diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/components/QuickActionsList.svelte b/apps/mana/apps/web/src/lib/components/QuickActionsList.svelte
new file mode 100644
index 000000000..a6e696338
--- /dev/null
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/components/QuickActionsList.svelte
@@ -0,0 +1,75 @@
+<!--
+  QuickActionsList — shared shell for "list of clickable shortcut links" widgets.
+
+  Both `dashboard/widgets/QuickActionsWidget` and `core/widgets/QuickActionsWidget`
+  rendered the same shape: optional title (with emoji prefix) + a list of
+  rounded-card links, each with an emoji/icon, a label and a description.
+  They differed only in the data and a slightly different padding/icon size
+  (the dashboard one is roomier; the core one is compact).
+
+  This molecule takes the actions array directly. Consumers that need i18n
+  resolve the keys before passing the data in.
+
+  @example
+  ```svelte
+  <QuickActionsList
+    title="Schnellzugriff"
+    actions={[
+      { href: '/todo', icon: '✅', label: 'Neue Aufgabe', description: 'Aufgabe erstellen' },
+      ...
+    ]}
+    compact
+  />
+  ```
+-->
+<script lang="ts">
+	export interface QuickAction {
+		href: string;
+		/** Emoji glyph or HTML entity (rendered with {@html}). Use a Phosphor icon snippet via the consumer's wrapper if you need a real component. */
+		icon: string;
+		label: string;
+		description: string;
+	}
+
+	interface Props {
+		actions: QuickAction[];
+		/** Compact mode: smaller padding, smaller icon, smaller text. Used by core/widgets. */
+		compact?: boolean;
+		/** Optional heading rendered above the list. */
+		title?: string;
+		/** Optional emoji glyph rendered before the title. */
+		titleIcon?: string;
+	}
+
+	let { actions, compact = false, title, titleIcon }: Props = $props();
+</script>
+
+<div>
+	{#if title}
+		<div class="mb-3">
+			<h3 class="flex items-center gap-2 text-lg font-semibold">
+				{#if titleIcon}<span>{@html titleIcon}</span>{/if}
+				{title}
+			</h3>
+		</div>
+	{/if}
+
+	<div class={compact ? 'space-y-1' : 'space-y-2'}>
+		{#each actions as action}
+			<a
+				href={action.href}
+				class="flex items-center gap-3 rounded-lg transition-colors hover:bg-surface-hover {compact
+					? 'p-2.5'
+					: 'p-3'}"
+			>
+				<span class={compact ? 'text-xl' : 'text-2xl'}>{@html action.icon}</span>
+				<div class="min-w-0">
+					<p class="font-medium {compact ? 'text-sm' : ''}">{action.label}</p>
+					<p class="text-muted-foreground {compact ? 'text-xs' : 'text-sm'}">
+						{action.description}
+					</p>
+				</div>
+			</a>
+		{/each}
+	</div>
+</div>
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/components/dashboard/widgets/QuickActionsWidget.svelte b/apps/mana/apps/web/src/lib/components/dashboard/widgets/QuickActionsWidget.svelte
index c8aaeeefc..53e87710a 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/components/dashboard/widgets/QuickActionsWidget.svelte
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/components/dashboard/widgets/QuickActionsWidget.svelte
@@ -1,9 +1,12 @@
 <script lang="ts">
 	/**
-	 * QuickActionsWidget - Quick action links
+	 * QuickActionsWidget - Quick action links (dashboard variant, i18n).
+	 *
+	 * Thin wrapper around <QuickActionsList>. Resolves i18n keys to literal
+	 * strings before passing the actions array down.
 	 */
-
 	import { _ } from 'svelte-i18n';
+	import QuickActionsList, { type QuickAction } from '$lib/components/QuickActionsList.svelte';
 
 	const actions = [
 		{
@@ -25,25 +28,19 @@
 			descKey: 'dashboard.widgets.quick_actions.profile_desc',
 		},
 	];
+
+	let resolved = $derived<QuickAction[]>(
+		actions.map((a) => ({
+			href: a.href,
+			icon: a.icon,
+			label: $_(a.labelKey),
+			description: $_(a.descKey),
+		}))
+	);
 </script>
 
-<div>
-	<h3 class="mb-3 flex items-center gap-2 text-lg font-semibold">
-		<span>⚡</span>
-		{$_('dashboard.widgets.quick_actions.title')}
-	</h3>
-
-	<div class="space-y-2">
-		{#each actions as action}
-			<a href={action.href} class="block rounded-lg p-3 transition-colors hover:bg-surface-hover">
-				<div class="flex items-center">
-					<span class="text-2xl">{action.icon}</span>
-					<div class="ml-3">
-						<p class="font-medium">{$_(action.labelKey)}</p>
-						<p class="text-sm text-muted-foreground">{$_(action.descKey)}</p>
-					</div>
-				</div>
-			</a>
-		{/each}
-	</div>
-</div>
+<QuickActionsList
+	title={$_('dashboard.widgets.quick_actions.title')}
+	titleIcon="⚡"
+	actions={resolved}
+/>
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/core/widgets/QuickActionsWidget.svelte b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/core/widgets/QuickActionsWidget.svelte
index cad049539..dd66d7bbd 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/core/widgets/QuickActionsWidget.svelte
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/core/widgets/QuickActionsWidget.svelte
@@ -3,7 +3,9 @@
 	 * QuickActionsWidget — Schnellzugriff-Buttons für häufige Aktionen.
 	 *
 	 * Navigiert direkt zu den jeweiligen App-Routen innerhalb der Unified App.
+	 * Thin wrapper around <QuickActionsList> in compact mode.
 	 */
+	import QuickActionsList from '$lib/components/QuickActionsList.svelte';
 
 	const actions = [
 		{
@@ -39,23 +41,4 @@
 	];
 </script>
 
-<div>
-	<div class="mb-3">
-		<h3 class="flex items-center gap-2 text-lg font-semibold">Schnellzugriff</h3>
-	</div>
-
-	<div class="space-y-1">
-		{#each actions as action}
-			<a
-				href={action.href}
-				class="flex items-center gap-3 rounded-lg p-2.5 transition-colors hover:bg-surface-hover"
-			>
-				<span class="text-xl">{@html action.icon}</span>
-				<div>
-					<p class="text-sm font-medium">{action.label}</p>
-					<p class="text-xs text-muted-foreground">{action.description}</p>
-				</div>
-			</a>
-		{/each}
-	</div>
-</div>
+<QuickActionsList title="Schnellzugriff" {actions} compact />