diff --git a/apps/zitare/apps/web/src/lib/i18n/locales/de.json b/apps/zitare/apps/web/src/lib/i18n/locales/de.json
index ec7ccd8ce..b5fc98f70 100644
--- a/apps/zitare/apps/web/src/lib/i18n/locales/de.json
+++ b/apps/zitare/apps/web/src/lib/i18n/locales/de.json
@@ -43,13 +43,62 @@
 	"favorites": {
 		"title": "Favoriten",
 		"empty": "Noch keine Favoriten",
-		"emptyDescription": "Tippe auf das Herz-Symbol, um Zitate zu speichern"
+		"emptyDescription": "Tippe auf das Herz-Symbol, um Zitate zu speichern",
+		"loginPrompt": "Melde dich an, um Favoriten zu speichern",
+		"removeFromFavorites": "Aus Favoriten entfernen",
+		"copyQuote": "Zitat kopieren",
+		"share": "Teilen"
 	},
 	"lists": {
 		"title": "Meine Listen",
 		"create": "Neue Liste",
 		"empty": "Noch keine Listen",
-		"emptyDescription": "Erstelle Listen, um Zitate zu organisieren"
+		"emptyDescription": "Erstelle Listen, um Zitate zu organisieren",
+		"loginPrompt": "Melde dich an, um Listen zu erstellen",
+		"quoteCount": "{count} Zitate",
+		"createModal": {
+			"title": "Neue Liste erstellen",
+			"namePlaceholder": "z.B. Motivierende Zitate",
+			"descriptionPlaceholder": "Was macht diese Liste besonders?",
+			"submit": "Erstellen"
+		},
+		"nameLabel": "Name",
+		"descriptionLabel": "Beschreibung (optional)",
+		"confirmDelete": "Möchtest du diese Liste wirklich löschen?",
+		"detail": {
+			"notFound": "Liste nicht gefunden",
+			"notFoundDescription": "Diese Liste existiert nicht oder wurde gelöscht.",
+			"backToLists": "Zurück zu Listen",
+			"breadcrumb": "Listen",
+			"lastEdited": "Zuletzt bearbeitet: {date}",
+			"searchPlaceholder": "Zitate durchsuchen...",
+			"emptyTitle": "Keine Zitate in dieser Liste",
+			"emptyDescription": "Füge Zitate hinzu, um deine Sammlung zu starten",
+			"addQuotes": "Zitate hinzufügen",
+			"remove": "Entfernen",
+			"removeConfirm": "Zitat aus dieser Liste entfernen?",
+			"noSearchResults": "Keine Ergebnisse",
+			"noSearchResultsDescription": "Versuche es mit anderen Suchbegriffen",
+			"floatingResults": "{filtered} von {total} Zitaten",
+			"editModal": {
+				"title": "Liste bearbeiten",
+				"deleteList": "Liste löschen"
+			},
+			"addModal": {
+				"title": "Zitate hinzufügen",
+				"selected": "{count} ausgewählt",
+				"submit": "Hinzufügen ({count})"
+			},
+			"toast": {
+				"updated": "Liste aktualisiert!",
+				"updateError": "Fehler beim Aktualisieren",
+				"deleted": "Liste gelöscht",
+				"deleteError": "Fehler beim Löschen",
+				"quotesAdded": "{count} {count, plural, one {Zitat} other {Zitate}} hinzugefügt!",
+				"quoteRemoved": "Zitat entfernt",
+				"removeError": "Fehler beim Entfernen"
+			}
+		}
 	},
 	"search": {
 		"title": "Suche",
@@ -59,7 +108,16 @@
 		"searching": "Suche...",
 		"create": "Erstellen",
 		"createList": "als Liste erstellen",
-		"createListDescription": "Neue Liste mit diesem Namen erstellen"
+		"createListDescription": "Neue Liste mit diesem Namen erstellen",
+		"minChars": "Bitte gib mindestens 2 Zeichen ein",
+		"hint": "Suche nach Zitaten, Autoren oder Themen"
+	},
+	"settings": {
+		"quoteLanguage": "Zitat-Sprache",
+		"quoteLanguageDescription": "Wähle die Sprache, in der die Zitate angezeigt werden sollen.",
+		"about": "Über Zitare",
+		"aboutDescription": "Zitare bietet dir täglich inspirierende Zitate von den größten Denkern der Geschichte. Speichere deine Favoriten und erstelle eigene Listen.",
+		"stats": "{quotes} Zitate · {categories} Kategorien · {languages} Sprachen"
 	},
 	"auth": {
 		"login": "Anmelden",
@@ -77,6 +135,9 @@
 		"save": "Speichern",
 		"cancel": "Abbrechen",
 		"delete": "Löschen",
-		"edit": "Bearbeiten"
+		"edit": "Bearbeiten",
+		"close": "Schließen",
+		"search": "Suchen",
+		"list": "Liste"
 	}
 }
diff --git a/apps/zitare/apps/web/src/lib/i18n/locales/en.json b/apps/zitare/apps/web/src/lib/i18n/locales/en.json
index cb003296c..cde130a42 100644
--- a/apps/zitare/apps/web/src/lib/i18n/locales/en.json
+++ b/apps/zitare/apps/web/src/lib/i18n/locales/en.json
@@ -43,13 +43,62 @@
 	"favorites": {
 		"title": "Favorites",
 		"empty": "No favorites yet",
-		"emptyDescription": "Tap the heart icon to save quotes"
+		"emptyDescription": "Tap the heart icon to save quotes",
+		"loginPrompt": "Sign in to save favorites",
+		"removeFromFavorites": "Remove from favorites",
+		"copyQuote": "Copy quote",
+		"share": "Share"
 	},
 	"lists": {
 		"title": "My Lists",
 		"create": "New List",
 		"empty": "No lists yet",
-		"emptyDescription": "Create lists to organize quotes"
+		"emptyDescription": "Create lists to organize quotes",
+		"loginPrompt": "Sign in to create lists",
+		"quoteCount": "{count} quotes",
+		"createModal": {
+			"title": "Create new list",
+			"namePlaceholder": "e.g. Motivational Quotes",
+			"descriptionPlaceholder": "What makes this list special?",
+			"submit": "Create"
+		},
+		"nameLabel": "Name",
+		"descriptionLabel": "Description (optional)",
+		"confirmDelete": "Do you really want to delete this list?",
+		"detail": {
+			"notFound": "List not found",
+			"notFoundDescription": "This list does not exist or has been deleted.",
+			"backToLists": "Back to lists",
+			"breadcrumb": "Lists",
+			"lastEdited": "Last edited: {date}",
+			"searchPlaceholder": "Search quotes...",
+			"emptyTitle": "No quotes in this list",
+			"emptyDescription": "Add quotes to start your collection",
+			"addQuotes": "Add quotes",
+			"remove": "Remove",
+			"removeConfirm": "Remove quote from this list?",
+			"noSearchResults": "No results",
+			"noSearchResultsDescription": "Try different search terms",
+			"floatingResults": "{filtered} of {total} quotes",
+			"editModal": {
+				"title": "Edit list",
+				"deleteList": "Delete list"
+			},
+			"addModal": {
+				"title": "Add quotes",
+				"selected": "{count} selected",
+				"submit": "Add ({count})"
+			},
+			"toast": {
+				"updated": "List updated!",
+				"updateError": "Error updating list",
+				"deleted": "List deleted",
+				"deleteError": "Error deleting list",
+				"quotesAdded": "{count} {count, plural, one {quote} other {quotes}} added!",
+				"quoteRemoved": "Quote removed",
+				"removeError": "Error removing quote"
+			}
+		}
 	},
 	"search": {
 		"title": "Search",
@@ -59,7 +108,16 @@
 		"searching": "Searching...",
 		"create": "Create",
 		"createList": "create as list",
-		"createListDescription": "Create a new list with this name"
+		"createListDescription": "Create a new list with this name",
+		"minChars": "Please enter at least 2 characters",
+		"hint": "Search for quotes, authors, or topics"
+	},
+	"settings": {
+		"quoteLanguage": "Quote language",
+		"quoteLanguageDescription": "Choose the language in which quotes are displayed.",
+		"about": "About Zitare",
+		"aboutDescription": "Zitare offers you daily inspiring quotes from the greatest thinkers in history. Save your favorites and create your own lists.",
+		"stats": "{quotes} quotes · {categories} categories · {languages} languages"
 	},
 	"auth": {
 		"login": "Sign In",
@@ -77,6 +135,9 @@
 		"save": "Save",
 		"cancel": "Cancel",
 		"delete": "Delete",
-		"edit": "Edit"
+		"edit": "Edit",
+		"close": "Close",
+		"search": "Search",
+		"list": "List"
 	}
 }
diff --git a/apps/zitare/apps/web/src/routes/(app)/favorites/+page.svelte b/apps/zitare/apps/web/src/routes/(app)/favorites/+page.svelte
index 3d18b292d..a71e25b76 100644
--- a/apps/zitare/apps/web/src/routes/(app)/favorites/+page.svelte
+++ b/apps/zitare/apps/web/src/routes/(app)/favorites/+page.svelte
@@ -36,14 +36,14 @@
 		return [
 			{
 				id: 'remove-favorite',
-				label: $_('favorites.removeFromFavorites', { default: 'Aus Favoriten entfernen' }),
+				label: $_('favorites.removeFromFavorites'),
 				variant: 'danger',
 				action: () => favoritesStore.toggle(quote.id),
 			},
 			{ id: 'divider-1', label: '', type: 'divider' },
 			{
 				id: 'copy',
-				label: $_('common.copyQuote', { default: 'Zitat kopieren' }),
+				label: $_('favorites.copyQuote'),
 				action: () => {
 					const text = getQuoteText(quote);
 					navigator.clipboard.writeText(`"${text}" — ${quote.author}`);
@@ -51,7 +51,7 @@
 			},
 			{
 				id: 'share',
-				label: $_('common.share', { default: 'Teilen' }),
+				label: $_('favorites.share'),
 				action: async () => {
 					const text = `"${getQuoteText(quote)}" — ${quote.author}`;
 					if (navigator.share) {
@@ -92,7 +92,7 @@
 					d="M16 7a4 4 0 11-8 0 4 4 0 018 0zM12 14a7 7 0 00-7 7h14a7 7 0 00-7-7z"
 				/>
 			</svg>
-			<p class="text-foreground-secondary mb-4">Melde dich an, um Favoriten zu speichern</p>
+			<p class="text-foreground-secondary mb-4">{$_('favorites.loginPrompt')}</p>
 			<button
 				onclick={() => goto('/login')}
 				class="px-6 py-2 bg-primary text-white rounded-full font-medium hover:bg-primary-hover transition-colors"
diff --git a/apps/zitare/apps/web/src/routes/(app)/lists/+page.svelte b/apps/zitare/apps/web/src/routes/(app)/lists/+page.svelte
index 5e37ebb85..05ccbd0e2 100644
--- a/apps/zitare/apps/web/src/routes/(app)/lists/+page.svelte
+++ b/apps/zitare/apps/web/src/routes/(app)/lists/+page.svelte
@@ -90,7 +90,7 @@
 	}
 
 	async function deleteList(listId: string) {
-		if (!confirm('Möchtest du diese Liste wirklich löschen?')) return;
+		if (!confirm($_('lists.confirmDelete'))) return;
 
 		const token = await authStore.getValidToken();
 		if (!token) return;
@@ -155,7 +155,7 @@
 					d="M16 7a4 4 0 11-8 0 4 4 0 018 0zM12 14a7 7 0 00-7 7h14a7 7 0 00-7-7z"
 				/>
 			</svg>
-			<p class="text-foreground-secondary mb-4">Melde dich an, um Listen zu erstellen</p>
+			<p class="text-foreground-secondary mb-4">{$_('lists.loginPrompt')}</p>
 			<button
 				onclick={() => goto('/login')}
 				class="px-6 py-2 bg-primary text-white rounded-full font-medium hover:bg-primary-hover transition-colors"
@@ -205,7 +205,7 @@
 								<p class="text-foreground-secondary mt-1">{list.description}</p>
 							{/if}
 							<p class="text-sm text-foreground-muted mt-2">
-								{list.quoteIds.length} Zitate
+								{$_('lists.quoteCount', { values: { count: list.quoteIds.length } })}
 							</p>
 						</div>
 						<button
@@ -237,7 +237,7 @@
 	<div class="fixed inset-0 bg-black/50 flex items-center justify-center z-50 p-4">
 		<div class="bg-surface-elevated rounded-2xl w-full max-w-md shadow-xl">
 			<div class="flex items-center justify-between p-6 border-b border-border">
-				<h3 class="text-xl font-semibold text-foreground">Neue Liste erstellen</h3>
+				<h3 class="text-xl font-semibold text-foreground">{$_('lists.createModal.title')}</h3>
 				<button
 					onclick={() => (showCreateModal = false)}
 					class="p-2 text-foreground-secondary hover:text-foreground transition-colors"
@@ -254,21 +254,23 @@
 			</div>
 			<div class="p-6 space-y-4">
 				<div>
-					<label class="block text-sm font-medium text-foreground mb-2">Name *</label>
+					<label class="block text-sm font-medium text-foreground mb-2"
+						>{$_('lists.nameLabel')} *</label
+					>
 					<input
 						type="text"
 						bind:value={newListName}
-						placeholder="z.B. Motivierende Zitate"
+						placeholder={$_('lists.createModal.namePlaceholder')}
 						class="w-full p-3 rounded-lg bg-surface border border-border text-foreground focus:outline-none focus:border-primary"
 					/>
 				</div>
 				<div>
 					<label class="block text-sm font-medium text-foreground mb-2"
-						>Beschreibung (optional)</label
+						>{$_('lists.descriptionLabel')}</label
 					>
 					<textarea
 						bind:value={newListDescription}
-						placeholder="Was macht diese Liste besonders?"
+						placeholder={$_('lists.createModal.descriptionPlaceholder')}
 						rows="3"
 						class="w-full p-3 rounded-lg bg-surface border border-border text-foreground focus:outline-none focus:border-primary resize-none"
 					></textarea>
@@ -286,7 +288,7 @@
 					disabled={!newListName.trim()}
 					class="px-6 py-2 bg-primary text-white rounded-lg font-medium hover:bg-primary-hover transition-colors disabled:opacity-50 disabled:cursor-not-allowed"
 				>
-					Erstellen
+					{$_('lists.createModal.submit')}
 				</button>
 			</div>
 		</div>
diff --git a/apps/zitare/apps/web/src/routes/(app)/lists/[id]/+page.svelte b/apps/zitare/apps/web/src/routes/(app)/lists/[id]/+page.svelte
index 7bc0ba388..3d172c151 100644
--- a/apps/zitare/apps/web/src/routes/(app)/lists/[id]/+page.svelte
+++ b/apps/zitare/apps/web/src/routes/(app)/lists/[id]/+page.svelte
@@ -1,7 +1,7 @@
 <script lang="ts">
 	import { page } from '$app/stores';
 	import { goto } from '$app/navigation';
-	import { _ } from 'svelte-i18n';
+	import { _, locale } from 'svelte-i18n';
 	import { listsStore, type QuoteList } from '$lib/stores/lists.svelte';
 	import { authStore } from '$lib/stores/auth.svelte';
 	import { quotesStore } from '$lib/stores/quotes.svelte';
@@ -40,7 +40,7 @@
 		isLoading = false;
 
 		if (!list) {
-			toast.error('Liste nicht gefunden');
+			toast.error($_('lists.detail.notFound'));
 		}
 	}
 
@@ -90,22 +90,22 @@
 			});
 			if (updated) {
 				list = updated;
-				toast.success('Liste aktualisiert!');
+				toast.success($_('lists.detail.toast.updated'));
 				closeEditModal();
 			} else {
-				toast.error('Fehler beim Aktualisieren');
+				toast.error($_('lists.detail.toast.updateError'));
 			}
 		}
 	}
 
 	async function handleDeleteList() {
-		if (list && confirm('Möchtest du diese Liste wirklich löschen?')) {
+		if (list && confirm($_('lists.confirmDelete'))) {
 			const success = await listsStore.deleteList(list.id);
 			if (success) {
-				toast.info('Liste gelöscht');
+				toast.info($_('lists.detail.toast.deleted'));
 				goto('/lists');
 			} else {
-				toast.error('Fehler beim Löschen');
+				toast.error($_('lists.detail.toast.deleteError'));
 			}
 		}
 	}
@@ -140,27 +140,27 @@
 			if (successCount > 0) {
 				// Reload list to get updated quote IDs
 				list = await listsStore.getList(list.id);
-				toast.success(`${successCount} ${successCount === 1 ? 'Zitat' : 'Zitate'} hinzugefügt!`);
+				toast.success($_('lists.detail.toast.quotesAdded', { values: { count: successCount } }));
 			}
 			closeAddQuotesModal();
 		}
 	}
 
 	async function handleRemoveQuote(quoteId: string) {
-		if (list && confirm('Zitat aus dieser Liste entfernen?')) {
+		if (list && confirm($_('lists.detail.removeConfirm'))) {
 			const success = await listsStore.removeQuoteFromList(list.id, quoteId);
 			if (success) {
 				// Reload list to get updated quote IDs
 				list = await listsStore.getList(list.id);
-				toast.info('Zitat entfernt');
+				toast.info($_('lists.detail.toast.quoteRemoved'));
 			} else {
-				toast.error('Fehler beim Entfernen');
+				toast.error($_('lists.detail.toast.removeError'));
 			}
 		}
 	}
 
 	function formatDate(dateStr: string): string {
-		return new Date(dateStr).toLocaleDateString('de-DE', {
+		return new Date(dateStr).toLocaleDateString($locale || 'de', {
 			year: 'numeric',
 			month: 'long',
 			day: 'numeric',
@@ -169,7 +169,7 @@
 </script>
 
 <svelte:head>
-	<title>{list?.name || 'Liste'} - Zitare</title>
+	<title>{list?.name || $_('common.list')} - Zitare</title>
 </svelte:head>
 
 {#if isLoading}
@@ -179,16 +179,16 @@
 	</div>
 {:else if !list}
 	<div class="error-state">
-		<h2>Liste nicht gefunden</h2>
-		<p>Diese Liste existiert nicht oder wurde gelöscht.</p>
-		<a href="/lists" class="cta-button">Zurück zu Listen</a>
+		<h2>{$_('lists.detail.notFound')}</h2>
+		<p>{$_('lists.detail.notFoundDescription')}</p>
+		<a href="/lists" class="cta-button">{$_('lists.detail.backToLists')}</a>
 	</div>
 {:else}
 	<div class="list-detail-page">
 		<!-- Header -->
 		<div class="header-container">
 			<div class="breadcrumb">
-				<a href="/lists">Listen</a>
+				<a href="/lists">{$_('lists.detail.breadcrumb')}</a>
 				<span class="separator">/</span>
 				<span>{list.name}</span>
 			</div>
@@ -200,15 +200,19 @@
 						<p class="description">{list.description}</p>
 					{/if}
 					<div class="meta">
-						<span>{listQuotes.length} Zitate</span>
+						<span>{$_('lists.quoteCount', { values: { count: listQuotes.length } })}</span>
 						<span class="separator">•</span>
-						<span>Zuletzt bearbeitet: {formatDate(list.updatedAt)}</span>
+						<span
+							>{$_('lists.detail.lastEdited', {
+								values: { date: formatDate(list.updatedAt) },
+							})}</span
+						>
 					</div>
 				</div>
 
 				<div class="header-actions">
 					{#if listQuotes.length > 0}
-						<button class="icon-btn" onclick={toggleSearch} aria-label="Suchen">
+						<button class="icon-btn" onclick={toggleSearch} aria-label={$_('common.search')}>
 							<svg width="20" height="20" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke="currentColor">
 								{#if isSearchOpen}
 									<path
@@ -229,7 +233,11 @@
 						</button>
 					{/if}
 
-					<button class="icon-btn" onclick={openEditModal} aria-label="Liste bearbeiten">
+					<button
+						class="icon-btn"
+						onclick={openEditModal}
+						aria-label={$_('lists.detail.editModal.title')}
+					>
 						<svg width="20" height="20" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke="currentColor">
 							<path
 								stroke-linecap="round"
@@ -243,7 +251,7 @@
 					<button
 						class="icon-btn add-btn"
 						onclick={openAddQuotesModal}
-						aria-label="Zitate hinzufügen"
+						aria-label={$_('lists.detail.addQuotes')}
 					>
 						<svg width="20" height="20" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke="currentColor">
 							<path
@@ -261,7 +269,7 @@
 				<div class="search-bar">
 					<input
 						type="text"
-						placeholder="Zitate durchsuchen..."
+						placeholder={$_('lists.detail.searchPlaceholder')}
 						bind:value={searchTerm}
 						class="search"
 					/>
@@ -290,8 +298,8 @@
 						<line x1="3" y1="18" x2="3.01" y2="18"></line>
 					</svg>
 				</div>
-				<h3>Keine Zitate in dieser Liste</h3>
-				<p>Füge Zitate hinzu, um deine Sammlung zu starten</p>
+				<h3>{$_('lists.detail.emptyTitle')}</h3>
+				<p>{$_('lists.detail.emptyDescription')}</p>
 				<button class="cta-button" onclick={openAddQuotesModal}>
 					<svg width="20" height="20" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke="currentColor">
 						<path
@@ -301,7 +309,7 @@
 							d="M12 4v16m8-8H4"
 						/>
 					</svg>
-					Zitate hinzufügen
+					{$_('lists.detail.addQuotes')}
 				</button>
 			</div>
 		{:else if filteredQuotes.length === 0}
@@ -320,8 +328,8 @@
 						<path d="m21 21-4.35-4.35"></path>
 					</svg>
 				</div>
-				<h3>Keine Ergebnisse</h3>
-				<p>Versuche es mit anderen Suchbegriffen</p>
+				<h3>{$_('lists.detail.noSearchResults')}</h3>
+				<p>{$_('lists.detail.noSearchResultsDescription')}</p>
 			</div>
 		{:else}
 			<div class="quotes-grid">
@@ -331,7 +339,7 @@
 						<button
 							class="remove-btn"
 							onclick={() => handleRemoveQuote(quote.id)}
-							aria-label="Aus Liste entfernen"
+							aria-label={$_('lists.detail.remove')}
 						>
 							<svg width="16" height="16" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke="currentColor">
 								<path
@@ -341,7 +349,7 @@
 									d="M6 18L18 6M6 6l12 12"
 								/>
 							</svg>
-							Entfernen
+							{$_('lists.detail.remove')}
 						</button>
 					</div>
 				{/each}
@@ -350,7 +358,9 @@
 
 		{#if isSearchOpen && filteredQuotes.length > 0}
 			<div class="floating-results">
-				{filteredQuotes.length} von {listQuotes.length} Zitaten
+				{$_('lists.detail.floatingResults', {
+					values: { filtered: filteredQuotes.length, total: listQuotes.length },
+				})}
 			</div>
 		{/if}
 	</div>
@@ -361,8 +371,8 @@
 	<div class="modal-overlay" onclick={closeEditModal} role="presentation">
 		<div class="modal" onclick={(e) => e.stopPropagation()} role="dialog" aria-modal="true">
 			<div class="modal-header">
-				<h3>Liste bearbeiten</h3>
-				<button class="close-btn" onclick={closeEditModal} aria-label="Schließen">
+				<h3>{$_('lists.detail.editModal.title')}</h3>
+				<button class="close-btn" onclick={closeEditModal} aria-label={$_('common.close')}>
 					<svg width="24" height="24" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke="currentColor">
 						<path
 							stroke-linecap="round"
@@ -376,7 +386,7 @@
 
 			<div class="modal-body">
 				<div class="form-group">
-					<label for="edit-name">Name *</label>
+					<label for="edit-name">{$_('lists.nameLabel')} *</label>
 					<input
 						id="edit-name"
 						type="text"
@@ -387,7 +397,7 @@
 				</div>
 
 				<div class="form-group">
-					<label for="edit-description">Beschreibung (optional)</label>
+					<label for="edit-description">{$_('lists.descriptionLabel')}</label>
 					<textarea
 						id="edit-description"
 						bind:value={editDescription}
@@ -406,14 +416,14 @@
 							d="M19 7l-.867 12.142A2 2 0 0116.138 21H7.862a2 2 0 01-1.995-1.858L5 7m5 4v6m4-6v6m1-10V4a1 1 0 00-1-1h-4a1 1 0 00-1 1v3M4 7h16"
 						/>
 					</svg>
-					Liste löschen
+					{$_('lists.detail.editModal.deleteList')}
 				</button>
 			</div>
 
 			<div class="modal-footer">
-				<button class="btn btn-secondary" onclick={closeEditModal}> Abbrechen </button>
+				<button class="btn btn-secondary" onclick={closeEditModal}>{$_('common.cancel')}</button>
 				<button class="btn btn-primary" onclick={handleUpdateList} disabled={!editName.trim()}>
-					Speichern
+					{$_('common.save')}
 				</button>
 			</div>
 		</div>
@@ -430,8 +440,8 @@
 			aria-modal="true"
 		>
 			<div class="modal-header">
-				<h3>Zitate hinzufügen</h3>
-				<button class="close-btn" onclick={closeAddQuotesModal} aria-label="Schließen">
+				<h3>{$_('lists.detail.addModal.title')}</h3>
+				<button class="close-btn" onclick={closeAddQuotesModal} aria-label={$_('common.close')}>
 					<svg width="24" height="24" fill="none" viewBox="0 0 24 24" stroke="currentColor">
 						<path
 							stroke-linecap="round"
@@ -461,16 +471,18 @@
 
 			<div class="modal-footer">
 				<div class="selected-count">
-					{selectedQuoteIds.size} ausgewählt
+					{$_('lists.detail.addModal.selected', { values: { count: selectedQuoteIds.size } })}
 				</div>
 				<div class="footer-actions">
-					<button class="btn btn-secondary" onclick={closeAddQuotesModal}> Abbrechen </button>
+					<button class="btn btn-secondary" onclick={closeAddQuotesModal}
+						>{$_('common.cancel')}</button
+					>
 					<button
 						class="btn btn-primary"
 						onclick={handleAddQuotes}
 						disabled={selectedQuoteIds.size === 0}
 					>
-						Hinzufügen ({selectedQuoteIds.size})
+						{$_('lists.detail.addModal.submit', { values: { count: selectedQuoteIds.size } })}
 					</button>
 				</div>
 			</div>
diff --git a/apps/zitare/apps/web/src/routes/(app)/search/+page.svelte b/apps/zitare/apps/web/src/routes/(app)/search/+page.svelte
index 104361055..a5ede917f 100644
--- a/apps/zitare/apps/web/src/routes/(app)/search/+page.svelte
+++ b/apps/zitare/apps/web/src/routes/(app)/search/+page.svelte
@@ -98,7 +98,7 @@
 			</div>
 		{/if}
 	{:else if searchTerm.length > 0}
-		<p class="text-center text-foreground-muted py-8">Bitte gib mindestens 2 Zeichen ein</p>
+		<p class="text-center text-foreground-muted py-8">{$_('search.minChars')}</p>
 	{:else}
 		<div class="text-center py-12">
 			<svg
@@ -111,7 +111,7 @@
 				<path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="1.5" d="m21 21-4.35-4.35"
 				></path>
 			</svg>
-			<p class="text-foreground-secondary">Suche nach Zitaten, Autoren oder Themen</p>
+			<p class="text-foreground-secondary">{$_('search.hint')}</p>
 		</div>
 	{/if}
 </div>
diff --git a/apps/zitare/apps/web/src/routes/(app)/settings/+page.svelte b/apps/zitare/apps/web/src/routes/(app)/settings/+page.svelte
index 09cce466f..b350ac06b 100644
--- a/apps/zitare/apps/web/src/routes/(app)/settings/+page.svelte
+++ b/apps/zitare/apps/web/src/routes/(app)/settings/+page.svelte
@@ -33,9 +33,9 @@
 	<div class="space-y-6">
 		<!-- Quote Language -->
 		<div class="bg-surface-elevated rounded-2xl p-6">
-			<h2 class="text-lg font-semibold text-foreground mb-4">Zitat-Sprache</h2>
+			<h2 class="text-lg font-semibold text-foreground mb-4">{$_('settings.quoteLanguage')}</h2>
 			<p class="text-foreground-secondary text-sm mb-4">
-				Wähle die Sprache, in der die Zitate angezeigt werden sollen.
+				{$_('settings.quoteLanguageDescription')}
 			</p>
 			<select
 				value={quotesStore.language}
@@ -50,13 +50,14 @@
 
 		<!-- About -->
 		<div class="bg-surface-elevated rounded-2xl p-6">
-			<h2 class="text-lg font-semibold text-foreground mb-4">Über Zitare</h2>
+			<h2 class="text-lg font-semibold text-foreground mb-4">{$_('settings.about')}</h2>
 			<p class="text-foreground-secondary text-sm">
-				Zitare bietet dir täglich inspirierende Zitate von den größten Denkern der Geschichte.
-				Speichere deine Favoriten und erstelle eigene Listen.
+				{$_('settings.aboutDescription')}
 			</p>
 			<p class="text-foreground-muted text-sm mt-4">
-				{quotesStore.totalCount} Zitate · 10 Kategorien · 6 Sprachen
+				{$_('settings.stats', {
+					values: { quotes: quotesStore.totalCount, categories: 10, languages: 6 },
+				})}
 			</p>
 		</div>
 	</div>