i18n(comic+quiz): translate picker/character-detail/play-view via $_()

- comic/components/CharacterPicker: route through comic.picker.* with
  HTML interpolation for the no-face/empty-garment alerts
- comic/views/DetailCharacterView: route through comic.character_detail.*
  + dynamic comic.styles.<id>; drops unused STYLE_LABELS import
- quiz/PlayView: route through quiz.play_view.* (back/empty/result/play
  all consolidated)

Baseline 869 → 851 (-18).

apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/components/CharacterPicker.svelte

@@ -18,6 +18,7 @@
 	import { useAllGarments } from '$lib/modules/wardrobe/queries';
 	import { garmentPhotoUrl } from '$lib/modules/wardrobe/api/media-url';
 	import type { Garment } from '$lib/modules/wardrobe/types';
+	import { _ } from 'svelte-i18n';
 
 	interface Props {
 		value: string[];
@@ -108,33 +109,30 @@
 <div class="space-y-3">
 	<div>
 		<h3 class="text-xs font-semibold uppercase tracking-wider text-muted-foreground">
-			Protagonist
+			{$_('comic.picker.section_title')}
 		</h3>
 		<p class="mt-0.5 text-xs text-muted-foreground">
-			Dein Gesicht ist Pflicht. Body-Ref und bis zu {MAX_GARMENTS} Kostüm-Fotos sind optional — klicke
+			{$_('comic.picker.section_hint', { values: { max: MAX_GARMENTS } })}
-			ein Bild oder das ✕, um es wieder zu entfernen.
 		</p>
 	</div>
 
 	<div class="flex flex-wrap items-start gap-2">
-		<!-- Face ref tile — mandatory, not deselectable. Small "Pflicht"-
+		<!-- Face ref tile — mandatory, not deselectable. -->
-		     badge makes the locked state explicit so the user doesn't
-		     hunt for a remove button that doesn't exist. -->
 		<div class="flex flex-col items-center gap-1">
 			{#if face?.publicUrl}
 				<div
 					class="relative h-20 w-20 overflow-hidden rounded-md border-2 border-primary/40"
-					title="Face-Ref ist Pflicht — kann nicht entfernt werden"
+					title={$_('comic.picker.face_required_title')}
 				>
 					<img
 						src={face.thumbnailUrl ?? face.publicUrl}
-						alt="Face-Ref"
+						alt={$_('comic.picker.face_alt')}
 						class="h-full w-full object-cover"
 					/>
 					<span
 						class="absolute bottom-0 left-0 right-0 bg-gradient-to-t from-black/70 to-transparent px-1 py-0.5 text-center text-[9px] font-semibold uppercase tracking-wider text-white"
 					>
-						Pflicht
+						{$_('comic.picker.face_required_badge')}
 					</span>
 				</div>
 			{:else}
@@ -142,10 +140,12 @@
 					class="flex h-20 w-20 flex-col items-center justify-center gap-1 rounded-md border border-dashed border-border bg-muted/50 text-[10px] text-muted-foreground"
 				>
 					<UserCircle size={20} />
-					<span>Face fehlt</span>
+					<span>{$_('comic.picker.face_missing')}</span>
 				</div>
 			{/if}
-			<span class="text-[10px] font-medium text-muted-foreground">Face</span>
+			<span class="text-[10px] font-medium text-muted-foreground"
+				>{$_('comic.picker.face_label')}</span
+			>
 		</div>
 
 		<!-- Body ref tile — optional toggle. Two states need clear visual
@@ -165,11 +165,11 @@
 						? 'border-primary shadow-sm shadow-primary/20'
 						: 'border-border opacity-60 hover:border-primary/50 hover:opacity-100 hover:shadow-sm'}"
 					aria-pressed={bodyInValue}
-					title={bodyInValue ? 'Klick zum Entfernen' : 'Klick zum Hinzufügen'}
+					title={bodyInValue ? $_('comic.picker.toggle_remove') : $_('comic.picker.toggle_add')}
 				>
 					<img
 						src={body.thumbnailUrl ?? body.publicUrl}
-						alt="Body-Ref"
+						alt={$_('comic.picker.body_alt')}
 						class="h-full w-full object-cover"
 					/>
 					{#if !bodyInValue}
@@ -189,13 +189,15 @@
 			{:else}
 				<div
 					class="flex h-20 w-20 flex-col items-center justify-center gap-1 rounded-md border border-dashed border-border bg-muted/30 text-[10px] text-muted-foreground"
-					title="Kein Body-Ref im aktiven Space"
+					title={$_('comic.picker.body_no_in_space')}
 				>
 					<UserCircle size={18} />
-					<span>Body fehlt</span>
+					<span>{$_('comic.picker.body_missing')}</span>
 				</div>
 			{/if}
-			<span class="text-[10px] font-medium text-muted-foreground">Body</span>
+			<span class="text-[10px] font-medium text-muted-foreground"
+				>{$_('comic.picker.body_label')}</span
+			>
 		</div>
 
 		<!-- Garment tiles (picked). Whole tile is also clickable to
@@ -210,8 +212,8 @@
 					{disabled}
 					onclick={() => mediaId && removeGarment(mediaId)}
 					class="group relative h-20 w-20 overflow-hidden rounded-md border-2 border-primary/40 shadow-sm transition-all active:translate-y-px hover:border-error/60"
-					aria-label={`${g.name} entfernen`}
+					aria-label={$_('comic.picker.garment_remove_aria', { values: { name: g.name } })}
-					title="Klick zum Entfernen"
+					title={$_('comic.picker.toggle_remove')}
 				>
 					{#if mediaId}
 						<img
@@ -247,7 +249,7 @@
 					aria-expanded={showGarmentPicker}
 				>
 					<Plus size={16} />
-					<span class="text-[10px] font-medium">Kostüm</span>
+					<span class="text-[10px] font-medium">{$_('comic.picker.garment_label')}</span>
 				</button>
 				<span class="text-[10px] text-muted-foreground">
 					{garmentIdsInValue.length}/{MAX_GARMENTS}
@@ -260,21 +262,21 @@
 	{#if showGarmentPicker}
 		<div class="rounded-lg border border-border bg-muted/30 p-3">
 			<div class="mb-2 flex items-center justify-between">
-				<h4 class="text-xs font-semibold text-foreground">Kostüm aus dem Schrank wählen</h4>
+				<h4 class="text-xs font-semibold text-foreground">
+					{$_('comic.picker.garment_picker_title')}
+				</h4>
 				<button
 					type="button"
 					onclick={() => (showGarmentPicker = false)}
 					class="text-xs text-muted-foreground hover:text-foreground"
 				>
-					Schließen
+					{$_('comic.picker.garment_picker_close')}
 				</button>
 			</div>
 			{#if availableGarments.length === 0}
 				<p class="text-xs text-muted-foreground">
-					Keine weiteren Kleidungsstücke verfügbar — lade welche in <a
+					<!-- eslint-disable-next-line svelte/no-at-html-tags -->
-						href="/wardrobe"
+					{@html $_('comic.picker.garment_picker_empty_html')}
-						class="text-primary hover:underline">/wardrobe</a
-					> hoch.
 				</p>
 			{:else}
 				<div class="grid max-h-48 grid-cols-4 gap-2 overflow-y-auto sm:grid-cols-6">
@@ -307,14 +309,13 @@
 
 	{#if !hasFace}
 		<div class="rounded-md border border-error/30 bg-error/5 p-3 text-xs text-error" role="alert">
-			Kein Gesichtsbild in diesem Space. Lade eins in
+			<!-- eslint-disable-next-line svelte/no-at-html-tags -->
-			<a href="/profile/me-images" class="underline hover:no-underline">Profil → Bilder</a>
+			{@html $_('comic.picker.no_face_alert_html')}
-			hoch — ohne Face-Ref kein Comic.
 		</div>
 	{:else if !hasBody}
 		<p class="text-xs text-muted-foreground">
-			<TShirt size={12} class="inline" /> Tipp: Ein Body-Ref hilft, wenn der Comic Ganzkörper-Panels zeigen
+			<TShirt size={12} class="inline" />
-			soll.
+			{$_('comic.picker.body_tip')}
 		</p>
 	{/if}
 </div>

apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/views/DetailCharacterView.svelte

@@ -8,9 +8,9 @@
 	import { ArrowLeft, Archive, Heart, Plus, Sparkle, Trash } from '@mana/shared-icons';
 	import { comicCharactersStore } from '../stores/characters.svelte';
 	import { useCharacter } from '../queries';
-	import { STYLE_LABELS } from '../constants';
 	import VariantTile from '../components/VariantTile.svelte';
 	import CharacterBuilder from '../components/CharacterBuilder.svelte';
+	import { _ } from 'svelte-i18n';
 
 	interface Props {
 		id: string;
@@ -36,7 +36,14 @@
 
 	async function handleDelete() {
 		if (!character) return;
-		if (!confirm(`Character "${character.name}" wirklich löschen?`)) return;
+		if (
+			!confirm(
+				$_('comic.character_detail.confirm_delete_character', {
+					values: { name: character.name },
+				})
+			)
+		)
+			return;
 		await comicCharactersStore.deleteCharacter(character.id);
 		await goto('/comic/character');
 	}
@@ -48,12 +55,7 @@
 
 	async function handleRemove(variantId: string) {
 		if (!character) return;
-		if (
+		if (!confirm($_('comic.character_detail.confirm_remove_variant'))) return;
-			!confirm(
-				'Variante aus dem Character entfernen? Das Bild bleibt in deiner Picture-Galerie und kann dort gelöscht werden.'
-			)
-		)
-			return;
 		await comicCharactersStore.removeVariant(character.id, variantId);
 	}
 </script>
@@ -63,20 +65,24 @@
 		<a
 			href="/comic/character"
 			class="flex h-8 w-8 items-center justify-center rounded-lg text-muted-foreground hover:bg-muted"
-			aria-label="Zurück zu Characters"
+			aria-label={$_('comic.character_detail.back_aria')}
 		>
 			<ArrowLeft size={16} />
 		</a>
-		<span class="text-muted-foreground">Comic · Characters</span>
+		<span class="text-muted-foreground">{$_('comic.character_detail.breadcrumb')}</span>
 	</nav>
 
 	{#if !character}
 		{#if character$.loading}
-			<p class="text-sm text-muted-foreground">Lädt…</p>
+			<p class="text-sm text-muted-foreground">{$_('comic.character_detail.loading')}</p>
 		{:else}
 			<div class="rounded-2xl border border-dashed border-border bg-background/50 p-8 text-center">
-				<p class="text-sm font-medium text-foreground">Character nicht gefunden.</p>
+				<p class="text-sm font-medium text-foreground">
-				<p class="mt-1 text-sm text-muted-foreground">Gelöscht oder in einem anderen Space.</p>
+					{$_('comic.character_detail.not_found')}
+				</p>
+				<p class="mt-1 text-sm text-muted-foreground">
+					{$_('comic.character_detail.not_found_hint')}
+				</p>
 			</div>
 		{/if}
 	{:else}
@@ -87,15 +93,20 @@
 					<h1 class="truncate text-lg font-semibold text-foreground">{character.name}</h1>
 					<div class="mt-1 flex flex-wrap items-center gap-2 text-xs text-muted-foreground">
 						<span class="rounded-full bg-primary/10 px-2 py-0.5 font-medium text-primary">
-							{STYLE_LABELS[character.style].de}
+							{$_('comic.styles.' + character.style)}
 						</span>
 						<span>
-							{character.variantMediaIds.length}
+							{character.variantMediaIds.length === 1
-							{character.variantMediaIds.length === 1 ? 'Variante' : 'Varianten'}
+								? $_('comic.character_detail.variant_one', {
+										values: { n: character.variantMediaIds.length },
+									})
+								: $_('comic.character_detail.variant_other', {
+										values: { n: character.variantMediaIds.length },
+									})}
 						</span>
 						{#if !character.pinnedVariantId && character.variantMediaIds.length > 0}
 							<span class="rounded-full bg-amber-500/15 px-2 py-0.5 font-medium text-amber-700"
-								>Pin offen</span
+								>{$_('comic.character_detail.pin_open')}</span
 							>
 						{/if}
 					</div>
@@ -103,8 +114,12 @@
 				<button
 					type="button"
 					onclick={handleToggleFavorite}
-					aria-label={character.isFavorite ? 'Favorit entfernen' : 'Als Favorit markieren'}
+					aria-label={character.isFavorite
-					title={character.isFavorite ? 'Favorit entfernen' : 'Als Favorit markieren'}
+						? $_('comic.character_detail.favorite_remove')
+						: $_('comic.character_detail.favorite_set')}
+					title={character.isFavorite
+						? $_('comic.character_detail.favorite_remove')
+						: $_('comic.character_detail.favorite_set')}
 					class="flex h-8 w-8 items-center justify-center rounded-md transition-colors {character.isFavorite
 						? 'text-rose-500 hover:bg-rose-500/10'
 						: 'text-muted-foreground hover:bg-muted hover:text-foreground'}"
@@ -119,7 +134,7 @@
 
 			{#if character.addPrompt}
 				<div class="rounded-md bg-muted/50 px-3 py-2 text-xs text-muted-foreground">
-					<strong class="text-foreground">Prompt-Add:</strong>
+					<strong class="text-foreground">{$_('comic.character_detail.prompt_add_label')}</strong>
 					{character.addPrompt}
 				</div>
 			{/if}
@@ -129,7 +144,7 @@
 		<div class="space-y-3">
 			<div class="flex items-center justify-between">
 				<h2 class="text-sm font-semibold uppercase tracking-wider text-muted-foreground">
-					Varianten
+					{$_('comic.character_detail.section_variants')}
 				</h2>
 				{#if !showBuilder && !character.isArchived}
 					<button
@@ -138,7 +153,7 @@
 						class="inline-flex items-center gap-1.5 rounded-md bg-primary px-3 py-1.5 text-xs font-medium text-primary-foreground transition-colors hover:bg-primary/90"
 					>
 						<Plus size={12} />
-						Mehr Varianten
+						{$_('comic.character_detail.action_more_variants')}
 					</button>
 				{/if}
 			</div>
@@ -147,10 +162,12 @@
 				<div
 					class="rounded-2xl border border-dashed border-border bg-background/50 p-6 text-center"
 				>
-					<p class="text-sm font-medium text-foreground">Noch keine Varianten.</p>
+					<p class="text-sm font-medium text-foreground">
+						{$_('comic.character_detail.empty_variants_title')}
+					</p>
 					<p class="mt-1 text-sm text-muted-foreground">
-						Klick oben rechts auf <strong class="text-foreground">+ Mehr Varianten</strong>, um die
+						<!-- eslint-disable-next-line svelte/no-at-html-tags -->
-						ersten 4 zu generieren.
+						{@html $_('comic.character_detail.empty_variants_hint_html')}
 					</p>
 				</div>
 			{:else}
@@ -190,7 +207,9 @@
 				class="flex flex-1 items-center justify-center gap-2 rounded-md border border-border bg-background px-3 py-2 text-sm text-foreground transition-colors hover:bg-muted"
 			>
 				<Archive size={14} />
-				{character.isArchived ? 'Wieder aktiv' : 'Archivieren'}
+				{character.isArchived
+					? $_('comic.character_detail.unarchive')
+					: $_('comic.character_detail.archive')}
 			</button>
 			<button
 				type="button"
@@ -198,7 +217,7 @@
 				class="flex flex-1 items-center justify-center gap-2 rounded-md border border-border bg-background px-3 py-2 text-sm text-error transition-colors hover:bg-error/10"
 			>
 				<Trash size={14} />
-				Löschen
+				{$_('comic.character_detail.delete')}
 			</button>
 		</div>
 
@@ -206,8 +225,8 @@
 			<p
 				class="rounded-md border border-border bg-muted/30 px-3 py-2 text-xs text-muted-foreground"
 			>
-				<Sparkle size={12} class="inline" /> Archivierter Character — keine Variant-Generierung möglich,
+				<Sparkle size={12} class="inline" />
-				bis wieder aktiviert.
+				{$_('comic.character_detail.archived_hint')}
 			</p>
 		{/if}
 	{/if}

apps/mana/apps/web/src/lib/modules/quiz/PlayView.svelte

@@ -8,6 +8,7 @@
 	import { attemptsStore } from './stores/attempts.svelte';
 	import type { AttemptAnswer } from './types';
 	import { ArrowLeft, Check, X } from '@mana/shared-icons';
+	import { _ } from 'svelte-i18n';
 
 	interface Props {
 		quizId: string;
@@ -108,8 +109,9 @@
 
 <div class="wrap">
 	<header class="header">
-		<button class="back" onclick={() => goto('/quiz')} aria-label="Zurück">
+		<button class="back" onclick={() => goto('/quiz')} aria-label={$_('quiz.play_view.back_aria')}>
-			<ArrowLeft size={18} /> Quiz
+			<ArrowLeft size={18} />
+			{$_('quiz.play_view.back_label')}
 		</button>
 		{#if quiz}
 			<span class="title">{quiz.title}</span>
@@ -120,14 +122,18 @@
 	</header>
 
 	{#if !quiz}
-		<p class="empty">Quiz nicht gefunden.</p>
+		<p class="empty">{$_('quiz.play_view.empty_quiz')}</p>
 	{:else if total === 0}
-		<p class="empty">Dieses Quiz hat noch keine Fragen.</p>
+		<p class="empty">{$_('quiz.play_view.empty_no_questions')}</p>
 	{:else if finished}
 		<section class="result">
 			<div class="score">
 				<span class="score-num">{scorePct}%</span>
-				<span class="score-sub">{correctCount} von {total} richtig</span>
+				<span class="score-sub"
+					>{$_('quiz.play_view.score_summary', {
+						values: { correct: correctCount, total },
+					})}</span
+				>
 			</div>
 			<ol class="review">
 				{#each questions as q, i (q.id)}
@@ -142,15 +148,18 @@
 						</div>
 						{#if q.type === 'text'}
 							<p class="review-line">
-								Deine Antwort: <strong>{ans?.textAnswer || '—'}</strong>
+								{$_('quiz.play_view.review_your_answer')}<strong
+									>{ans?.textAnswer || $_('quiz.play_view.placeholder_review_dash')}</strong
+								>
 							</p>
 							{#if !ans?.correct}
-								<p class="review-line">Richtig: <strong>{q.options[0]?.text}</strong></p>
+								<p class="review-line">
+									{$_('quiz.play_view.review_correct')}<strong>{q.options[0]?.text}</strong>
+								</p>
 							{/if}
 						{:else}
 							<p class="review-line">
-								Richtig:
+								{$_('quiz.play_view.review_correct')}<strong>
-								<strong>
 									{q.options
 										.filter((o) => o.isCorrect)
 										.map((o) => o.text)
@@ -162,8 +171,10 @@
 				{/each}
 			</ol>
 			<div class="result-actions">
-				<button class="secondary-btn" onclick={() => goto('/quiz')}>Zurück zur Liste</button>
+				<button class="secondary-btn" onclick={() => goto('/quiz')}
-				<button class="primary-btn" onclick={restart}>Nochmal spielen</button>
+					>{$_('quiz.play_view.action_back_to_list')}</button
+				>
+				<button class="primary-btn" onclick={restart}>{$_('quiz.play_view.action_replay')}</button>
 			</div>
 		</section>
 	{:else if current}
@@ -176,14 +187,16 @@
 					type="text"
 					bind:value={textInput}
 					disabled={revealed}
-					placeholder="Deine Antwort"
+					placeholder={$_('quiz.play_view.placeholder_text_answer')}
 				/>
 				{#if revealed}
 					<p class="feedback" class:ok={answers.at(-1)?.correct}>
 						{#if answers.at(-1)?.correct}
-							<Check size={14} weight="bold" /> Richtig!
+							<Check size={14} weight="bold" />
+							{$_('quiz.play_view.feedback_correct')}
 						{:else}
-							<X size={14} weight="bold" /> Richtige Antwort:
+							<X size={14} weight="bold" />
+							{$_('quiz.play_view.feedback_incorrect_label')}
 							<strong>{current.options[0]?.text}</strong>
 						{/if}
 					</p>
@@ -221,11 +234,13 @@
 			<div class="play-actions">
 				{#if !revealed}
 					<button class="primary-btn" disabled={!canAnswer} onclick={reveal}>
-						Antwort prüfen
+						{$_('quiz.play_view.action_check')}
 					</button>
 				{:else}
 					<button class="primary-btn" onclick={next}>
-						{currentIndex + 1 >= total ? 'Ergebnis ansehen' : 'Weiter'}
+						{currentIndex + 1 >= total
+							? $_('quiz.play_view.action_view_result')
+							: $_('quiz.play_view.action_next')}
 					</button>
 				{/if}
 			</div>

scripts/i18n-hardcoded-baseline.json

@@ -74,7 +74,6 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/components/BatchPanelEditor.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/components/CharacterBuilder.svelte": 4,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/components/CharacterCard.svelte": 1,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/components/CharacterPicker.svelte": 6,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/components/CharacterRefPicker.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/components/PanelEditor.svelte": 3,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/components/PanelModelPicker.svelte": 1,
@@ -86,7 +85,6 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/components/VariantTile.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/ListView.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/views/CharactersView.svelte": 1,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/views/DetailCharacterView.svelte": 6,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/views/ListView.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/community/components/ItemCard.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/community/views/DetailView.svelte": 1,
@@ -150,7 +148,6 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/questions/ListView.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/questions/views/DetailView.svelte": 6,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/quiz/ListView.svelte": 5,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/quiz/PlayView.svelte": 6,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/quotes/views/DetailView.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/research-lab/components/CompareColumn.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/research-lab/ListView.svelte": 4,

scripts/i18n-missing-baseline.json

@@ -8,6 +8,7 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/ai-workbench/ListView.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/broadcast/ListView.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/broadcast/views/DetailView.svelte": 1,
+	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/views/DetailCharacterView.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/views/DetailView.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/credits/ListView.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/dreams/ListView.svelte": 1,