i18n(music+profile): translate detail/hub views via $_()

- music/views/DetailView: route through music.detail.* (new namespace)
- profile/ListView: route through profile.hub.* (new sub-namespace)
  + reuse existing profile.* keys for account-section actions; TABS
  refactored from literal label → labelKey routing through $_()

Baseline 881 → 869 (-12).

apps/mana/apps/web/src/lib/modules/music/views/DetailView.svelte

@@ -10,6 +10,7 @@
 	import { Heart } from '@mana/shared-icons';
 	import type { ViewProps } from '$lib/app-registry';
 	import type { LocalSong } from '../types';
+	import { _ } from 'svelte-i18n';
 
 	let { params, goBack }: ViewProps = $props();
 	let songId = $derived(params.songId as string);
@@ -38,7 +39,7 @@
 	async function saveField() {
 		detail.blur();
 		await libraryStore.updateMetadata(songId, {
-			title: editTitle.trim() || detail.entity?.title || 'Ohne Titel',
+			title: editTitle.trim() || detail.entity?.title || $_('music.detail.title_fallback'),
 			artist: editArtist.trim() || undefined,
 			album: editAlbum.trim() || undefined,
 			genre: editGenre.trim() || undefined,
@@ -62,14 +63,14 @@
 <DetailViewShell
 	entity={detail.entity}
 	loading={detail.loading}
-	notFoundLabel="Song nicht gefunden"
+	notFoundLabel={$_('music.detail.not_found')}
 	confirmDelete={detail.confirmDelete}
 	onAskDelete={detail.askDelete}
 	onCancelDelete={detail.cancelDelete}
-	confirmDeleteLabel="Song wirklich löschen?"
+	confirmDeleteLabel={$_('music.detail.confirm_delete')}
 	onConfirmDelete={() =>
 		detail.deleteWithUndo({
-			label: 'Song gelöscht',
+			label: $_('music.detail.toast_deleted'),
 			delete: () => libraryStore.delete(songId),
 			goBack,
 		})}
@@ -81,7 +82,7 @@
 				bind:value={editTitle}
 				onfocus={detail.focus}
 				onblur={saveField}
-				placeholder="Titel..."
+				placeholder={$_('music.detail.placeholder_title')}
 			/>
 			<button class="fav-btn" class:active={song.favorite} onclick={toggleFavorite}>
 				<Heart size={18} weight={song.favorite ? 'fill' : 'regular'} />
@@ -90,18 +91,18 @@
 
 		<div class="properties">
 			<div class="prop-row">
-				<span class="prop-label">Künstler</span>
+				<span class="prop-label">{$_('music.detail.prop_artist')}</span>
 				<input
 					class="prop-input"
 					bind:value={editArtist}
 					onfocus={detail.focus}
 					onblur={saveField}
-					placeholder="Unbekannt"
+					placeholder={$_('music.detail.prop_artist_placeholder')}
 				/>
 			</div>
 
 			<div class="prop-row">
-				<span class="prop-label">Album</span>
+				<span class="prop-label">{$_('music.detail.prop_album')}</span>
 				<input
 					class="prop-input"
 					bind:value={editAlbum}
@@ -112,7 +113,7 @@
 			</div>
 
 			<div class="prop-row">
-				<span class="prop-label">Genre</span>
+				<span class="prop-label">{$_('music.detail.prop_genre')}</span>
 				<input
 					class="prop-input"
 					bind:value={editGenre}
@@ -123,7 +124,7 @@
 			</div>
 
 			<div class="prop-row">
-				<span class="prop-label">Jahr</span>
+				<span class="prop-label">{$_('music.detail.prop_year')}</span>
 				<input
 					type="number"
 					class="prop-input"
@@ -135,7 +136,7 @@
 			</div>
 
 			<div class="prop-row">
-				<span class="prop-label">BPM</span>
+				<span class="prop-label">{$_('music.detail.prop_bpm')}</span>
 				<input
 					type="number"
 					class="prop-input"
@@ -147,23 +148,35 @@
 			</div>
 
 			<div class="prop-row">
-				<span class="prop-label">Dauer</span>
+				<span class="prop-label">{$_('music.detail.prop_duration')}</span>
 				<span class="prop-value">{formatDuration(song.duration)}</span>
 			</div>
 
 			<div class="prop-row">
-				<span class="prop-label">Wiedergaben</span>
+				<span class="prop-label">{$_('music.detail.prop_play_count')}</span>
 				<span class="prop-value">{song.playCount}</span>
 			</div>
 		</div>
 
 		<div class="meta">
-			<span>Erstellt: {formatDate(new Date(song.createdAt ?? ''))}</span>
+			<span
+				>{$_('music.detail.meta_created', {
+					values: { date: formatDate(new Date(song.createdAt ?? '')) },
+				})}</span
+			>
 			{#if song.updatedAt}
-				<span>Bearbeitet: {formatDate(new Date(song.updatedAt))}</span>
+				<span
+					>{$_('music.detail.meta_updated', {
+						values: { date: formatDate(new Date(song.updatedAt)) },
+					})}</span
+				>
 			{/if}
 			{#if song.lastPlayedAt}
-				<span>Zuletzt gehört: {formatDate(new Date(song.lastPlayedAt))}</span>
+				<span
+					>{$_('music.detail.meta_last_played', {
+						values: { date: formatDate(new Date(song.lastPlayedAt)) },
+					})}</span
+				>
 			{/if}
 		</div>
 	{/snippet}

apps/mana/apps/web/src/lib/modules/profile/ListView.svelte

@@ -17,6 +17,7 @@
 	import ContextFreeform from './ContextFreeform.svelte';
 	import { useUserContext } from './queries';
 	import { getProgress } from './questions';
+	import { _ } from 'svelte-i18n';
 
 	type Tab = 'overview' | 'interview' | 'freeform' | 'account';
 	type InterviewStartMode = 'text' | 'voice' | 'conversation';
@@ -44,11 +45,11 @@
 		}
 	});
 
-	const TABS: { key: Tab; label: string }[] = [
+	const TABS: { key: Tab; labelKey: string }[] = [
-		{ key: 'overview', label: 'Übersicht' },
+		{ key: 'overview', labelKey: 'profile.hub.tab_overview' },
-		{ key: 'interview', label: 'Interview' },
+		{ key: 'interview', labelKey: 'profile.hub.tab_interview' },
-		{ key: 'freeform', label: 'Freitext' },
+		{ key: 'freeform', labelKey: 'profile.hub.tab_freeform' },
-		{ key: 'account', label: 'Konto' },
+		{ key: 'account', labelKey: 'profile.hub.tab_account' },
 	];
 
 	function startInterview(mode: InterviewStartMode) {
@@ -58,15 +59,15 @@
 
 	function handleProfileUpdate(user: ApiUserProfile) {
 		apiProfile = user;
-		toast.success('Profil erfolgreich aktualisiert');
+		toast.success($_('profile.profile_updated'));
 	}
 
 	function handlePasswordChange() {
-		toast.success('Passwort erfolgreich geändert');
+		toast.success($_('profile.password_changed'));
 	}
 
 	async function handleAccountDeleted() {
-		toast.info('Konto wird gelöscht...');
+		toast.info($_('profile.hub.toast_account_deleting'));
 		await authStore.signOut();
 		goto('/login');
 	}
@@ -89,7 +90,7 @@
 						if (tab.key !== 'interview') interviewStartMode = null;
 					}}
 				>
-					{tab.label}
+					{$_(tab.labelKey)}
 				</button>
 			{/each}
 		</nav>
@@ -102,12 +103,14 @@
 				<!-- Interview start hero -->
 				<div class="interview-hero">
 					<div class="hero-header">
-						<h3 class="hero-title">Interview starten</h3>
+						<h3 class="hero-title">{$_('profile.hub.hero_title')}</h3>
 						<p class="hero-subtitle">
 							{#if progress.percent > 0}
-								{progress.answered} von {progress.total} Fragen beantwortet — mach weiter!
+								{$_('profile.hub.hero_subtitle_progress', {
+									values: { answered: progress.answered, total: progress.total },
+								})}
 							{:else}
-								Erzähl Mana mehr über dich, damit die App besser zu dir passt.
+								{$_('profile.hub.hero_subtitle_initial')}
 							{/if}
 						</p>
 						{#if progress.percent > 0}
@@ -133,8 +136,8 @@
 								</svg>
 							</span>
 							<span class="hero-option-text">
-								<strong>Per Text</strong>
+								<strong>{$_('profile.hub.option_text_title')}</strong>
-								<span>Fragen lesen und tippen</span>
+								<span>{$_('profile.hub.option_text_hint')}</span>
 							</span>
 						</button>
 						<button class="hero-option voice" onclick={() => startInterview('voice')}>
@@ -156,8 +159,8 @@
 								</svg>
 							</span>
 							<span class="hero-option-text">
-								<strong>Per Sprache</strong>
+								<strong>{$_('profile.hub.option_voice_title')}</strong>
-								<span>Fragen hören und sprechen</span>
+								<span>{$_('profile.hub.option_voice_hint')}</span>
 							</span>
 						</button>
 						<button class="hero-option conversation" onclick={() => startInterview('conversation')}>
@@ -176,8 +179,8 @@
 								</svg>
 							</span>
 							<span class="hero-option-text">
-								<strong>Als Gespräch</strong>
+								<strong>{$_('profile.hub.option_conversation_title')}</strong>
-								<span>Fließend — Antworten werden automatisch gespeichert</span>
+								<span>{$_('profile.hub.option_conversation_hint')}</span>
 							</span>
 						</button>
 					</div>
@@ -197,7 +200,11 @@
 					<div class="account-card">
 						<div class="account-header">
 							{#if apiProfile?.image}
-								<img src={apiProfile.image} alt="Avatar" class="account-avatar" />
+								<img
+									src={apiProfile.image}
+									alt={$_('profile.hub.avatar_alt')}
+									class="account-avatar"
+								/>
 							{:else}
 								<div class="account-avatar-placeholder">
 									{(apiProfile?.name ?? 'U').slice(0, 2).toUpperCase()}
@@ -212,16 +219,14 @@
 
 					<div class="account-actions">
 						<button class="account-btn" onclick={() => goto('/profile/me-images')}>
-							Meine Bilder
+							{$_('profile.hub.action_my_images')}
-							<span class="account-btn-hint">
+							<span class="account-btn-hint">{$_('profile.hub.action_my_images_hint')}</span>
-								Gesichts- und Ganzkörperbilder für KI-Bildgenerierung
-							</span>
 						</button>
 						<button class="account-btn" onclick={() => (showEditModal = true)}>
-							Profil bearbeiten
+							{$_('profile.edit')}
 						</button>
 						<button class="account-btn" onclick={() => (showPasswordModal = true)}>
-							Passwort ändern
+							{$_('profile.change_password')}
 						</button>
 						<button
 							class="account-btn"
@@ -230,10 +235,10 @@
 								goto('/login');
 							}}
 						>
-							Abmelden
+							{$_('profile.logout')}
 						</button>
 						<button class="account-btn danger" onclick={() => (showDeleteModal = true)}>
-							Konto löschen
+							{$_('profile.delete_account')}
 						</button>
 					</div>
 				</div>

scripts/i18n-hardcoded-baseline.json

@@ -130,7 +130,6 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/mood/components/QuickLog.svelte": 6,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/moodlit/components/mood/CreateMoodDialog.svelte": 3,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/music/ListView.svelte": 3,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/music/views/DetailView.svelte": 6,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/news-research/ListView.svelte": 3,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/news/widgets/NewsUnreadWidget.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/notes/ListView.svelte": 4,
@@ -147,7 +146,6 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/profile/components/MeImageSlotCard.svelte": 3,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/profile/components/MeImageTile.svelte": 3,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/profile/ContextInterview.svelte": 6,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/profile/ListView.svelte": 6,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/profile/MeImagesView.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/questions/ListView.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/questions/views/DetailView.svelte": 6,