diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/de.json b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/de.json
index 8c909a59b..c6a5bb8e0 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/de.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/de.json
@@ -133,5 +133,13 @@
 		"title": "News",
 		"empty": "Keine ungelesenen News.",
 		"viewAll": "Alle ansehen"
+	},
+	"workbench": {
+		"cta_title": "News Hub einrichten",
+		"cta_hint": "Wähle Themen, Sprachen und Quellen — danach erscheinen hier deine Artikel.",
+		"cta_action": "Jetzt einrichten",
+		"err_short": "Fehler",
+		"empty_short": "Keine neuen Artikel.",
+		"open_aria": "Öffnen"
 	}
 }
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/en.json b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/en.json
index 3c08c660f..7cc040b32 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/en.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/en.json
@@ -133,5 +133,13 @@
 		"title": "News",
 		"empty": "No unread news.",
 		"viewAll": "View all"
+	},
+	"workbench": {
+		"cta_title": "Set up the News Hub",
+		"cta_hint": "Pick topics, languages and sources — after that your articles appear here.",
+		"cta_action": "Set up now",
+		"err_short": "Error",
+		"empty_short": "No new articles.",
+		"open_aria": "Open"
 	}
 }
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/es.json b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/es.json
index 633c8a858..32f16f26d 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/es.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/es.json
@@ -133,5 +133,13 @@
 		"title": "Noticias",
 		"empty": "Sin noticias por leer.",
 		"viewAll": "Ver todo"
+	},
+	"workbench": {
+		"cta_title": "Configurar el News Hub",
+		"cta_hint": "Elige temas, idiomas y fuentes — luego tus artículos aparecerán aquí.",
+		"cta_action": "Configurar ahora",
+		"err_short": "Error",
+		"empty_short": "No hay artículos nuevos.",
+		"open_aria": "Abrir"
 	}
 }
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/fr.json b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/fr.json
index 76044f83f..0e55d6bc2 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/fr.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/fr.json
@@ -133,5 +133,13 @@
 		"title": "Actualités",
 		"empty": "Aucune actualité non lue.",
 		"viewAll": "Tout voir"
+	},
+	"workbench": {
+		"cta_title": "Configurer le News Hub",
+		"cta_hint": "Choisis thèmes, langues et sources — ensuite tes articles apparaîtront ici.",
+		"cta_action": "Configurer maintenant",
+		"err_short": "Erreur",
+		"empty_short": "Aucun nouvel article.",
+		"open_aria": "Ouvrir"
 	}
 }
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/it.json b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/it.json
index bd519af63..7e348bcbb 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/it.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/it.json
@@ -133,5 +133,13 @@
 		"title": "Notizie",
 		"empty": "Nessuna notizia da leggere.",
 		"viewAll": "Vedi tutte"
+	},
+	"workbench": {
+		"cta_title": "Configura il News Hub",
+		"cta_hint": "Scegli temi, lingue e fonti — poi i tuoi articoli appariranno qui.",
+		"cta_action": "Configura ora",
+		"err_short": "Errore",
+		"empty_short": "Nessun nuovo articolo.",
+		"open_aria": "Apri"
 	}
 }
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/news/ListView.svelte b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/news/ListView.svelte
index 79a14289d..5567eef49 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/news/ListView.svelte
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/news/ListView.svelte
@@ -29,6 +29,7 @@
 	import { articlesStore } from '$lib/modules/news/stores/articles.svelte';
 	import { feedCacheStore } from '$lib/modules/news/stores/feed-cache.svelte';
 	import type { LocalCachedArticle } from '$lib/modules/news/types';
+	import { _ } from 'svelte-i18n';
 
 	// We accept ViewProps for protocol compatibility but the workbench
 	// view doesn't navigate within itself — every "open" jumps to the
@@ -97,18 +98,18 @@
 <div class="wb-news">
 	{#if !prefs.onboardingCompleted}
 		<div class="cta">
-			<p class="cta-title">News Hub einrichten</p>
+			<p class="cta-title">{$_('news.workbench.cta_title')}</p>
 			<p class="cta-hint">
-				Wähle Themen, Sprachen und Quellen — danach erscheinen hier deine Artikel.
+				{$_('news.workbench.cta_hint')}
 			</p>
-			<a class="cta-btn" href="/news">Jetzt einrichten</a>
+			<a class="cta-btn" href="/news">{$_('news.workbench.cta_action')}</a>
 		</div>
 	{:else}
 		<div class="toolbar">
 			<div class="counts">
-				{ranked.length} Artikel
+				{$_('news.feed.articles', { values: { count: ranked.length } })}
 				{#if feedCacheStore.lastError}
-					· <span class="err">Fehler</span>
+					· <span class="err">{$_('news.workbench.err_short')}</span>
 				{/if}
 			</div>
 			<div class="tools">
@@ -117,22 +118,22 @@
 					class="tool"
 					onclick={refresh}
 					disabled={feedCacheStore.inFlight}
-					title="Neu laden"
+					title={$_('news.feed.refresh')}
 				>
 					{feedCacheStore.inFlight ? '…' : '↻'}
 				</button>
-				<a class="tool" href="/news/saved" title="Gespeichert">📑</a>
-				<a class="tool" href="/news/preferences" title="Einstellungen">⚙</a>
+				<a class="tool" href="/news/saved" title={$_('news.feed.savedLink')}>📑</a>
+				<a class="tool" href="/news/preferences" title={$_('news.feed.settingsLink')}>⚙</a>
 			</div>
 		</div>
 
 		{#if ranked.length === 0}
 			<div class="empty">
 				{#if pool.length === 0}
-					<p>Lade Artikel…</p>
+					<p>{$_('news.feed.loading')}</p>
 				{:else}
-					<p>Keine neuen Artikel.</p>
-					<button type="button" class="link" onclick={refresh}>Neu laden</button>
+					<p>{$_('news.workbench.empty_short')}</p>
+					<button type="button" class="link" onclick={refresh}>{$_('news.feed.refresh')}</button>
 				{/if}
 			</div>
 		{:else}
@@ -140,7 +141,12 @@
 				{#each ranked.slice(0, 30) as { article } (article.id)}
 					<li class="item">
 						{#if article.imageUrl}
-							<button type="button" class="thumb" onclick={() => open(article)} aria-label="Öffnen">
+							<button
+								type="button"
+								class="thumb"
+								onclick={() => open(article)}
+								aria-label={$_('news.workbench.open_aria')}
+							>
 								<img src={article.imageUrl} alt="" loading="lazy" />
 							</button>
 						{/if}
@@ -158,7 +164,7 @@
 									type="button"
 									class="rxn"
 									onclick={() => react(article, 'interested')}
-									title="Interessiert"
+									title={$_('news.reactions.interested')}
 								>
 									❤️
 								</button>
@@ -166,7 +172,7 @@
 									type="button"
 									class="rxn"
 									onclick={() => react(article, 'not_interested')}
-									title="Nicht für mich"
+									title={$_('news.reactions.notInterested')}
 								>
 									👎
 								</button>
@@ -174,7 +180,7 @@
 									type="button"
 									class="rxn"
 									onclick={() => react(article, 'source_blocked')}
-									title="Quelle ausblenden"
+									title={$_('news.reactions.blockSource')}
 								>
 									🚫
 								</button>
diff --git a/scripts/i18n-hardcoded-baseline.json b/scripts/i18n-hardcoded-baseline.json
index 7fd9c1c74..bf345ce89 100644
--- a/scripts/i18n-hardcoded-baseline.json
+++ b/scripts/i18n-hardcoded-baseline.json
@@ -139,7 +139,6 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/music/views/DetailView.svelte": 6,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/myday/ListView.svelte": 7,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/news-research/ListView.svelte": 3,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/news/ListView.svelte": 8,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/news/widgets/NewsUnreadWidget.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/notes/ListView.svelte": 4,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/photos/components/albums/CreateAlbumModal.svelte": 3,