh": "Neu laden",
+		"err_load": "Fehler beim Laden",
+		"empty": "Noch keine Antworten via Share-Link.",
+		"status_yes": "Ja",
+		"status_no": "Nein",
+		"status_maybe": "Vielleicht",
+		"meta_updated": "Aktualisiert um {time} · Auto-Refresh alle 30s",
+		"action_import_title": "Zur Gästeliste"
+	},
+	"rsvp_summary": {
+		"label_yes": "Ja",
+		"label_maybe": "Vielleicht",
+		"label_no": "Nein",
+		"label_pending": "Offen",
+		"attending": "kommen"
+	}
+}

apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/events/en.json

@@ -0,0 +1,145 @@
+{
+	"list_view": {
+		"doc_title": "Events - Mana",
+		"tab_mine": "My events",
+		"tab_discover": "Discover",
+		"subtitle_count": "{upcoming} upcoming · {past} past",
+		"new_event_btn": "+ New event",
+		"cancel_btn": "Cancel",
+		"placeholder_title": "What's it about? (e.g. Anna's birthday)",
+		"placeholder_location": "Location (optional)",
+		"submit_create": "Create event",
+		"section_upcoming": "Upcoming",
+		"section_past": "Past",
+		"empty_upcoming": "No upcoming events. Time for a party?"
+	},
+	"detail_view": {
+		"loading": "Loading event...",
+		"back": "← Back",
+		"action_edit": "Edit",
+		"action_delete": "Delete",
+		"confirm_delete": "Really delete event \"{title}\"?",
+		"placeholder_title": "Event title",
+		"placeholder_description": "Description",
+		"placeholder_location": "Location — type an address...",
+		"location_pinned_title": "Coordinates set",
+		"label_start": "Start",
+		"label_end": "End",
+		"label_all_day": "All day",
+		"action_cancel": "Cancel",
+		"action_save": "Save",
+		"map_iframe_title": "Event location on map",
+		"map_open": "Open in OpenStreetMap →",
+		"label_visibility": "Visibility",
+		"section_rsvps": "RSVPs",
+		"section_guests": "Guests",
+		"section_bring_list": "Bring list",
+		"section_share": "Share",
+		"action_copy_link": "Copy",
+		"action_make_private": "Make private",
+		"share_hint": "Replies appear automatically below in \"Replies via link\" (polling every 30s).",
+		"action_publish": "Publish event & generate link"
+	},
+	"event_card": {
+		"badge_draft": "Draft",
+		"badge_cancelled": "Cancelled",
+		"badge_published": "Shared",
+		"all_day": "All day",
+		"yes_count": "{count} attending",
+		"pending_count": "· {count} pending"
+	},
+	"discovered_card": {
+		"all_day": "All day",
+		"source_fallback": "Source",
+		"saved_label": "Saved",
+		"action_save": "Save",
+		"action_dismiss": "Dismiss"
+	},
+	"discovery_tab": {
+		"loading": "Loading...",
+		"action_refresh": "Refresh",
+		"action_sources": "Sources",
+		"action_sources_count": "Sources ({count})",
+		"loading_events": "Loading events...",
+		"empty_title": "No events found yet",
+		"empty_hint": "Add iCal feeds from venues or clubs to discover events.",
+		"action_manage_sources": "Manage sources",
+		"action_load_more": "Load more"
+	},
+	"discovery_setup": {
+		"title": "Set up event discovery",
+		"step1_desc": "Which regions should be searched for events?",
+		"action_next": "Next",
+		"step2_desc": "What interests you?",
+		"placeholder_freetext": "More interests (comma-separated, e.g. improv theatre, Rust meetups)",
+		"action_back": "Back",
+		"action_finish": "Done"
+	},
+	"region_picker": {
+		"radius_unit": "{km} km",
+		"add_region": "+ Region",
+		"placeholder_search": "Search city or region...",
+		"radius_label": "Radius: {km} km",
+		"searching": "Searching...",
+		"action_cancel": "Cancel"
+	},
+	"source_manager": {
+		"section_title": "Sources",
+		"action_discover": "Find automatically",
+		"action_discovering": "Searching...",
+		"action_add_ical": "+ iCal feed",
+		"placeholder_name": "Name (e.g. Jazzhaus Freiburg)",
+		"placeholder_url": "iCal URL (.ics)",
+		"action_submit_add": "Add",
+		"action_cancel": "Cancel",
+		"section_suggested": "Suggested sources",
+		"action_activate": "Activate",
+		"action_reject": "x",
+		"empty": "No sources yet. Use \"Find automatically\" or add iCal feeds manually.",
+		"meta_last_scan": "Last scan: {date}",
+		"never_scanned": "never",
+		"errors_count": "{count} errors",
+		"action_scan": "Scan",
+		"action_scan_title": "Scan now",
+		"action_remove_title": "Remove"
+	},
+	"bring_list_editor": {
+		"placeholder_label": "e.g. salad, wine, speaker",
+		"placeholder_quantity": "Count",
+		"action_add": "Add",
+		"option_no_one": "— No one —",
+		"action_remove_title": "Remove",
+		"empty": "Nothing on the list yet.",
+		"claimed_via_link": "{name} (via link)",
+		"unknown_assignee": "?"
+	},
+	"guest_list_editor": {
+		"placeholder_name": "Name",
+		"placeholder_email": "Email (optional)",
+		"action_add": "Add",
+		"action_remove_title": "Remove",
+		"empty": "No guests added yet.",
+		"rsvp_pending": "Pending",
+		"rsvp_yes": "Yes",
+		"rsvp_maybe": "Maybe",
+		"rsvp_no": "No"
+	},
+	"public_rsvp_list": {
+		"title": "Replies via link",
+		"action_refresh": "Reload",
+		"err_load": "Loading error",
+		"empty": "No replies via share link yet.",
+		"status_yes": "Yes",
+		"status_no": "No",
+		"status_maybe": "Maybe",
+		"meta_updated": "Updated at {time} · Auto-refresh every 30s",
+		"action_import_title": "Add to guest list"
+	},
+	"rsvp_summary": {
+		"label_yes": "Yes",
+		"label_maybe": "Maybe",
+		"label_no": "No",
+		"label_pending": "Pending",
+		"attending": "attending"
+	}
+}

apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/events/es.json

@@ -0,0 +1,145 @@
+{
+	"list_view": {
+		"doc_title": "Eventos - Mana",
+		"tab_mine": "Mis eventos",
+		"tab_discover": "Descubrir",
+		"subtitle_count": "{upcoming} próximos · {past} pasados",
+		"new_event_btn": "+ Nuevo evento",
+		"cancel_btn": "Cancelar",
+		"placeholder_title": "¿De qué se trata? (p. ej. cumpleaños de Anna)",
+		"placeholder_location": "Lugar (opcional)",
+		"submit_create": "Crear evento",
+		"section_upcoming": "Próximos",
+		"section_past": "Pasados",
+		"empty_upcoming": "No hay eventos próximos. ¿Tiempo para una fiesta?"
+	},
+	"detail_view": {
+		"loading": "Cargando evento...",
+		"back": "← Atrás",
+		"action_edit": "Editar",
+		"action_delete": "Eliminar",
+		"confirm_delete": "¿Eliminar de verdad el evento \"{title}\"?",
+		"placeholder_title": "Título del evento",
+		"placeholder_description": "Descripción",
+		"placeholder_location": "Lugar — escribe una dirección...",
+		"location_pinned_title": "Coordenadas establecidas",
+		"label_start": "Inicio",
+		"label_end": "Fin",
+		"label_all_day": "Todo el día",
+		"action_cancel": "Cancelar",
+		"action_save": "Guardar",
+		"map_iframe_title": "Lugar del evento en el mapa",
+		"map_open": "Abrir en OpenStreetMap →",
+		"label_visibility": "Visibilidad",
+		"section_rsvps": "RSVPs",
+		"section_guests": "Invitados",
+		"section_bring_list": "Lista de cosas",
+		"section_share": "Compartir",
+		"action_copy_link": "Copiar",
+		"action_make_private": "Hacer privado",
+		"share_hint": "Las respuestas aparecen automáticamente abajo en «Respuestas vía enlace» (polling cada 30s).",
+		"action_publish": "Publicar evento y generar enlace"
+	},
+	"event_card": {
+		"badge_draft": "Borrador",
+		"badge_cancelled": "Cancelado",
+		"badge_published": "Compartido",
+		"all_day": "Todo el día",
+		"yes_count": "{count} asisten",
+		"pending_count": "· {count} pendientes"
+	},
+	"discovered_card": {
+		"all_day": "Todo el día",
+		"source_fallback": "Fuente",
+		"saved_label": "Guardado",
+		"action_save": "Guardar",
+		"action_dismiss": "Descartar"
+	},
+	"discovery_tab": {
+		"loading": "Cargando...",
+		"action_refresh": "Actualizar",
+		"action_sources": "Fuentes",
+		"action_sources_count": "Fuentes ({count})",
+		"loading_events": "Cargando eventos...",
+		"empty_title": "Aún no se han encontrado eventos",
+		"empty_hint": "Añade feeds iCal de salas o clubes para descubrir eventos.",
+		"action_manage_sources": "Gestionar fuentes",
+		"action_load_more": "Cargar más"
+	},
+	"discovery_setup": {
+		"title": "Configurar descubrimiento de eventos",
+		"step1_desc": "¿En qué regiones se deben buscar eventos?",
+		"action_next": "Siguiente",
+		"step2_desc": "¿Qué te interesa?",
+		"placeholder_freetext": "Más intereses (separados por coma, p. ej. teatro improv, meetups Rust)",
+		"action_back": "Atrás",
+		"action_finish": "Listo"
+	},
+	"region_picker": {
+		"radius_unit": "{km} km",
+		"add_region": "+ Región",
+		"placeholder_search": "Buscar ciudad o región...",
+		"radius_label": "Radio: {km} km",
+		"searching": "Buscando...",
+		"action_cancel": "Cancelar"
+	},
+	"source_manager": {
+		"section_title": "Fuentes",
+		"action_discover": "Buscar automáticamente",
+		"action_discovering": "Buscando...",
+		"action_add_ical": "+ Feed iCal",
+		"placeholder_name": "Nombre (p. ej. Jazzhaus Freiburg)",
+		"placeholder_url": "URL iCal (.ics)",
+		"action_submit_add": "Añadir",
+		"action_cancel": "Cancelar",
+		"section_suggested": "Fuentes sugeridas",
+		"action_activate": "Activar",
+		"action_reject": "x",
+		"empty": "Aún no hay fuentes. Usa \"Buscar automáticamente\" o añade feeds iCal manualmente.",
+		"meta_last_scan": "Último escaneo: {date}",
+		"never_scanned": "nunca",
+		"errors_count": "{count} errores",
+		"action_scan": "Escanear",
+		"action_scan_title": "Escanear ahora",
+		"action_remove_title": "Quitar"
+	},
+	"bring_list_editor": {
+		"placeholder_label": "p. ej. ensalada, vino, altavoz",
+		"placeholder_quantity": "Cantidad",
+		"action_add": "Añadir",
+		"option_no_one": "— Nadie —",
+		"action_remove_title": "Quitar",
+		"empty": "Aún no hay nada en la lista.",
+		"claimed_via_link": "{name} (vía enlace)",
+		"unknown_assignee": "?"
+	},
+	"guest_list_editor": {
+		"placeholder_name": "Nombre",
+		"placeholder_email": "Correo electrónico (opcional)",
+		"action_add": "Añadir",
+		"action_remove_title": "Quitar",
+		"empty": "Aún no se han añadido invitados.",
+		"rsvp_pending": "Pendiente",
+		"rsvp_yes": "Sí",
+		"rsvp_maybe": "Quizás",
+		"rsvp_no": "No"
+	},
+	"public_rsvp_list": {
+		"title": "Respuestas vía enlace",
+		"action_refresh": "Recargar",
+		"err_load": "Error al cargar",
+		"empty": "Aún no hay respuestas vía enlace.",
+		"status_yes": "Sí",
+		"status_no": "No",
+		"status_maybe": "Quizás",
+		"meta_updated": "Actualizado a las {time} · Auto-refresco cada 30s",
+		"action_import_title": "A la lista de invitados"
+	},
+	"rsvp_summary": {
+		"label_yes": "Sí",
+		"label_maybe": "Quizás",
+		"label_no": "No",
+		"label_pending": "Pendiente",
+		"attending": "asisten"
+	}
+}

apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/events/fr.json

@@ -0,0 +1,145 @@
+{
+	"list_view": {
+		"doc_title": "Événements - Mana",
+		"tab_mine": "Mes événements",
+		"tab_discover": "Découvrir",
+		"subtitle_count": "{upcoming} à venir · {past} passés",
+		"new_event_btn": "+ Nouvel événement",
+		"cancel_btn": "Annuler",
+		"placeholder_title": "De quoi s'agit-il ? (p. ex. anniversaire d'Anna)",
+		"placeholder_location": "Lieu (optionnel)",
+		"submit_create": "Créer l'événement",
+		"section_upcoming": "À venir",
+		"section_past": "Passés",
+		"empty_upcoming": "Aucun événement à venir. C'est l'heure d'une fête ?"
+	},
+	"detail_view": {
+		"loading": "Chargement de l'événement...",
+		"back": "← Retour",
+		"action_edit": "Modifier",
+		"action_delete": "Supprimer",
+		"confirm_delete": "Vraiment supprimer l'événement « {title} » ?",
+		"placeholder_title": "Titre de l'événement",
+		"placeholder_description": "Description",
+		"placeholder_location": "Lieu — saisis une adresse...",
+		"location_pinned_title": "Coordonnées définies",
+		"label_start": "Début",
+		"label_end": "Fin",
+		"label_all_day": "Toute la journée",
+		"action_cancel": "Annuler",
+		"action_save": "Enregistrer",
+		"map_iframe_title": "Lieu de l'événement sur la carte",
+		"map_open": "Ouvrir dans OpenStreetMap →",
+		"label_visibility": "Visibilité",
+		"section_rsvps": "RSVPs",
+		"section_guests": "Invités",
+		"section_bring_list": "Liste à apporter",
+		"section_share": "Partager",
+		"action_copy_link": "Copier",
+		"action_make_private": "Rendre privé",
+		"share_hint": "Les réponses apparaissent automatiquement ci-dessous dans « Réponses via le lien » (polling toutes les 30s).",
+		"action_publish": "Publier l'événement & générer le lien"
+	},
+	"event_card": {
+		"badge_draft": "Brouillon",
+		"badge_cancelled": "Annulé",
+		"badge_published": "Partagé",
+		"all_day": "Toute la journée",
+		"yes_count": "{count} viennent",
+		"pending_count": "· {count} en attente"
+	},
+	"discovered_card": {
+		"all_day": "Toute la journée",
+		"source_fallback": "Source",
+		"saved_label": "Enregistré",
+		"action_save": "Enregistrer",
+		"action_dismiss": "Masquer"
+	},
+	"discovery_tab": {
+		"loading": "Chargement...",
+		"action_refresh": "Actualiser",
+		"action_sources": "Sources",
+		"action_sources_count": "Sources ({count})",
+		"loading_events": "Chargement des événements...",
+		"empty_title": "Aucun événement trouvé pour l'instant",
+		"empty_hint": "Ajoute des flux iCal de salles ou d'associations pour découvrir des événements.",
+		"action_manage_sources": "Gérer les sources",
+		"action_load_more": "Charger plus"
+	},
+	"discovery_setup": {
+		"title": "Configurer la découverte d'événements",
+		"step1_desc": "Quelles régions doivent être recherchées ?",
+		"action_next": "Suivant",
+		"step2_desc": "Qu'est-ce qui t'intéresse ?",
+		"placeholder_freetext": "Autres centres d'intérêt (séparés par virgule, p. ex. impro-théâtre, meetups Rust)",
+		"action_back": "Retour",
+		"action_finish": "Terminé"
+	},
+	"region_picker": {
+		"radius_unit": "{km} km",
+		"add_region": "+ Région",
+		"placeholder_search": "Rechercher une ville ou région...",
+		"radius_label": "Rayon : {km} km",
+		"searching": "Recherche...",
+		"action_cancel": "Annuler"
+	},
+	"source_manager": {
+		"section_title": "Sources",
+		"action_discover": "Trouver automatiquement",
+		"action_discovering": "Recherche...",
+		"action_add_ical": "+ Flux iCal",
+		"placeholder_name": "Nom (p. ex. Jazzhaus Freiburg)",
+		"placeholder_url": "URL iCal (.ics)",
+		"action_submit_add": "Ajouter",
+		"action_cancel": "Annuler",
+		"section_suggested": "Sources suggérées",
+		"action_activate": "Activer",
+		"action_reject": "x",
+		"empty": "Pas encore de sources. Utilise « Trouver automatiquement » ou ajoute des flux iCal manuellement.",
+		"meta_last_scan": "Dernier scan : {date}",
+		"never_scanned": "jamais",
+		"errors_count": "{count} erreurs",
+		"action_scan": "Scanner",
+		"action_scan_title": "Scanner maintenant",
+		"action_remove_title": "Retirer"
+	},
+	"bring_list_editor": {
+		"placeholder_label": "p. ex. salade, vin, enceinte",
+		"placeholder_quantity": "Quantité",
+		"action_add": "Ajouter",
+		"option_no_one": "— Personne —",
+		"action_remove_title": "Retirer",
+		"empty": "Rien sur la liste pour l'instant.",
+		"claimed_via_link": "{name} (via lien)",
+		"unknown_assignee": "?"
+	},
+	"guest_list_editor": {
+		"placeholder_name": "Nom",
+		"placeholder_email": "E-mail (optionnel)",
+		"action_add": "Ajouter",
+		"action_remove_title": "Retirer",
+		"empty": "Aucun invité ajouté pour l'instant.",
+		"rsvp_pending": "En attente",
+		"rsvp_yes": "Oui",
+		"rsvp_maybe": "Peut-être",
+		"rsvp_no": "Non"
+	},
+	"public_rsvp_list": {
+		"title": "Réponses via lien",
+		"action_refresh": "Recharger",
+		"err_load": "Erreur de chargement",
+		"empty": "Pas encore de réponses via lien.",
+		"status_yes": "Oui",
+		"status_no": "Non",
+		"status_maybe": "Peut-être",
+		"meta_updated": "Mis à jour à {time} · Auto-rafraîchissement toutes les 30s",
+		"action_import_title": "Vers la liste d'invités"
+	},
+	"rsvp_summary": {
+		"label_yes": "Oui",
+		"label_maybe": "Peut-être",
+		"label_no": "Non",
+		"label_pending": "En attente",
+		"attending": "viennent"
+	}
+}

apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/events/it.json

@@ -0,0 +1,145 @@
+{
+	"list_view": {
+		"doc_title": "Eventi - Mana",
+		"tab_mine": "I miei eventi",
+		"tab_discover": "Scopri",
+		"subtitle_count": "{upcoming} in arrivo · {past} passati",
+		"new_event_btn": "+ Nuovo evento",
+		"cancel_btn": "Annulla",
+		"placeholder_title": "Di cosa si tratta? (es. compleanno di Anna)",
+		"placeholder_location": "Luogo (opzionale)",
+		"submit_create": "Crea evento",
+		"section_upcoming": "In arrivo",
+		"section_past": "Passati",
+		"empty_upcoming": "Nessun evento in arrivo. Tempo di una festa?"
+	},
+	"detail_view": {
+		"loading": "Caricamento evento...",
+		"back": "← Indietro",
+		"action_edit": "Modifica",
+		"action_delete": "Elimina",
+		"confirm_delete": "Eliminare davvero l'evento \"{title}\"?",
+		"placeholder_title": "Titolo dell'evento",
+		"placeholder_description": "Descrizione",
+		"placeholder_location": "Luogo — digita un indirizzo...",
+		"location_pinned_title": "Coordinate impostate",
+		"label_start": "Inizio",
+		"label_end": "Fine",
+		"label_all_day": "Tutto il giorno",
+		"action_cancel": "Annulla",
+		"action_save": "Salva",
+		"map_iframe_title": "Luogo dell'evento sulla mappa",
+		"map_open": "Apri in OpenStreetMap →",
+		"label_visibility": "Visibilità",
+		"section_rsvps": "RSVPs",
+		"section_guests": "Ospiti",
+		"section_bring_list": "Lista da portare",
+		"section_share": "Condividi",
+		"action_copy_link": "Copia",
+		"action_make_private": "Rendi privato",
+		"share_hint": "Le risposte appaiono automaticamente sotto in «Risposte via link» (polling ogni 30s).",
+		"action_publish": "Pubblica evento & genera link"
+	},
+	"event_card": {
+		"badge_draft": "Bozza",
+		"badge_cancelled": "Annullato",
+		"badge_published": "Condiviso",
+		"all_day": "Tutto il giorno",
+		"yes_count": "{count} vengono",
+		"pending_count": "· {count} in sospeso"
+	},
+	"discovered_card": {
+		"all_day": "Tutto il giorno",
+		"source_fallback": "Fonte",
+		"saved_label": "Salvato",
+		"action_save": "Salva",
+		"action_dismiss": "Nascondi"
+	},
+	"discovery_tab": {
+		"loading": "Caricamento...",
+		"action_refresh": "Aggiorna",
+		"action_sources": "Fonti",
+		"action_sources_count": "Fonti ({count})",
+		"loading_events": "Caricamento eventi...",
+		"empty_title": "Ancora nessun evento trovato",
+		"empty_hint": "Aggiungi feed iCal di locali o associazioni per scoprire eventi.",
+		"action_manage_sources": "Gestisci fonti",
+		"action_load_more": "Carica altri"
+	},
+	"discovery_setup": {
+		"title": "Imposta scoperta eventi",
+		"step1_desc": "In quali regioni cercare eventi?",
+		"action_next": "Avanti",
+		"step2_desc": "Cosa ti interessa?",
+		"placeholder_freetext": "Altri interessi (separati da virgola, es. teatro improv, meetup Rust)",
+		"action_back": "Indietro",
+		"action_finish": "Fatto"
+	},
+	"region_picker": {
+		"radius_unit": "{km} km",
+		"add_region": "+ Regione",
+		"placeholder_search": "Cerca città o regione...",
+		"radius_label": "Raggio: {km} km",
+		"searching": "Ricerca...",
+		"action_cancel": "Annulla"
+	},
+	"source_manager": {
+		"section_title": "Fonti",
+		"action_discover": "Trova automaticamente",
+		"action_discovering": "Ricerca...",
+		"action_add_ical": "+ Feed iCal",
+		"placeholder_name": "Nome (es. Jazzhaus Freiburg)",
+		"placeholder_url": "URL iCal (.ics)",
+		"action_submit_add": "Aggiungi",
+		"action_cancel": "Annulla",
+		"section_suggested": "Fonti suggerite",
+		"action_activate": "Attiva",
+		"action_reject": "x",
+		"empty": "Ancora nessuna fonte. Usa \"Trova automaticamente\" o aggiungi feed iCal manualmente.",
+		"meta_last_scan": "Ultima scansione: {date}",
+		"never_scanned": "mai",
+		"errors_count": "{count} errori",
+		"action_scan": "Scansiona",
+		"action_scan_title": "Scansiona ora",
+		"action_remove_title": "Rimuovi"
+	},
+	"bring_list_editor": {
+		"placeholder_label": "es. insalata, vino, casse",
+		"placeholder_quantity": "Quantità",
+		"action_add": "Aggiungi",
+		"option_no_one": "— Nessuno —",
+		"action_remove_title": "Rimuovi",
+		"empty": "Ancora niente nella lista.",
+		"claimed_via_link": "{name} (via link)",
+		"unknown_assignee": "?"
+	},
+	"guest_list_editor": {
+		"placeholder_name": "Nome",
+		"placeholder_email": "E-mail (opzionale)",
+		"action_add": "Aggiungi",
+		"action_remove_title": "Rimuovi",
+		"empty": "Ancora nessun ospite aggiunto.",
+		"rsvp_pending": "In sospeso",
+		"rsvp_yes": "Sì",
+		"rsvp_maybe": "Forse",
+		"rsvp_no": "No"
+	},
+	"public_rsvp_list": {
+		"title": "Risposte via link",
+		"action_refresh": "Ricarica",
+		"err_load": "Errore di caricamento",
+		"empty": "Ancora nessuna risposta via link.",
+		"status_yes": "Sì",
+		"status_no": "No",
+		"status_maybe": "Forse",
+		"meta_updated": "Aggiornato alle {time} · Auto-refresh ogni 30s",
+		"action_import_title": "Alla lista ospiti"
+	},
+	"rsvp_summary": {
+		"label_yes": "Sì",
+		"label_maybe": "Forse",
+		"label_no": "No",
+		"label_pending": "In sospeso",
+		"attending": "vengono"
+	}
+}

apps/mana/apps/web/src/lib/modules/events/ListView.svelte

@@ -1,5 +1,6 @@
 <script lang="ts">
 	import { onMount } from 'svelte';
+	import { _ } from 'svelte-i18n';
 	import { useUpcomingEvents, usePastEvents, useGuestsByEvent, summarizeRsvps } from './queries';
 	import { eventsStore } from './stores/events.svelte';
 	import { drainTombstones } from './tombstones';
@@ -59,30 +60,35 @@
 </script>
 
 <svelte:head>
-	<title>Events - Mana</title>
+	<title>{$_('events.list_view.doc_title')}</title>
 </svelte:head>
 
 <div class="events-page">
 	<div class="tab-bar">
 		<button class="tab" class:active={activeTab === 'mine'} onclick={() => (activeTab = 'mine')}>
-			Meine Events
+			{$_('events.list_view.tab_mine')}
 		</button>
 		<button
 			class="tab"
 			class:active={activeTab === 'discover'}
 			onclick={() => (activeTab = 'discover')}
 		>
-			Entdecken
+			{$_('events.list_view.tab_discover')}
 		</button>
 	</div>
 
 	{#if activeTab === 'mine'}
 		<header class="events-header">
 			<p class="page-subtitle">
-				{(upcoming.value ?? []).length} bevorstehend · {(past.value ?? []).length} vergangen
+				{$_('events.list_view.subtitle_count', {
+					values: {
+						upcoming: (upcoming.value ?? []).length,
+						past: (past.value ?? []).length,
+					},
+				})}
 			</p>
 			<button class="new-btn" onclick={() => (showCreate = !showCreate)}>
-				{showCreate ? 'Abbrechen' : '+ Neues Event'}
+				{showCreate ? $_('events.list_view.cancel_btn') : $_('events.list_view.new_event_btn')}
 			</button>
 		</header>
 
@@ -91,22 +97,28 @@
 				<input
 					class="input"
 					bind:value={newTitle}
-					placeholder="Worum geht's? (z. B. Geburtstag Anna)"
+					placeholder={$_('events.list_view.placeholder_title')}
 					required
 				/>
 				<div class="form-row">
 					<input class="input" type="date" bind:value={newDate} required />
 					<input class="input" type="time" bind:value={newTime} />
-					<input class="input" bind:value={newLocation} placeholder="Ort (optional)" />
+					<input
+						class="input"
+						bind:value={newLocation}
+						placeholder={$_('events.list_view.placeholder_location')}
+					/>
 				</div>
-				<button type="submit" class="action-btn primary">Event anlegen</button>
+				<button type="submit" class="action-btn primary">
+					{$_('events.list_view.submit_create')}
+				</button>
 			</form>
 		{/if}
 
 		<section class="event-section">
-			<h2 class="section-title">Bevorstehend</h2>
+			<h2 class="section-title">{$_('events.list_view.section_upcoming')}</h2>
 			{#if (upcoming.value ?? []).length === 0}
-				<p class="empty">Keine bevorstehenden Events. Zeit fur eine Party?</p>
+				<p class="empty">{$_('events.list_view.empty_upcoming')}</p>
 			{:else}
 				<div class="event-list">
 					{#each upcoming.value ?? [] as event (event.id)}
@@ -119,7 +131,7 @@
 
 		{#if (past.value ?? []).length > 0}
 			<section class="event-section">
-				<h2 class="section-title">Vergangen</h2>
+				<h2 class="section-title">{$_('events.list_view.section_past')}</h2>
 				<div class="event-list">
 					{#each past.value ?? [] as event (event.id)}
 						<EventCard {event} onclick={() => open(event)} />

apps/mana/apps/web/src/lib/modules/events/components/BringListEditor.svelte

@@ -1,4 +1,5 @@
 <script lang="ts">
+	import { _ } from 'svelte-i18n';
 	import { useEventItems, useEventGuests } from '../queries';
 	import { eventItemsStore } from '../stores/items.svelte';
 	import { eventsStore } from '../stores/events.svelte';
@@ -20,10 +21,14 @@
 
 	function assigneeLabel(item: EventItem): string | null {
 		if (item.assignedGuestId) {
-			return guestNameById.get(item.assignedGuestId) ?? '?';
+			return (
+				guestNameById.get(item.assignedGuestId) ?? $_('events.bring_list_editor.unknown_assignee')
+			);
 		}
 		if (item.claimedByName) {
-			return `${item.claimedByName} (via Link)`;
+			return $_('events.bring_list_editor.claimed_via_link', {
+				values: { name: item.claimedByName },
+			});
 		}
 		return null;
 	}
@@ -50,7 +55,7 @@
 		<input
 			type="text"
 			bind:value={newLabel}
-			placeholder="z. B. Salat, Wein, Lautsprecher"
+			placeholder={$_('events.bring_list_editor.placeholder_label')}
 			class="input label-input"
 			required
 		/>
@@ -58,11 +63,11 @@
 			type="number"
 			min="1"
 			max="999"
-			placeholder="Anzahl"
+			placeholder={$_('events.bring_list_editor.placeholder_quantity')}
 			bind:value={newQuantity}
 			class="input qty-input"
 		/>
-		<button type="submit" class="add-btn">Hinzufügen</button>
+		<button type="submit" class="add-btn">{$_('events.bring_list_editor.action_add')}</button>
 	</form>
 
 	<ul class="item-list">
@@ -94,7 +99,7 @@
 					value={item.assignedGuestId ?? ''}
 					onchange={(e) => eventItemsStore.assign(item.id, e.currentTarget.value || null)}
 				>
-					<option value="">— Niemand —</option>
+					<option value="">{$_('events.bring_list_editor.option_no_one')}</option>
 					{#each guests.value ?? [] as g (g.id)}
 						<option value={g.id}>{g.name}</option>
 					{/each}
@@ -103,7 +108,7 @@
 				<button
 					class="remove-btn"
 					onclick={() => eventItemsStore.deleteItem(item.id)}
-					title="Entfernen"
+					title={$_('events.bring_list_editor.action_remove_title')}
 				>
 					×
 				</button>
@@ -111,7 +116,7 @@
 		{/each}
 
 		{#if (items.value ?? []).length === 0}
-			<li class="empty">Noch nichts auf der Liste.</li>
+			<li class="empty">{$_('events.bring_list_editor.empty')}</li>
 		{/if}
 	</ul>
 </div>

apps/mana/apps/web/src/lib/modules/events/components/DiscoveredEventCard.svelte

@@ -1,5 +1,6 @@
 <script lang="ts">
 	import { formatDate, formatTime } from '$lib/i18n/format';
+	import { _ } from 'svelte-i18n';
 	import type { DiscoveredEvent } from '../discovery/types';
 
 	interface Props {
@@ -19,7 +20,9 @@
 		})
 	);
 	const timeLabel = $derived(
-		event.allDay ? 'Ganztag' : formatTime(startDate, { hour: '2-digit', minute: '2-digit' })
+		event.allDay
+			? $_('events.discovered_card.all_day')
+			: formatTime(startDate, { hour: '2-digit', minute: '2-digit' })
 	);
 
 	const isSaved = $derived(event.userAction === 'save');
@@ -54,14 +57,20 @@
 					{event.sourceName}
 				</a>
 			{:else}
-				<a class="source-link" href={event.sourceUrl} target="_blank" rel="noopener"> Quelle </a>
+				<a class="source-link" href={event.sourceUrl} target="_blank" rel="noopener">
+					{$_('events.discovered_card.source_fallback')}
+				</a>
 			{/if}
 			<div class="actions">
 				{#if isSaved}
-					<span class="saved-label">Gespeichert</span>
+					<span class="saved-label">{$_('events.discovered_card.saved_label')}</span>
 				{:else}
-					<button class="action-btn save" onclick={onSave}>Merken</button>
-					<button class="action-btn dismiss" onclick={onDismiss}>Ausblenden</button>
+					<button class="action-btn save" onclick={onSave}>
+						{$_('events.discovered_card.action_save')}
+					</button>
+					<button class="action-btn dismiss" onclick={onDismiss}>
+						{$_('events.discovered_card.action_dismiss')}
+					</button>
 				{/if}
 			</div>
 		</div>

apps/mana/apps/web/src/lib/modules/events/components/DiscoverySetup.svelte

@@ -1,4 +1,5 @@
 <script lang="ts">
+	import { _ } from 'svelte-i18n';
 	import { discoveryStore } from '../discovery/store.svelte';
 	import { EVENT_CATEGORIES } from '../discovery/types';
 	import RegionPicker from './RegionPicker.svelte';
@@ -44,17 +45,19 @@
 </script>
 
 <div class="setup">
-	<h2 class="setup-title">Event-Entdeckung einrichten</h2>
+	<h2 class="setup-title">{$_('events.discovery_setup.title')}</h2>
 
 	{#if step === 1}
 		<div class="step">
-			<p class="step-desc">Welche Regionen sollen nach Events durchsucht werden?</p>
+			<p class="step-desc">{$_('events.discovery_setup.step1_desc')}</p>
 			<RegionPicker regions={discoveryStore.regions} />
-			<button class="next-btn" disabled={!canProceed} onclick={() => (step = 2)}> Weiter </button>
+			<button class="next-btn" disabled={!canProceed} onclick={() => (step = 2)}>
+				{$_('events.discovery_setup.action_next')}
+			</button>
 		</div>
 	{:else}
 		<div class="step">
-			<p class="step-desc">Was interessiert dich?</p>
+			<p class="step-desc">{$_('events.discovery_setup.step2_desc')}</p>
 			<div class="category-grid">
 				{#each EVENT_CATEGORIES as cat}
 					<button
@@ -69,11 +72,15 @@
 			<input
 				class="input"
 				bind:value={freetext}
-				placeholder="Weitere Interessen (kommagetrennt, z.B. Impro-Theater, Rust Meetups)"
+				placeholder={$_('events.discovery_setup.placeholder_freetext')}
 			/>
 			<div class="step-actions">
-				<button class="back-btn" onclick={() => (step = 1)}>Zuruck</button>
-				<button class="next-btn" disabled={!canFinish} onclick={finishSetup}> Fertig </button>
+				<button class="back-btn" onclick={() => (step = 1)}>
+					{$_('events.discovery_setup.action_back')}
+				</button>
+				<button class="next-btn" disabled={!canFinish} onclick={finishSetup}>
+					{$_('events.discovery_setup.action_finish')}
+				</button>
 			</div>
 		</div>
 	{/if}

apps/mana/apps/web/src/lib/modules/events/components/DiscoveryTab.svelte

@@ -1,5 +1,6 @@
 <script lang="ts">
 	import { onMount } from 'svelte';
+	import { _ } from 'svelte-i18n';
 	import { discoveryStore } from '../discovery/store.svelte';
 	import DiscoverySetup from './DiscoverySetup.svelte';
 	import DiscoveredEventCard from './DiscoveredEventCard.svelte';
@@ -29,7 +30,7 @@
 
 <div class="discovery-tab">
 	{#if !initialized}
-		<p class="loading">Lade...</p>
+		<p class="loading">{$_('events.discovery_tab.loading')}</p>
 	{:else if !discoveryStore.isSetUp}
 		<DiscoverySetup onComplete={handleSetupComplete} />
 	{:else}
@@ -37,14 +38,18 @@
 			<RegionPicker regions={discoveryStore.regions} />
 			<div class="control-row">
 				<button class="control-btn" onclick={() => discoveryStore.refreshFeed()}>
-					Aktualisieren
+					{$_('events.discovery_tab.action_refresh')}
 				</button>
 				<button
 					class="control-btn"
 					class:active={showSources}
 					onclick={() => (showSources = !showSources)}
 				>
-					Quellen {discoveryStore.sources.length > 0 ? `(${discoveryStore.sources.length})` : ''}
+					{discoveryStore.sources.length > 0
+						? $_('events.discovery_tab.action_sources_count', {
+								values: { count: discoveryStore.sources.length },
+							})
+						: $_('events.discovery_tab.action_sources')}
 				</button>
 			</div>
 		</div>
@@ -54,18 +59,16 @@
 		{/if}
 
 		{#if discoveryStore.loading}
-			<p class="loading">Lade Events...</p>
+			<p class="loading">{$_('events.discovery_tab.loading_events')}</p>
 		{:else if discoveryStore.error}
 			<p class="error-msg">{discoveryStore.error}</p>
 		{:else if discoveryStore.feed.length === 0}
 			<div class="empty">
-				<p class="empty-title">Noch keine Events gefunden</p>
-				<p class="empty-hint">
-					Fuge iCal-Feeds von Venues oder Vereinen hinzu, um Events zu entdecken.
-				</p>
+				<p class="empty-title">{$_('events.discovery_tab.empty_title')}</p>
+				<p class="empty-hint">{$_('events.discovery_tab.empty_hint')}</p>
 				{#if !showSources}
 					<button class="action-btn" onclick={() => (showSources = true)}>
-						Quellen verwalten
+						{$_('events.discovery_tab.action_manage_sources')}
 					</button>
 				{/if}
 			</div>
@@ -83,7 +86,7 @@
 						class="load-more"
 						onclick={() => discoveryStore.refreshFeed({ offset: discoveryStore.feed.length })}
 					>
-						Mehr laden
+						{$_('events.discovery_tab.action_load_more')}
 					</button>
 				{/if}
 			</div>

apps/mana/apps/web/src/lib/modules/events/components/EventCard.svelte

@@ -1,5 +1,6 @@
 <script lang="ts">
 	import { formatDate, formatTime } from '$lib/i18n/format';
+	import { _ } from 'svelte-i18n';
 	import type { SocialEvent, RsvpSummary } from '../types';
 
 	interface Props {
@@ -19,7 +20,9 @@
 		})
 	);
 	const timeLabel = $derived(
-		event.isAllDay ? 'Ganztägig' : formatTime(startDate, { hour: '2-digit', minute: '2-digit' })
+		event.isAllDay
+			? $_('events.event_card.all_day')
+			: formatTime(startDate, { hour: '2-digit', minute: '2-digit' })
 	);
 </script>
 
@@ -32,11 +35,11 @@
 		<div class="title-row">
 			<h3 class="title">{event.title}</h3>
 			{#if event.status === 'draft'}
-				<span class="status-badge draft">Entwurf</span>
+				<span class="status-badge draft">{$_('events.event_card.badge_draft')}</span>
 			{:else if event.status === 'cancelled'}
-				<span class="status-badge cancelled">Abgesagt</span>
+				<span class="status-badge cancelled">{$_('events.event_card.badge_cancelled')}</span>
 			{:else if event.isPublished}
-				<span class="status-badge published">Geteilt</span>
+				<span class="status-badge published">{$_('events.event_card.badge_published')}</span>
 			{/if}
 		</div>
 		{#if event.location}
@@ -44,9 +47,17 @@
 		{/if}
 		{#if summary}
 			<div class="summary-row">
-				<span class="yes-count">{summary.totalAttending} kommen</span>
+				<span class="yes-count"
+					>{$_('events.event_card.yes_count', {
+						values: { count: summary.totalAttending },
+					})}</span
+				>
 				{#if summary.pending > 0}
-					<span class="pending-count">· {summary.pending} offen</span>
+					<span class="pending-count"
+						>{$_('events.event_card.pending_count', {
+							values: { count: summary.pending },
+						})}</span
+					>
 				{/if}
 			</div>
 		{/if}

apps/mana/apps/web/src/lib/modules/events/components/GuestListEditor.svelte

@@ -1,4 +1,5 @@
 <script lang="ts">
+	import { _ } from 'svelte-i18n';
 	import { eventGuestsStore } from '../stores/guests.svelte';
 	import { useEventGuests } from '../queries';
 	import type { RsvpStatus } from '../types';
@@ -14,12 +15,12 @@
 	let newName = $state('');
 	let newEmail = $state('');
 
-	const RSVP_OPTIONS: { value: RsvpStatus; label: string }[] = [
-		{ value: 'pending', label: 'Offen' },
-		{ value: 'yes', label: 'Ja' },
-		{ value: 'maybe', label: 'Vielleicht' },
-		{ value: 'no', label: 'Nein' },
-	];
+	const RSVP_OPTIONS = $derived<{ value: RsvpStatus; label: string }[]>([
+		{ value: 'pending', label: $_('events.guest_list_editor.rsvp_pending') },
+		{ value: 'yes', label: $_('events.guest_list_editor.rsvp_yes') },
+		{ value: 'maybe', label: $_('events.guest_list_editor.rsvp_maybe') },
+		{ value: 'no', label: $_('events.guest_list_editor.rsvp_no') },
+	]);
 
 	async function handleAdd(e: SubmitEvent) {
 		e.preventDefault();
@@ -37,14 +38,20 @@
 
 <div class="guest-editor">
 	<form class="add-row" onsubmit={handleAdd}>
-		<input type="text" bind:value={newName} placeholder="Name" class="input name-input" required />
+		<input
+			type="text"
+			bind:value={newName}
+			placeholder={$_('events.guest_list_editor.placeholder_name')}
+			class="input name-input"
+			required
+		/>
 		<input
 			type="email"
 			bind:value={newEmail}
-			placeholder="E-Mail (optional)"
+			placeholder={$_('events.guest_list_editor.placeholder_email')}
 			class="input email-input"
 		/>
-		<button type="submit" class="add-btn">Hinzufügen</button>
+		<button type="submit" class="add-btn">{$_('events.guest_list_editor.action_add')}</button>
 	</form>
 
 	<ul class="guest-list">
@@ -86,7 +93,7 @@
 					<button
 						class="remove-btn"
 						onclick={() => eventGuestsStore.deleteGuest(guest.id)}
-						title="Entfernen"
+						title={$_('events.guest_list_editor.action_remove_title')}
 					>
 						×
 					</button>
@@ -95,7 +102,7 @@
 		{/each}
 
 		{#if (guests.value ?? []).length === 0}
-			<li class="empty">Noch keine Gäste hinzugefügt.</li>
+			<li class="empty">{$_('events.guest_list_editor.empty')}</li>
 		{/if}
 	</ul>
 </div>

apps/mana/apps/web/src/lib/modules/events/components/PublicRsvpList.svelte

@@ -1,5 +1,6 @@
 <script lang="ts">
 	import { formatTime } from '$lib/i18n/format';
+	import { _ } from 'svelte-i18n';
 	import { eventsApi, type PublicRsvpRecord } from '../api';
 	import { eventGuestsStore } from '../stores/guests.svelte';
 
@@ -30,7 +31,7 @@
 			consecutiveFailures = 0;
 			lastFetchedAt = new Date();
 		} catch (e) {
-			lastErrorMessage = e instanceof Error ? e.message : 'Fehler beim Laden';
+			lastErrorMessage = e instanceof Error ? e.message : $_('events.public_rsvp_list.err_load');
 			consecutiveFailures++;
 		} finally {
 			loading = false;
@@ -64,16 +65,16 @@
 {#if isPublished}
 	<div class="public-rsvps">
 		<div class="header-row">
-			<h3>Antworten via Link</h3>
+			<h3>{$_('events.public_rsvp_list.title')}</h3>
 			<button class="refresh" onclick={fetchRsvps} disabled={loading}>
-				{loading ? '…' : 'Neu laden'}
+				{loading ? '…' : $_('events.public_rsvp_list.action_refresh')}
 			</button>
 		</div>
 
 		{#if showError}
 			<p class="error">{lastErrorMessage}</p>
 		{:else if rsvps.length === 0 && !loading}
-			<p class="empty">Noch keine Antworten via Share-Link.</p>
+			<p class="empty">{$_('events.public_rsvp_list.empty')}</p>
 		{:else}
 			<ul class="rsvp-list">
 				{#each rsvps as r (r.id)}
@@ -82,7 +83,11 @@
 							<div class="name-row">
 								<span class="name">{r.name}</span>
 								<span class="status status-{r.status}">
-									{r.status === 'yes' ? 'Ja' : r.status === 'no' ? 'Nein' : 'Vielleicht'}
+									{r.status === 'yes'
+										? $_('events.public_rsvp_list.status_yes')
+										: r.status === 'no'
+											? $_('events.public_rsvp_list.status_no')
+											: $_('events.public_rsvp_list.status_maybe')}
 								</span>
 								{#if r.plusOnes > 0}
 									<span class="plus">+{r.plusOnes}</span>
@@ -95,7 +100,11 @@
 								<div class="note">„{r.note}“</div>
 							{/if}
 						</div>
-						<button class="import-btn" onclick={() => importToGuestList(r)} title="Zur Gästeliste">
+						<button
+							class="import-btn"
+							onclick={() => importToGuestList(r)}
+							title={$_('events.public_rsvp_list.action_import_title')}
+						>
 							→
 						</button>
 					</li>
@@ -105,11 +114,15 @@
 
 		{#if lastFetchedAt}
 			<div class="meta">
-				Aktualisiert um {formatTime(lastFetchedAt, {
+				{$_('events.public_rsvp_list.meta_updated', {
+					values: {
+						time: formatTime(lastFetchedAt, {
 							hour: '2-digit',
 							minute: '2-digit',
 							second: '2-digit',
-				})} · Auto-Refresh alle 30s
+						}),
+					},
+				})}
 			</div>
 		{/if}
 	</div>

apps/mana/apps/web/src/lib/modules/events/components/RegionPicker.svelte

@@ -1,4 +1,5 @@
 <script lang="ts">
+	import { _ } from 'svelte-i18n';
 	import type { DiscoveryRegion } from '../discovery/types';
 	import { discoveryStore } from '../discovery/store.svelte';
 
@@ -70,12 +71,16 @@
 		{#each regions as region (region.id)}
 			<div class="region-chip">
 				<span class="region-label">{region.label}</span>
-				<span class="region-radius">{region.radiusKm} km</span>
+				<span class="region-radius"
+					>{$_('events.region_picker.radius_unit', { values: { km: region.radiusKm } })}</span
+				>
 				<button class="remove-btn" onclick={() => removeRegion(region.id)}>x</button>
 			</div>
 		{/each}
 		{#if !showForm}
-			<button class="add-btn" onclick={() => (showForm = true)}>+ Region</button>
+			<button class="add-btn" onclick={() => (showForm = true)}
+				>{$_('events.region_picker.add_region')}</button
+			>
 		{/if}
 	</div>
 
@@ -85,10 +90,12 @@
 				class="input"
 				bind:value={searchQuery}
 				oninput={onSearchInput}
-				placeholder="Stadt oder Region suchen..."
+				placeholder={$_('events.region_picker.placeholder_search')}
 			/>
 			<div class="radius-row">
-				<label class="radius-label" for="region-radius">Radius: {radiusKm} km</label>
+				<label class="radius-label" for="region-radius"
+					>{$_('events.region_picker.radius_label', { values: { km: radiusKm } })}</label
+				>
 				<input id="region-radius" type="range" min="5" max="100" step="5" bind:value={radiusKm} />
 			</div>
 			{#if suggestions.length > 0}
@@ -103,7 +110,7 @@
 				</ul>
 			{/if}
 			{#if searching}
-				<p class="searching-hint">Suche...</p>
+				<p class="searching-hint">{$_('events.region_picker.searching')}</p>
 			{/if}
 			<button
 				class="cancel-btn"
@@ -113,7 +120,7 @@
 					suggestions = [];
 				}}
 			>
-				Abbrechen
+				{$_('events.region_picker.action_cancel')}
 			</button>
 		</div>
 	{/if}

apps/mana/apps/web/src/lib/modules/events/components/RsvpSummary.svelte

@@ -1,4 +1,5 @@
 <script lang="ts">
+	import { _ } from 'svelte-i18n';
 	import type { RsvpSummary } from '../types';
 
 	interface Props {
@@ -12,26 +13,26 @@
 <div class="rsvp-summary">
 	<div class="badge yes">
 		<span class="count">{summary.yes}</span>
-		<span class="label">Ja</span>
+		<span class="label">{$_('events.rsvp_summary.label_yes')}</span>
 	</div>
 	<div class="badge maybe">
 		<span class="count">{summary.maybe}</span>
-		<span class="label">Vielleicht</span>
+		<span class="label">{$_('events.rsvp_summary.label_maybe')}</span>
 	</div>
 	<div class="badge no">
 		<span class="count">{summary.no}</span>
-		<span class="label">Nein</span>
+		<span class="label">{$_('events.rsvp_summary.label_no')}</span>
 	</div>
 	<div class="badge pending">
 		<span class="count">{summary.pending}</span>
-		<span class="label">Offen</span>
+		<span class="label">{$_('events.rsvp_summary.label_pending')}</span>
 	</div>
 	<div class="total">
 		<strong>{summary.totalAttending}</strong>
 		{#if capacity}
 			<span class="muted">/ {capacity}</span>
 		{/if}
-		<span class="muted">kommen</span>
+		<span class="muted">{$_('events.rsvp_summary.attending')}</span>
 	</div>
 </div>
 

apps/mana/apps/web/src/lib/modules/events/components/SourceManager.svelte

@@ -1,4 +1,6 @@
 <script lang="ts">
+	import { _, locale } from 'svelte-i18n';
+	import { get } from 'svelte/store';
 	import type { DiscoverySource, DiscoveryRegion } from '../discovery/types';
 	import { discoveryStore } from '../discovery/store.svelte';
 
@@ -61,8 +63,8 @@
 	}
 
 	function formatDate(iso: string | null): string {
-		if (!iso) return 'nie';
-		return new Date(iso).toLocaleString('de-DE', {
+		if (!iso) return $_('events.source_manager.never_scanned');
+		return new Date(iso).toLocaleString(get(locale) ?? 'de', {
 			day: '2-digit',
 			month: '2-digit',
 			hour: '2-digit',
@@ -73,17 +75,21 @@
 
 <div class="source-manager">
 	<div class="header">
-		<h3 class="section-title">Quellen</h3>
+		<h3 class="section-title">{$_('events.source_manager.section_title')}</h3>
 		<div class="header-actions">
 			<button
 				class="discover-btn"
 				onclick={handleDiscover}
 				disabled={discovering || regions.length === 0}
 			>
-				{discovering ? 'Suche...' : 'Automatisch finden'}
+				{discovering
+					? $_('events.source_manager.action_discovering')
+					: $_('events.source_manager.action_discover')}
 			</button>
 			{#if !showForm}
-				<button class="add-btn" onclick={() => (showForm = true)}>+ iCal-Feed</button>
+				<button class="add-btn" onclick={() => (showForm = true)}
+					>{$_('events.source_manager.action_add_ical')}</button
+				>
 			{/if}
 		</div>
 	</div>
@@ -93,10 +99,16 @@
 			<input
 				class="input"
 				bind:value={newName}
-				placeholder="Name (z.B. Jazzhaus Freiburg)"
+				placeholder={$_('events.source_manager.placeholder_name')}
+				required
+			/>
+			<input
+				class="input"
+				bind:value={newUrl}
+				placeholder={$_('events.source_manager.placeholder_url')}
+				type="url"
 				required
 			/>
-			<input class="input" bind:value={newUrl} placeholder="iCal URL (.ics)" type="url" required />
 			{#if regions.length > 1}
 				<select class="input" bind:value={newRegionId}>
 					{#each regions as r (r.id)}
@@ -105,9 +117,11 @@
 				</select>
 			{/if}
 			<div class="form-actions">
-				<button type="submit" class="action-btn primary">Hinzufugen</button>
+				<button type="submit" class="action-btn primary"
+					>{$_('events.source_manager.action_submit_add')}</button
+				>
 				<button type="button" class="action-btn" onclick={() => (showForm = false)}
-					>Abbrechen</button
+					>{$_('events.source_manager.action_cancel')}</button
 				>
 			</div>
 		</form>
@@ -115,7 +129,7 @@
 
 	{#if suggestedSources.length > 0}
 		<div class="suggestions-section">
-			<h4 class="sub-title">Vorgeschlagene Quellen</h4>
+			<h4 class="sub-title">{$_('events.source_manager.section_suggested')}</h4>
 			<div class="source-list">
 				{#each suggestedSources as source (source.id)}
 					<div class="source-item suggested">
@@ -132,9 +146,11 @@
 						</div>
 						<div class="source-actions">
 							<button class="icon-btn activate" onclick={() => handleActivate(source.id)}
-								>Aktivieren</button
+								>{$_('events.source_manager.action_activate')}</button
+							>
+							<button class="icon-btn danger" onclick={() => handleReject(source.id)}
+								>{$_('events.source_manager.action_reject')}</button
 							>
-							<button class="icon-btn danger" onclick={() => handleReject(source.id)}>x</button>
 						</div>
 					</div>
 				{/each}
@@ -143,9 +159,7 @@
 	{/if}
 
 	{#if activeSources.length === 0 && suggestedSources.length === 0}
-		<p class="empty">
-			Noch keine Quellen. Nutze "Automatisch finden" oder fuge iCal-Feeds manuell hinzu.
-		</p>
+		<p class="empty">{$_('events.source_manager.empty')}</p>
 	{:else if activeSources.length > 0}
 		<div class="source-list">
 			{#each activeSources as source (source.id)}
@@ -153,9 +167,15 @@
 					<div class="source-info">
 						<div class="source-name">{source.name}</div>
 						<div class="source-meta">
-							{source.type.toUpperCase()} · Letzter Scan: {formatDate(source.lastCrawledAt)}
+							{source.type.toUpperCase()} · {$_('events.source_manager.meta_last_scan', {
+								values: { date: formatDate(source.lastCrawledAt) },
+							})}
 							{#if source.errorCount > 0}
-								<span class="error-badge">{source.errorCount} Fehler</span>
+								<span class="error-badge"
+									>{$_('events.source_manager.errors_count', {
+										values: { count: source.errorCount },
+									})}</span
+								>
 							{/if}
 						</div>
 						{#if source.lastError}
@@ -163,13 +183,17 @@
 						{/if}
 					</div>
 					<div class="source-actions">
-						<button class="icon-btn" onclick={() => handleCrawl(source.id)} title="Jetzt scannen">
-							Scannen
+						<button
+							class="icon-btn"
+							onclick={() => handleCrawl(source.id)}
+							title={$_('events.source_manager.action_scan_title')}
+						>
+							{$_('events.source_manager.action_scan')}
 						</button>
 						<button
 							class="icon-btn danger"
 							onclick={() => handleRemove(source.id)}
-							title="Entfernen"
+							title={$_('events.source_manager.action_remove_title')}
 						>
 							x
 						</button>

apps/mana/apps/web/src/lib/modules/events/views/DetailView.svelte

@@ -1,5 +1,6 @@
 <script lang="ts">
 	import { formatDateTime } from '$lib/i18n/format';
+	import { _ } from 'svelte-i18n';
 	import { useEvent, useEventGuests, summarizeRsvps } from '../queries';
 	import { eventsStore } from '../stores/events.svelte';
 	import GuestListEditor from '../components/GuestListEditor.svelte';
@@ -136,7 +137,8 @@
 
 	async function handleDelete() {
 		if (!event) return;
-		if (!confirm(`Event "${event.title}" wirklich löschen?`)) return;
+		if (!confirm($_('events.detail_view.confirm_delete', { values: { title: event.title } })))
+			return;
 		await eventsStore.deleteEvent(event.id);
 		goBack();
 	}
@@ -154,21 +156,33 @@
 </script>
 
 {#if !event}
-	<div class="loading">Lade Event...</div>
+	<div class="loading">{$_('events.detail_view.loading')}</div>
 {:else}
 	<div class="detail">
 		<header class="detail-header">
-			<button class="back-btn" onclick={goBack}>← Zurück</button>
+			<button class="back-btn" onclick={goBack}>{$_('events.detail_view.back')}</button>
 			<div class="header-actions">
-				<button class="action-btn" onclick={startEdit}>Bearbeiten</button>
-				<button class="action-btn danger" onclick={handleDelete}>Löschen</button>
+				<button class="action-btn" onclick={startEdit}>
+					{$_('events.detail_view.action_edit')}
+				</button>
+				<button class="action-btn danger" onclick={handleDelete}>
+					{$_('events.detail_view.action_delete')}
+				</button>
 			</div>
 		</header>
 
 		{#if editing}
 			<div class="edit-form">
-				<input class="title-input" bind:value={titleDraft} placeholder="Event-Titel" />
-				<textarea class="desc-input" bind:value={descDraft} rows="3" placeholder="Beschreibung"
+				<input
+					class="title-input"
+					bind:value={titleDraft}
+					placeholder={$_('events.detail_view.placeholder_title')}
+				/>
+				<textarea
+					class="desc-input"
+					bind:value={descDraft}
+					rows="3"
+					placeholder={$_('events.detail_view.placeholder_description')}
 				></textarea>
 				<div class="loc-wrapper">
 					<input
@@ -179,10 +193,10 @@
 						onfocus={() => {
 							if (addressSuggestions.length > 0) showAddressSuggestions = true;
 						}}
-						placeholder="Ort — tippe eine Adresse..."
+						placeholder={$_('events.detail_view.placeholder_location')}
 					/>
 					{#if locationLatDraft && locationLonDraft}
-						<span class="loc-pinned" title="Koordinaten gesetzt">
+						<span class="loc-pinned" title={$_('events.detail_view.location_pinned_title')}>
 							<MapPin size={12} weight="fill" />
 						</span>
 					{/if}
@@ -206,21 +220,25 @@
 				</div>
 				<div class="time-row">
 					<label>
-						<span>Start</span>
+						<span>{$_('events.detail_view.label_start')}</span>
 						<input type="datetime-local" bind:value={startDraft} />
 					</label>
 					<label>
-						<span>Ende</span>
+						<span>{$_('events.detail_view.label_end')}</span>
 						<input type="datetime-local" bind:value={endDraft} />
 					</label>
 					<label class="all-day">
 						<input type="checkbox" bind:checked={allDayDraft} />
-						<span>Ganztägig</span>
+						<span>{$_('events.detail_view.label_all_day')}</span>
 					</label>
 				</div>
 				<div class="form-actions">
-					<button class="action-btn" onclick={() => (editing = false)}>Abbrechen</button>
-					<button class="action-btn primary" onclick={saveEdit}>Speichern</button>
+					<button class="action-btn" onclick={() => (editing = false)}>
+						{$_('events.detail_view.action_cancel')}
+					</button>
+					<button class="action-btn primary" onclick={saveEdit}>
+						{$_('events.detail_view.action_save')}
+					</button>
 				</div>
 			</div>
 		{:else}
@@ -247,7 +265,7 @@
 				{#if mapUrl}
 					<div class="event-map">
 						<iframe
-							title="Event-Ort auf Karte"
+							title={$_('events.detail_view.map_iframe_title')}
 							src={mapUrl}
 							width="100%"
 							height="180"
@@ -260,7 +278,7 @@
 							target="_blank"
 							rel="noopener noreferrer"
 						>
-							In OpenStreetMap öffnen →
+							{$_('events.detail_view.map_open')}
 						</a>
 					</div>
 				{/if}
@@ -269,7 +287,7 @@
 
 		<section class="section">
 			<div class="visibility-row">
-				<span class="visibility-label">Sichtbarkeit</span>
+				<span class="visibility-label">{$_('events.detail_view.label_visibility')}</span>
 				<VisibilityPicker
 					level={event.visibility ?? 'space'}
 					onChange={handleVisibilityChange}
@@ -279,17 +297,17 @@
 		</section>
 
 		<section class="section">
-			<h2>RSVPs</h2>
+			<h2>{$_('events.detail_view.section_rsvps')}</h2>
 			<RsvpSummaryView {summary} capacity={event.capacity} />
 		</section>
 
 		<section class="section">
-			<h2>Gäste</h2>
+			<h2>{$_('events.detail_view.section_guests')}</h2>
 			<GuestListEditor eventId={event.id} />
 		</section>
 
 		<section class="section">
-			<h2>Bring-Liste</h2>
+			<h2>{$_('events.detail_view.section_bring_list')}</h2>
 			<BringListEditor eventId={event.id} />
 		</section>
 
@@ -300,19 +318,21 @@
 		{/if}
 
 		<section class="section">
-			<h2>Teilen</h2>
+			<h2>{$_('events.detail_view.section_share')}</h2>
 			{#if event.isPublished && event.publicToken}
 				<div class="share-row">
 					<code class="share-link">{window.location.origin}/rsvp/{event.publicToken}</code>
-					<button class="action-btn" onclick={copyShareLink}>Kopieren</button>
-					<button class="action-btn" onclick={handlePublish}>Privat machen</button>
+					<button class="action-btn" onclick={copyShareLink}>
+						{$_('events.detail_view.action_copy_link')}
+					</button>
+					<button class="action-btn" onclick={handlePublish}>
+						{$_('events.detail_view.action_make_private')}
+					</button>
 				</div>
-				<p class="share-hint">
-					Antworten erscheinen automatisch unten in „Antworten via Link“ (Polling alle 30s).
-				</p>
+				<p class="share-hint">{$_('events.detail_view.share_hint')}</p>
 			{:else}
 				<button class="action-btn primary" onclick={handlePublish}>
-					Event veröffentlichen & Link generieren
+					{$_('events.detail_view.action_publish')}
 				</button>
 			{/if}
 		</section>

scripts/i18n-hardcoded-baseline.json

@@ -97,6 +97,10 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/views/DetailCharacterView.svelte": 6,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/views/DetailView.svelte": 7,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/views/ListView.svelte": 2,
+	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/community/components/ItemCard.svelte": 1,
+	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/community/views/DetailView.svelte": 1,
+	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/community/views/ListView.svelte": 1,
+	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/community/views/RoadmapView.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/companion/components/CompanionChat.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/companion/components/RitualRunner.svelte": 5,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/companion/ListView.svelte": 1,
@@ -117,18 +121,6 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/dreams/ListView.svelte": 12,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/dreams/views/SymbolDetailView.svelte": 8,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/drink/ListView.svelte": 5,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/events/components/BringListEditor.svelte": 2,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/events/components/DiscoveredEventCard.svelte": 3,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/events/components/DiscoverySetup.svelte": 2,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/events/components/DiscoveryTab.svelte": 3,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/events/components/EventCard.svelte": 3,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/events/components/GuestListEditor.svelte": 2,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/events/components/PublicRsvpList.svelte": 2,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/events/components/RegionPicker.svelte": 1,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/events/components/RsvpSummary.svelte": 3,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/events/components/SourceManager.svelte": 5,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/events/ListView.svelte": 3,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/events/views/DetailView.svelte": 13,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/finance/ListView.svelte": 6,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/firsts/ListView.svelte": 15,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/goals/GoalEditor.svelte": 15,