refactor: rename zitare -> quotes (Zitate)

Zitare was opaque Latin/Italian-flavored branding. Renamed to clear English "quotes" (DE: Zitate) matching short-concrete-noun cluster. - Module, routes, API, i18n, standalone landing app, plans dirs - Dexie tables: quotesFavorites, quotesLists, quotesListTags, customQuotes (dropped redundant "quotes" prefix on the last) - Logo QuotesLogo, theme quotes.css, search provider, dashboard widget QuoteWidget - German user-facing label "Zitate" (English brand stays Quotes) Pre-launch, no data migration needed. Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>
2026-05-14 18:01:09 +02:00 · 2026-04-14 20:59:16 +02:00 · 2026-04-14 20:59:16 +02:00 · 851a281e5a
commit 851a281e5a
parent 7a1f11c971
196 changed files with 891 additions and 776 deletions
--- a/.claude/guidelines/sveltekit-web.md
+++ b/.claude/guidelines/sveltekit-web.md
@ -818,7 +818,7 @@ All web apps with backends now use the runtime injection pattern:

 - ✅ `chat/apps/web`
 - ✅ `picture/apps/web`
- ✅ `zitare/apps/web`
+- ✅ `quotes/apps/web`
 - ✅ `contacts/apps/web`
 - ✅ `calendar/apps/web`
 - ✅ `clock/apps/web`
--- a/.claude/plans/local-first-and-service-extraction-overview.md
+++ b/.claude/plans/local-first-and-service-extraction-overview.md
@ -14,7 +14,7 @@
 | #   | App             | Collections                                          | Stores umgeschrieben?                                        |
 | --- | --------------- | ---------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------------ |
 | 1   | Todo            | tasks, projects, labels, taskLabels, reminders       | Ja (komplett)                                                |
-| 2   | Zitare          | favorites, lists                                     | Ja (komplett)                                                |
+| 2   | Quotes          | favorites, lists                                     | Ja (komplett)                                                |
 | 3   | Calendar        | calendars, events                                    | Ja (komplett)                                                |
 | 4   | Clock           | alarms, timers, worldClocks                          | Ja (komplett)                                                |
 | 5   | Contacts        | contacts                                             | Ja (komplett)                                                |
--- a/.claude/plans/local-first-architecture-migration.md
+++ b/.claude/plans/local-first-architecture-migration.md
@ -325,7 +325,7 @@ Alle Web-Apps mit CRUD-Datenmodell wurden auf Local-First migriert:
 | App | Collections | Server-Logik verbleibt |
 |---|---|---|
 | **Todo** | tasks, projects, labels, taskLabels, reminders | RRULE, Reminders (Hono/Bun) |
-| **Zitare** | favorites, lists | Nur Sync |
+| **Quotes** | favorites, lists | Nur Sync |
 | **Calendar** | calendars, events | RRULE, Google Calendar OAuth |
 | **Clock** | alarms, timers, worldClocks | Nur Sync |
 | **Cards** | decks, cards | Spaced Repetition, LLM |
--- a/.claude/plans/same-origin-unified-app-migration.md
+++ b/.claude/plans/same-origin-unified-app-migration.md
@ -16,7 +16,7 @@
 | # | App | Modul | Routen | Status |
 |---|-----|-------|--------|--------|
 | 1 | **calc** | collections, components (5 skins), engine, stores, queries | `/calc`, `/calc/standard` | **Done** |
-| 2 | **zitare** | collections, stores (5), components (2), queries | `/zitare` + 6 Sub-Routen | **Done** |
+| 2 | **quotes** | collections, stores (5), components (2), queries | `/quotes` + 6 Sub-Routen | **Done** |
 | 3 | **clock** | collections, stores (6), components (2), queries | `/clock`, `/clock/alarms` | **Done** |
 | 4 | **skilltree** | collections, stores (2), components (9), queries | `/skilltree`, `/skilltree/tree`, `/skilltree/achievements` | **Done** |
 | 5 | **moodlit** | collections, stores (2), components (3), queries | `/moodlit`, `/moodlit/moods`, `/moodlit/sequences` | **Done** |
@ -97,7 +97,7 @@ Alle Apps die zum ManaCore-Ökosystem gehören und von Shared IndexedDB, Dashboa
 | **chat** | AI-Chat, Cross-App-Referenzen |
 | **picture** | AI-Bilder, Cross-App-Referenzen |
 | **cards** | Lernkarten, Cross-App-Links |
-| **zitare** | Zitate, Dashboard-Widget |
+| **quotes** | Zitate, Dashboard-Widget |
 | **clock** | Uhren/Timer, Dashboard-Widget |
 | **mukke** | Musik, eigenständig aber profitiert von shared Auth |
 | **storage** | Cloud-Dateien, Cross-App-Referenzen |
@ -247,7 +247,7 @@ src/lib/modules/
 ├── chat/
 ├── picture/
 ├── cards/
-├── zitare/
+├── quotes/
 ├── clock/
 ├── mukke/
 ├── storage/
@ -330,7 +330,7 @@ src/routes/
 │   │   ├── deck/[id]/+page.svelte
 │   │   └── study/[id]/+page.svelte
 │   │
-│   ├── zitare/
+│   ├── quotes/
 │   │   ├── +page.svelte
 │   │   └── favorites/+page.svelte
 │   │
@ -463,7 +463,7 @@ import { CONTACTS_COLLECTIONS } from '$lib/modules/contacts/collections';
 import { CHAT_COLLECTIONS } from '$lib/modules/chat/collections';
 import { PICTURE_COLLECTIONS } from '$lib/modules/picture/collections';
 import { CARDS_COLLECTIONS } from '$lib/modules/cards/collections';
-import { ZITARE_COLLECTIONS } from '$lib/modules/zitare/collections';
+import { QUOTES_COLLECTIONS } from '$lib/modules/quotes/collections';
 import { CLOCK_COLLECTIONS } from '$lib/modules/clock/collections';
 import { MUKKE_COLLECTIONS } from '$lib/modules/mukke/collections';
 import { STORAGE_COLLECTIONS } from '$lib/modules/storage/collections';
@ -509,7 +509,7 @@ db.version(1).stores({
  // ... alle weiteren
  ...PICTURE_COLLECTIONS,
  ...CARDS_COLLECTIONS,
-  ...ZITARE_COLLECTIONS,
+  ...QUOTES_COLLECTIONS,
  ...CLOCK_COLLECTIONS,
  ...MUKKE_COLLECTIONS,
  ...STORAGE_COLLECTIONS,
@ -566,7 +566,7 @@ export const SYNC_APP_MAP: Record<string, string[]> = {
  chat:        ['conversations', 'messages', 'templates'],
  picture:     ['images', 'boards', 'boardItems', 'tags', 'imageTags'],
  cards:       ['decks', 'cards'],
-  zitare:      ['favorites', 'lists'],
+  quotes:      ['favorites', 'lists'],
  clock:       ['alarms', 'timers', 'worldClocks'],
  mukke:       ['songs', 'playlists', 'playlistSongs', 'mProjects', 'markers'],
  storage:     ['files', 'folders', 'sTags', 'fileTags'],
@ -756,7 +756,7 @@ Nach Komplexität sortiert — einfachste zuerst, um den Prozess einzuüben:
 | # | App | Routes | Components | Priorität | Grund |
 |---|-----|--------|-----------|-----------|-------|
 | 1 | **calc** | 4 | 8 | Starter | Minimal, keine Backend-Deps |
-| 2 | **zitare** | 8 | 12 | Starter | Einfach, wenig Stores |
+| 2 | **quotes** | 8 | 12 | Starter | Einfach, wenig Stores |
 | 3 | **clock** | 8 | 15 | Starter | Eigenständig, keine API |
 | 4 | **skilltree** | 5 | 6 | Starter | Minimal |
 | 5 | **moodlit** | 6 | 4 | Starter | Minimal |
--- a/.env.development
+++ b/.env.development
@ -233,19 +233,19 @@ GEMINI_API_KEY=AIzaSyBR9iP74hlo-mhI-Cl4QEvKprRzPPMb-GA
 FOOD_S3_PUBLIC_URL=http://localhost:9000/food-storage

 # ============================================
-# ZITARE PROJECT
+# QUOTES PROJECT
 # ============================================

-ZITARE_BACKEND_PORT=3007
-ZITARE_DATABASE_URL=postgresql://mana:devpassword@localhost:5432/mana_platform
+QUOTES_BACKEND_PORT=3007
+QUOTES_DATABASE_URL=postgresql://mana:devpassword@localhost:5432/mana_platform

 # ============================================
-# ZITARE TELEGRAM BOT
+# QUOTES TELEGRAM BOT
 # ============================================

-ZITARE_BOT_PORT=3303
-ZITARE_BOT_DATABASE_URL=postgresql://mana:devpassword@localhost:5432/mana_platform
-ZITARE_BOT_TELEGRAM_TOKEN=8489424174:AAHHG_mlLVeu6xAWY6U2ZGXO0D8JKWnqBvg
+QUOTES_BOT_PORT=3303
+QUOTES_BOT_DATABASE_URL=postgresql://mana:devpassword@localhost:5432/mana_platform
+QUOTES_BOT_TELEGRAM_TOKEN=8489424174:AAHHG_mlLVeu6xAWY6U2ZGXO0D8JKWnqBvg

 # ============================================
 # TODO TELEGRAM BOT
--- a/.github/workflows/ci.yml
+++ b/.github/workflows/ci.yml
@ -367,7 +367,7 @@ jobs:
            echo "skilltree-web=false" >> $GITHUB_OUTPUT
          fi

-          # zitare-backend: REMOVED — migrated to local-first
+          # quotes-backend: REMOVED — migrated to local-first

          # Check if any service needs building
          if grep -q "=true" $GITHUB_OUTPUT; then
@ -410,7 +410,7 @@ jobs:
          echo "| food-web | ${{ steps.changes.outputs.food-web }} |" >> $GITHUB_STEP_SUMMARY
          echo "| skilltree-backend | removed |" >> $GITHUB_STEP_SUMMARY
          echo "| skilltree-web | ${{ steps.changes.outputs.skilltree-web }} |" >> $GITHUB_STEP_SUMMARY
-          echo "| zitare-backend | removed |" >> $GITHUB_STEP_SUMMARY
+          echo "| quotes-backend | removed |" >> $GITHUB_STEP_SUMMARY

  # ===========================================
  # Validation job - runs on PRs
@ -1263,4 +1263,4 @@ jobs:
          cache-to: type=gha,mode=max

  # ===========================================
-  # Zitare Backend: REMOVED — migrated to local-first
+  # Quotes Backend: REMOVED — migrated to local-first
--- a/.github/workflows/docker-validate.yml
+++ b/.github/workflows/docker-validate.yml
@ -86,7 +86,7 @@ jobs:
  #   - mana-sync: covers Go service pattern
  #   - mana-media: covers Hono + Bun with Sharp/BullMQ
  #   - todo-web: covers most shared-* web packages
-  #   - zitare-web: covers content packages, shared-pwa
+  #   - quotes-web: covers content packages, shared-pwa
  #   - calendar-web: covers calendar shared packages
  #   - todo-backend: covers app backend pattern
  # ===========================================
@ -114,8 +114,8 @@ jobs:
          - service: todo-web
            dockerfile: apps/todo/apps/web/Dockerfile
            context: .
-          - service: zitare-web
-            dockerfile: apps/zitare/apps/web/Dockerfile
+          - service: quotes-web
+            dockerfile: apps/quotes/apps/web/Dockerfile
            context: .
          - service: calendar-web
            dockerfile: apps/calendar/apps/web/Dockerfile
--- a/.prettierignore
+++ b/.prettierignore
@ -72,7 +72,7 @@ apps/chat/FEATURE_REQUIREMENTS.md
 apps/cards/CI_CD_SETUP_GUIDE.md
 apps/cards/MANA_CORE_INTEGRATION_CHECKLIST.md
 apps/picture/DEPLOYMENT_COMPLETE.md
-apps/zitare/apps/web/THEMING.md
+apps/quotes/apps/web/THEMING.md
 BACKEND_DESIGN_PATTERN_AUDIT.md
 COMPATIBILITY_MATRIX_AND_REMEDIATION.md
 cicd/
--- a/README.md
+++ b/README.md
@ -14,7 +14,7 @@ Monorepo containing all Mana projects — a self-hosted multi-app ecosystem with
 | **contacts** | Contact management | NestJS backend, SvelteKit web |
 | **picture** | AI image generation | NestJS backend, Expo mobile, SvelteKit web, Astro landing |
 | **cards** | Card/deck management | NestJS backend, Expo mobile, SvelteKit web |
-| **zitare** | Daily inspiration quotes | NestJS backend, Expo mobile, SvelteKit web, Astro landing |
+| **quotes** | Daily inspiration quotes | NestJS backend, Expo mobile, SvelteKit web, Astro landing |
 | **mukke** | Music player | NestJS backend, SvelteKit web |
 | **plants** | Plant care tracker | NestJS backend, SvelteKit web |
 | **storage** | Cloud storage | NestJS backend, SvelteKit web |
--- a/TROUBLESHOOTING.md
+++ b/TROUBLESHOOTING.md
@ -34,13 +34,13 @@ Common issues and solutions for the mana-monorepo.

 **Root Cause:**

-Parent workspace packages (e.g., `apps/zitare/package.json`, `apps/presi/package.json`) have scripts that call `turbo run <task>`, creating an **infinite recursion loop**.
+Parent workspace packages (e.g., `apps/quotes/package.json`, `apps/presi/package.json`) have scripts that call `turbo run <task>`, creating an **infinite recursion loop**.

 ### How It Happens

 ```
-Root turbo → finds "build" script in apps/zitare/package.json
-  → runs "turbo run build" in zitare
+Root turbo → finds "build" script in apps/quotes/package.json
+  → runs "turbo run build" in quotes
    → finds "build" script again
      → runs "turbo run build" again
        → (infinite loop!)
@ -49,7 +49,7 @@ Root turbo → finds "build" script in apps/zitare/package.json
 ### ❌ WRONG - Causes Infinite Recursion

 ```json
-// apps/zitare/package.json - DON'T DO THIS!
+// apps/quotes/package.json - DON'T DO THIS!
 {
 	"scripts": {
 		"build": "turbo run build", // ❌ WRONG
@ -73,13 +73,13 @@ Root turbo → finds "build" script in apps/zitare/package.json
 ### ✅ CORRECT - Let Root Turbo Handle Orchestration

 ```json
-// apps/zitare/package.json - CORRECT
+// apps/quotes/package.json - CORRECT
 {
 	"scripts": {
 		"dev": "turbo run dev", // ✅ OK for dev (persistent task, scoped)
 		// No build, lint, type-check scripts - handled by root turbo
-		"db:push": "pnpm --filter @zitare/backend db:push", // ✅ OK
-		"db:studio": "pnpm --filter @zitare/backend db:studio" // ✅ OK
+		"db:push": "pnpm --filter @quotes/backend db:push", // ✅ OK
+		"db:studio": "pnpm --filter @quotes/backend db:studio" // ✅ OK
 	}
 }
 ```
@ -88,7 +88,7 @@ Root turbo → finds "build" script in apps/zitare/package.json

 Using `turbo run dev` in parent packages is acceptable because:

-1. It's typically run directly on that package (scoped: `pnpm zitare:dev`)
+1. It's typically run directly on that package (scoped: `pnpm quotes:dev`)
 2. Dev tasks are persistent (long-running) and turbo handles them differently
 3. Root never orchestrates `dev` across all packages simultaneously

@ -130,14 +130,14 @@ Tasks orchestrated from root (defined in `turbo.json`):

 Parent packages are located at:

- `apps/*/package.json` (e.g., `apps/zitare/package.json`)
+- `apps/*/package.json` (e.g., `apps/quotes/package.json`)
 - `games/*/package.json` (e.g., `games/mana-games/package.json`)

 **Do NOT add turbo scripts here!**

 Child packages (these are fine):

- `apps/*/apps/*/package.json` (e.g., `apps/zitare/apps/backend/package.json`)
+- `apps/*/apps/*/package.json` (e.g., `apps/quotes/apps/backend/package.json`)
 - `packages/*/package.json` (e.g., `packages/shared-theme/package.json`)

 ---
@ -163,7 +163,7 @@ pnpm run build 2>&1 | tee build.log
 grep -A10 "error during build" build.log

 # Build specific package to isolate issue
-pnpm --filter @zitare/backend build
+pnpm --filter @quotes/backend build
 ```

 ### Build Times Out in CI
--- a/apps/docs/src/content/docs/api/index.mdx
+++ b/apps/docs/src/content/docs/api/index.mdx
@ -39,7 +39,7 @@ curl -X POST https://api.mana.how/v1/auth/login \
 | Auth | `http://localhost:3001` | `https://auth.mana.how` |
 | Chat | `http://localhost:3002` | `https://chat-api.mana.how` |
 | Picture | `http://localhost:3006` | `https://picture-api.mana.how` |
-| Zitare | `http://localhost:3007` | `https://zitare-api.mana.how` |
+| Quotes | `http://localhost:3007` | `https://quotes-api.mana.how` |

 ## Common Response Format

@ -148,4 +148,4 @@ Select a service from the sidebar to view its API documentation:
 - **Auth API** - Authentication and user management
 - **Chat API** - Conversations and AI completions
 - **Picture API** - Image generation
- **Zitare API** - Quotes and favorites
+- **Quotes API** - Quotes and favorites
--- a/apps/docs/src/content/docs/architecture/authentication.mdx
+++ b/apps/docs/src/content/docs/architecture/authentication.mdx
@ -278,6 +278,6 @@ Never enable auth bypass in production!
 |---------|---------|------|
 | Chat | `@mana-core/nestjs-integration` | 3002 |
 | Picture | `@mana/shared-nestjs-auth` | 3006 |
-| Zitare | `@mana/shared-nestjs-auth` | 3007 |
+| Quotes | `@mana/shared-nestjs-auth` | 3007 |
 | Cards | `@mana-core/nestjs-integration` | 3009 |
 | Contacts | `@mana/shared-nestjs-auth` | 3015 |
--- a/apps/docs/src/content/docs/architecture/overview.mdx
+++ b/apps/docs/src/content/docs/architecture/overview.mdx
@ -113,7 +113,7 @@ Mana is a multi-app ecosystem with shared infrastructure, enabling rapid develop
 | mana-core-auth | 3001 | Authentication |
 | chat-backend | 3002 | Chat API |
 | picture-backend | 3006 | Image generation |
-| zitare-backend | 3007 | Quotes API |
+| quotes-backend | 3007 | Quotes API |
 | cards-backend | 3009 | Card management |
 | contacts-backend | 3015 | Contacts API |
 | calendar-backend | 3014 | Calendar API |
--- a/apps/docs/src/content/docs/deployment/cloudflare-pages.mdx
+++ b/apps/docs/src/content/docs/deployment/cloudflare-pages.mdx
@ -17,7 +17,7 @@ All landing pages and static sites are deployed to **Cloudflare Pages** using Di
 | Picture | `@picture/landing` | `picture-landing` | picture.mana.how |
 | Mana | `@mana/landing` | `mana-landing` | mana.how |
 | Cards | `@cards/landing` | `cards-landing` | cards.mana.how |
-| Zitare | `@zitare/landing` | `zitare-landing` | zitare.mana.how |
+| Quotes | `@quotes/landing` | `quotes-landing` | quotes.mana.how |
 | Docs | `@mana/docs` | `mana-docs` | docs.mana.how |

 ## Quick Deploy
--- a/apps/docs/src/content/docs/deployment/overview.mdx
+++ b/apps/docs/src/content/docs/deployment/overview.mdx
@ -52,7 +52,7 @@ Mana uses multiple deployment strategies depending on the application type.
 ┌─────────────────────────────────────────────────────────────┐
 │                    Mac Mini Server                           │
 │  ┌─────────────┐  ┌─────────────┐  ┌─────────────┐         │
-│  │ mana-core-  │  │ chat-       │  │ zitare-     │   ...   │
+│  │ mana-core-  │  │ chat-       │  │ quotes-     │   ...   │
 │  │ auth:3001   │  │ backend:3002│  │ backend:3007│         │
 │  └─────────────┘  └─────────────┘  └─────────────┘         │
 │         │                │                │                 │
@ -72,7 +72,7 @@ Mana uses multiple deployment strategies depending on the application type.
 # Deploy individual landing page
 pnpm deploy:landing:chat
 pnpm deploy:landing:picture
-pnpm deploy:landing:zitare
+pnpm deploy:landing:quotes

 # Deploy all landing pages
 pnpm deploy:landing:all
--- a/apps/docs/src/content/docs/development/database-migrations.mdx
+++ b/apps/docs/src/content/docs/development/database-migrations.mdx
@ -17,7 +17,7 @@ Each backend service has its own database and schema:
 |---------|----------|------|
 | mana-core-auth | mana_platform | 3001 |
 | chat | chat | 3002 |
-| zitare | zitare | 3007 |
+| quotes | quotes | 3007 |
 | contacts | contacts | 3015 |
 | calendar | calendar | 3014 |

--- a/apps/docs/src/content/docs/development/environment-variables.mdx
+++ b/apps/docs/src/content/docs/development/environment-variables.mdx
@ -98,11 +98,11 @@ The generator reads `.env.development` and creates app-specific `.env` files wit
    | `PICTURE_BACKEND_PORT` | Backend port (3006) |
    | `REPLICATE_API_KEY` | Replicate AI key |
  </TabItem>
-  <TabItem label="Zitare">
+  <TabItem label="Quotes">
    | Variable | Description |
    |----------|-------------|
-    | `ZITARE_BACKEND_PORT` | Backend port (3007) |
-    | `ZITARE_DATABASE_URL` | PostgreSQL connection |
+    | `QUOTES_BACKEND_PORT` | Backend port (3007) |
+    | `QUOTES_DATABASE_URL` | PostgreSQL connection |
  </TabItem>
 </Tabs>

--- a/apps/docs/src/content/docs/development/local-development.mdx
+++ b/apps/docs/src/content/docs/development/local-development.mdx
@ -15,7 +15,7 @@ For any project with a backend, use the `dev:*:full` command:

 ```bash
 pnpm dev:chat:full      # Start chat with auth + database setup
-pnpm dev:zitare:full    # Start zitare with auth + database setup
+pnpm dev:quotes:full    # Start quotes with auth + database setup
 pnpm dev:contacts:full  # Start contacts with auth + database setup
 ```

@ -30,7 +30,7 @@ These commands automatically:
 | Command | Database | Backend Port | Web Port |
 |---------|----------|--------------|----------|
 | `pnpm dev:chat:full` | chat | 3002 | 5173 |
-| `pnpm dev:zitare:full` | zitare | 3007 | 5177 |
+| `pnpm dev:quotes:full` | quotes | 3007 | 5177 |
 | `pnpm dev:contacts:full` | contacts | 3015 | 5184 |
 | `pnpm dev:calendar:full` | calendar | 3014 | 5179 |
 | `pnpm dev:clock:full` | clock | 3017 | 5187 |
@ -64,7 +64,7 @@ Before running any `dev:*:full` command:
 ```bash
 pnpm setup:db:auth      # Setup mana-core-auth database + schema
 pnpm setup:db:chat      # Setup chat database + schema
-pnpm setup:db:zitare    # Setup zitare database + schema
+pnpm setup:db:quotes    # Setup quotes database + schema
 pnpm setup:db:contacts  # Setup contacts database + schema
 pnpm setup:db:calendar  # Setup calendar database + schema
 pnpm setup:db:clock     # Setup clock database + schema
@ -86,7 +86,7 @@ This is useful when setting up a fresh environment or after pulling new schema c

 On first `pnpm docker:up`, the PostgreSQL container runs `docker/init-db/01-create-databases.sql` which creates all databases:

- mana_platform, chat, zitare, contacts, calendar, clock, todo, cards
+- mana_platform, chat, quotes, contacts, calendar, clock, todo, cards
 - storage, mail, moodlit, finance, inventory, techbase, voxel_lava, figgos

 ### Setup Script
--- a/apps/docs/src/content/docs/getting-started/introduction.mdx
+++ b/apps/docs/src/content/docs/getting-started/introduction.mdx
@ -42,7 +42,7 @@ Mana is designed to streamline the development of multiple interconnected applic
 |---------|-------------|--------|
 | **Chat** | AI chat application with multiple models | Stable |
 | **Picture** | AI image generation | Stable |
-| **Zitare** | Daily inspiration quotes | Stable |
+| **Quotes** | Daily inspiration quotes | Stable |
 | **Cards** | Card/deck management | Beta |
 | **Contacts** | Contact management | Beta |
 | **Calendar** | Calendar & scheduling | Alpha |
--- a/apps/docs/src/content/docs/getting-started/project-structure.mdx
+++ b/apps/docs/src/content/docs/getting-started/project-structure.mdx
@ -21,7 +21,7 @@ Mana uses a pnpm workspace monorepo with Turborepo for build orchestration.
      - landing/ Astro marketing page
    - packages/ Chat-specific packages
  - picture/
-  - zitare/
+  - quotes/
  - contacts/
  - calendar/
  - ...
--- a/apps/docs/src/content/docs/getting-started/quick-start.mdx
+++ b/apps/docs/src/content/docs/getting-started/quick-start.mdx
@ -61,9 +61,9 @@ Before you begin, ensure you have:
       ```
       Opens at `http://localhost:5173` (web) and `http://localhost:3002` (API)
     </TabItem>
-     <TabItem label="Zitare">
+     <TabItem label="Quotes">
       ```bash
-       pnpm dev:zitare:full
+       pnpm dev:quotes:full
       ```
       Opens at `http://localhost:5174` (web) and `http://localhost:3007` (API)
     </TabItem>
--- a/apps/docs/src/content/docs/index.mdx
+++ b/apps/docs/src/content/docs/index.mdx
@ -35,7 +35,7 @@ pnpm dev:chat:full
    Central auth service with EdDSA JWT tokens across all apps.
  </Card>
  <Card title="Multiple Apps" icon="puzzle">
-    Chat, Picture, Zitare, Cards, and more - all sharing infrastructure.
+    Chat, Picture, Quotes, Cards, and more - all sharing infrastructure.
  </Card>
  <Card title="Modern Stack" icon="rocket">
    SvelteKit, Expo, NestJS, Drizzle ORM, Tailwind CSS.
@ -51,7 +51,7 @@ pnpm dev:chat:full
 |---------|-------------|
 | **Chat** | AI chat with multiple models |
 | **Picture** | AI image generation |
-| **Zitare** | Daily inspiration quotes |
+| **Quotes** | Daily inspiration quotes |
 | **Cards** | Card & deck management |
 | **Contacts** | Contact management |
 | **Calendar** | Calendar & scheduling |
--- a/apps/docs/src/content/docs/projects/index.mdx
+++ b/apps/docs/src/content/docs/projects/index.mdx
@ -28,12 +28,12 @@ Mana contains multiple interconnected applications, each serving a specific purp
    [View Details](/projects/picture)
  </Card>

-  <Card title="Zitare" icon="quote">
+  <Card title="Quotes" icon="quote">
    Daily inspiration quotes

    **Stack**: NestJS, SvelteKit, Expo

-    [View Details](/projects/zitare)
+    [View Details](/projects/quotes)
  </Card>

  <Card title="Cards" icon="card">
@ -67,7 +67,7 @@ Mana contains multiple interconnected applications, each serving a specific purp
 |---------|---------|-----|--------|--------|
 | Chat | 3002 | 5173 | Yes | Stable |
 | Picture | 3006 | 5175 | Yes | Stable |
-| Zitare | 3007 | 5177 | Yes | Stable |
+| Quotes | 3007 | 5177 | Yes | Stable |
 | Cards | 3009 | 5178 | Yes | Beta |
 | Contacts | 3015 | 5184 | No | Beta |
 | Calendar | 3014 | 5179 | No | Alpha |
@ -91,7 +91,7 @@ Mana contains multiple interconnected applications, each serving a specific purp
 # Use dev:*:full for the best experience
 pnpm dev:chat:full
 pnpm dev:picture:full
-pnpm dev:zitare:full
+pnpm dev:quotes:full
 pnpm dev:contacts:full
 pnpm dev:calendar:full
 ```
--- a/apps/mana/apps/landing/src/components/navigation/Footer.astro
+++ b/apps/mana/apps/landing/src/components/navigation/Footer.astro
@ -11,7 +11,7 @@ const ecosystemApps = [
 	{ label: 'Calendar', href: 'https://calendar.mana.how', status: 'beta' },
 	{ label: 'Contacts', href: 'https://contacts.mana.how', status: 'beta' },
 	{ label: 'Clock', href: 'https://clock.mana.how', status: 'beta' },
-	{ label: 'Zitare', href: 'https://zitare.mana.how', status: 'beta' },
+	{ label: 'Quotes', href: 'https://quotes.mana.how', status: 'beta' },
 	{ label: 'Calc', href: 'https://calc.mana.how', status: 'beta' },
 	{ label: 'Arcade', href: 'https://arcade.mana.how', status: 'beta' },
 	// Alpha tier (accessible to alpha testers and above)
--- a/apps/mana/apps/landing/src/content/apps/quotes-de.md
+++ b/apps/mana/apps/landing/src/content/apps/quotes-de.md
@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: Zitare
-description: Intelligente Zitatverwaltung und Literaturrecherche für akademisches Arbeiten. Zitare revolutioniert wissenschaftliches Schreiben mit KI-gestützter Quellensuche und automatischer Formatierung.
+title: Quotes
+description: Intelligente Zitatverwaltung und Literaturrecherche für akademisches Arbeiten. Quotes revolutioniert wissenschaftliches Schreiben mit KI-gestützter Quellensuche und automatischer Formatierung.
 category: productivity
 icon: 📚
 manaUsage:
@ -20,12 +20,12 @@ features:
 status: available
 releaseDate: 15.03.2024
 order: 4
-website: https://zitare.ai
+website: https://quotes.ai
 ---

-## Was ist Zitare?
+## Was ist Quotes?

-Zitare ist dein intelligenter Assistent für wissenschaftliches Arbeiten. Von der Literaturrecherche über die Zitatverwaltung bis zur perfekt formatierten Bibliografie – Zitare nutzt KI, um dir die zeitraubenden Aspekte akademischen Schreibens abzunehmen, damit du dich auf den Inhalt konzentrieren kannst.
+Quotes ist dein intelligenter Assistent für wissenschaftliches Arbeiten. Von der Literaturrecherche über die Zitatverwaltung bis zur perfekt formatierten Bibliografie – Quotes nutzt KI, um dir die zeitraubenden Aspekte akademischen Schreibens abzunehmen, damit du dich auf den Inhalt konzentrieren kannst.

 ## Hauptfunktionen

@ -117,7 +117,7 @@ Der Mana-Verbrauch richtet sich nach der genutzten Funktion:

 ## Unterstützte Zitierstile

-Zitare unterstützt alle gängigen Zitierstile:
+Quotes unterstützt alle gängigen Zitierstile:

 - **APA** (American Psychological Association)
 - **MLA** (Modern Language Association)
@ -169,7 +169,7 @@ Mit Mana-Credits zahlst du nur für die KI-Features, die du tatsächlich nutzt.

 ## Verfügbarkeit

-Zitare ist verfügbar als:
+Quotes ist verfügbar als:

 - **Web-App** (alle Browser)
 - **Desktop-App** (Windows, Mac, Linux)
@ -179,7 +179,7 @@ Zitare ist verfügbar als:

 ## Vergleich zu Konkurrenz

-| Feature              | Zitare | Zotero | Mendeley | EndNote |
+| Feature              | Quotes | Zotero | Mendeley | EndNote |
 | -------------------- | ------ | ------ | -------- | ------- |
 | KI-Zusammenfassungen | ✅     | ❌     | ❌       | ❌      |
 | Flexible Abrechnung  | ✅     | ✅     | ❌       | ❌      |
@ -190,7 +190,7 @@ Zitare ist verfügbar als:

 ## Kostenlos starten

-Die Basis-Funktionen von Zitare sind komplett kostenlos:
+Die Basis-Funktionen von Quotes sind komplett kostenlos:

 - Unbegrenzte Quellen speichern
 - Alle Zitierstile nutzen
--- a/apps/mana/apps/landing/src/content/blueprints/002-infrastructure-audit-improvements.md
+++ b/apps/mana/apps/landing/src/content/blueprints/002-infrastructure-audit-improvements.md
@ -138,7 +138,7 @@ Dieses Dokument analysiert den aktuellen Zustand der Mana-Infrastruktur auf dem
 | Todo Bot        | mana-matrix-todo-bot        | 3314       | Task Management         |
 | Calendar Bot    | mana-matrix-calendar-bot    | 3315       | Termine                 |
 | Food Bot        | mana-matrix-food-bot        | 3316       | Nutrition               |
-| Zitare Bot      | mana-matrix-zitare-bot      | 3317       | Quotes                  |
+| Quotes Bot      | mana-matrix-quotes-bot      | 3317       | Quotes                  |
 | Clock Bot       | mana-matrix-clock-bot       | 3318       | Time Tracking           |
 | TTS Bot         | mana-matrix-tts-bot         | 3033       | Text-to-Speech          |

@ -260,7 +260,7 @@ api-gateway:
 Viele Matrix-Bots teilen ähnlichen Code:

 - `matrix-todo-bot` und `matrix-calendar-bot` haben ähnliche Reminder-Logik
- `matrix-food-bot` und `matrix-zitare-bot` sind Wrapper für Backends
+- `matrix-food-bot` und `matrix-quotes-bot` sind Wrapper für Backends
 - `matrix-mana-bot` sollte theoretisch alle anderen ersetzen

 ### 5. Volume-Fragmentierung
@ -275,7 +275,7 @@ volumes:
  matrix_calendar_bot_data:
  matrix_todo_bot_data:
  matrix_food_bot_data:
-  matrix_zitare_bot_data:
+  matrix_quotes_bot_data:
  matrix_clock_bot_data:
  matrix_tts_bot_data:
 ```
@ -401,7 +401,7 @@ AKTUELL: 10 separate Bot-Container
 │ matrix-mana-bot      │ matrix-ollama-bot    │ ...         │
 │ matrix-stats-bot     │ matrix-project-doc   │             │
 │ matrix-todo-bot      │ matrix-calendar-bot  │             │
-│ matrix-food-bot  │ matrix-zitare-bot    │             │
+│ matrix-food-bot  │ matrix-quotes-bot    │             │
 │ matrix-clock-bot     │ matrix-tts-bot       │             │
 └────────────────────────────────────────────────────────────┘

--- a/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-01-25-food-monitoring-infrastructure.md
+++ b/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-01-25-food-monitoring-infrastructure.md
@ -136,7 +136,7 @@ export class AppModule {}
 - todo-backend (Port 3004)
 - clock-backend (Port 3005)
 - picture-backend (Port 3006)
- zitare-backend (Port 3007)
+- quotes-backend (Port 3007)
 - presi-backend (Port 3008)
 - cards-backend (Port 3009)
 - contacts-backend (Port 3010)
@ -292,7 +292,7 @@ export async function GET() {
 ### Betroffene Apps

 - calendar-web, clock-web, contacts-web
- chat-web, picture-web, zitare-web
+- chat-web, picture-web, quotes-web
 - todo-web, cards-web, manacore-web
 - presi-web, storage-web, food-web

--- a/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-01-28-massive-feature-sprint.md
+++ b/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-01-28-massive-feature-sprint.md
@ -42,7 +42,7 @@ Außergewöhnlich produktiver Tag (und Nacht!) mit **74 Commits** und mehreren g
 - **mana-search Microservice** - SearXNG Meta-Search + Content Extraction
 - **@manacore/bot-services** - Shared Business Logic Package
 - **matrix-mana-bot** - Unified Gateway Bot für alle Features
- **4 neue Matrix Bots** - Todo, Food, Zitare, Clock
+- **4 neue Matrix Bots** - Todo, Food, Quotes, Clock
 - **OIDC Provider** - Matrix SSO via mana-core-auth
 - **VictoriaMetrics** - Monitoring Upgrade mit DuckDB Analytics
 - **App Cleanup** - Demo Mode für Calendar, Todo, Contacts
@ -377,7 +377,7 @@ Ernährungs-Tracking via Matrix:

 **Voice Transcription** via mana-stt für Sprachnachrichten.

-### matrix-zitare-bot
+### matrix-quotes-bot

 Tägliche Inspirations-Zitate:

@ -571,7 +571,7 @@ apps/calendar/apps/web/src/lib/services/
 | matrix-mana-bot   | 3310 | NestJS    | Gateway Bot            |
 | matrix-todo-bot   | 3315 | NestJS    | Todo Bot               |
 | matrix-food-bot   | 3316 | NestJS    | Nutrition Bot          |
-| matrix-zitare-bot | 3317 | NestJS    | Quotes Bot             |
+| matrix-quotes-bot | 3317 | NestJS    | Quotes Bot             |
 | matrix-clock-bot  | 3318 | NestJS    | Timer Bot              |

 ---
@ -585,12 +585,12 @@ apps/calendar/apps/web/src/lib/services/
 | Matrix Client | 1       | Phase 2 Features                       |
 | mana-search   | 3       | SearXNG, Extraction, Cache             |
 | Bot Services  | 2       | Shared Package + Gateway               |
-| Matrix Bots   | 8       | Todo, Food, Zitare, Clock              |
+| Matrix Bots   | 8       | Todo, Food, Quotes, Clock              |
 | OIDC          | 6       | Matrix SSO Provider                    |
 | App Cleanup   | 8       | Demo Mode, Feature Removal             |
 | Monitoring    | 2       | VictoriaMetrics, DuckDB                |
 | Food          | 2       | Tests, Production Ready                |
-| Telegram Bots | 1       | Food, Todo, Zitare                     |
+| Telegram Bots | 1       | Food, Todo, Quotes                     |
 | Bugfixes      | 15+     | Auth, Matrix, Docker                   |
 | Documentation | 5       | Monitoring, Services, DevLogs          |

--- a/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-01-29-microservices-matrix-consolidation.md
+++ b/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-01-29-microservices-matrix-consolidation.md
@ -217,7 +217,7 @@ Zentraler Notification-Service für Email, Push, Matrix und Webhooks.
 ```
 ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
 │                 Consumer Apps                                        │
-│   Auth │ Calendar │ Chat │ Picture │ Zitare │ ...                   │
+│   Auth │ Calendar │ Chat │ Picture │ Quotes │ ...                   │
 └─────────────────────────┬───────────────────────────────────────────┘
                          ▼
 ┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────┐
@ -492,7 +492,7 @@ import { HealthModule } from '@manacore/shared-nestjs-health';
 ```

 **Migrierte Backends (12):**
-calendar, chat, clock, contacts, food, picture, planta, presi, skilltree, storage, todo, zitare
+calendar, chat, clock, contacts, food, picture, planta, presi, skilltree, storage, todo, quotes

 ### @manacore/shared-nestjs-setup

@ -514,7 +514,7 @@ await app.listen(process.env.PORT || 3002);
 ```

 **Migrierte Backends (8):**
-chat, calendar, contacts, zitare, clock, planta, presi, food
+chat, calendar, contacts, quotes, clock, planta, presi, food

 ### @manacore/shared-tsconfig

--- a/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-01-31-matrix-consolidation-voice-support.md
+++ b/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-01-31-matrix-consolidation-voice-support.md
@ -212,7 +212,7 @@ services/
 ├── telegram-project-doc-bot/   # ENTFERNT
 ├── telegram-food-bot/      # ENTFERNT
 ├── telegram-todo-bot/          # ENTFERNT
-└── telegram-zitare-bot/        # ENTFERNT
+└── telegram-quotes-bot/        # ENTFERNT
 ```

 ### Begründung
--- a/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-02-01-ssd-migration-i18n-cicd.md
+++ b/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-02-01-ssd-migration-i18n-cicd.md
@ -110,7 +110,7 @@ Alle Authentifizierungs-Seiten sind jetzt mehrsprachig.
 - Questions Web
 - SkillTree Web
 - Todo Web
- Zitare Web
+- Quotes Web

 ### Implementierung

@ -126,7 +126,7 @@ export const t = derived(locale, ($locale) => {

 ### Neue Auth Pages

-Fehlende Auth-Pages für Zitare und Planta hinzugefügt:
+Fehlende Auth-Pages für Quotes und Planta hinzugefügt:

 - `/login`
 - `/register`
--- a/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-02-02-cross-domain-sso-mana-media.md
+++ b/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-02-02-cross-domain-sso-mana-media.md
@ -98,7 +98,7 @@ Single Sign-On über alle ManaCore Web Apps.
 | SkillTree  | skilltree.mana.how  | ✅         |
 | Storage    | storage.mana.how    | ✅         |
 | Todo       | todo.mana.how       | ✅         |
-| Zitare     | zitare.mana.how     | ✅         |
+| Quotes     | quotes.mana.how     | ✅         |
 | Manalink   | manalink.mana.how   | ✅         |
 | Playground | playground.mana.how | ✅         |

@ -204,7 +204,7 @@ Neue Übersichtsseite mit allen 19 Matrix Bots in Manalink.
 | matrix-contacts-bot  | Productivity | Kontaktverwaltung      |
 | matrix-food-bot      | Health       | Ernährungs-Tracking    |
 | matrix-picture-bot   | AI           | Bildgenerierung        |
-| matrix-zitare-bot    | Inspiration  | Tägliche Zitate        |
+| matrix-quotes-bot    | Inspiration  | Tägliche Zitate        |
 | matrix-skilltree-bot | Gamification | Skill-Tracking         |
 | matrix-planta-bot    | Lifestyle    | Pflanzenpflege         |
 | matrix-cards-bot     | Learning     | Lernkarten             |
--- a/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-02-12-gdpr-matrix-mac-mini.md
+++ b/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-02-12-gdpr-matrix-mac-mini.md
@ -191,7 +191,7 @@ services:
      retries: 3
      start_period: 40s

-  zitare-backend:
+  quotes-backend:
    healthcheck:
      test: ['CMD', 'wget', '-q', '--spider', 'http://localhost:3007/health']
      # Korrigierter Pfad (vorher /api/health)
--- a/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-02-13-gift-codes-stripe-quotes.md
+++ b/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-02-13-gift-codes-stripe-quotes.md
@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: 'Gift Codes, Stripe Integration & Zitare Deployment'
-description: 'Neues Gift Code System mit Credit-Gutscheinen, Stripe Integration für Subscriptions und Credit-Käufe, Zitare Production Deployment mit multilingualer Quote-Datenbank, sowie Calendar Drag-to-Create und Matrix WhatsApp-Style Navigation'
+title: 'Gift Codes, Stripe Integration & Quotes Deployment'
+description: 'Neues Gift Code System mit Credit-Gutscheinen, Stripe Integration für Subscriptions und Credit-Käufe, Quotes Production Deployment mit multilingualer Quote-Datenbank, sowie Calendar Drag-to-Create und Matrix WhatsApp-Style Navigation'
 date: 2026-02-13
 author: 'Till Schneider'
 category: 'feature'
@ -10,7 +10,7 @@ tags:
    'stripe',
    'subscriptions',
    'credits',
-    'zitare',
+    'quotes',
    'calendar',
    'matrix',
    'avatar',
@ -38,7 +38,7 @@ Ein massiver Tag mit **55 Commits** und mehreren Major Features:

 - **Gift Codes** - Credit-Gutscheine mit Code-Einlösung
 - **Stripe Integration** - Subscriptions und Credit-Käufe
- **Zitare Deployment** - Production-Ready mit multilingualer Quote-DB
+- **Quotes Deployment** - Production-Ready mit multilingualer Quote-DB
 - **Calendar UX** - Drag-to-Create, Resize Handles, Live Preview
 - **Matrix Mobile** - WhatsApp-Style Navigation für PWA
 - **Avatar Upload** - S3/MinIO Integration mit Onboarding
@ -210,42 +210,42 @@ async handleWebhook(@Req() req: Request) {

 ---

-## Zitare Production Deployment
+## Quotes Production Deployment

-Zitare ist jetzt live auf zitare.mana.how!
+Quotes ist jetzt live auf quotes.mana.how!

 ### Docker Infrastructure

 ```yaml
 # docker-compose.macmini.yml
-zitare-backend:
+quotes-backend:
  build:
    context: .
-    dockerfile: apps/zitare/apps/backend/Dockerfile
+    dockerfile: apps/quotes/apps/backend/Dockerfile
  ports:
    - '3007:3007'
  environment:
-    DATABASE_URL: ${ZITARE_DATABASE_URL}
+    DATABASE_URL: ${QUOTES_DATABASE_URL}
    MANA_CORE_AUTH_URL: http://mana-core-auth:3001
  healthcheck:
    test: ['CMD', 'wget', '-q', '--spider', 'http://localhost:3007/health']

-zitare-web:
+quotes-web:
  build:
    context: .
-    dockerfile: apps/zitare/apps/web/Dockerfile
+    dockerfile: apps/quotes/apps/web/Dockerfile
  ports:
    - '5018:5018'
  depends_on:
-    - zitare-backend
+    - quotes-backend
 ```

-### @zitare/content Package
+### @quotes/content Package

 Neues Package für shared Quotes:

 ```typescript
-// packages/zitare-content/src/quotes.ts
+// packages/quotes-content/src/quotes.ts
 export interface Quote {
 	id: string;
 	text: string;
@ -588,7 +588,7 @@ Neues Dashboard auf mana.how.

 ## Settings Stores

-Neue Settings-Stores für Zitare und Todo.
+Neue Settings-Stores für Quotes und Todo.

 ### Pattern

@ -610,10 +610,10 @@ export const settings = persisted<AppSettings>('app-settings', {
 });
 ```

-### Zitare Settings
+### Quotes Settings

 ```typescript
-interface ZitareSettings extends AppSettings {
+interface QuotesSettings extends AppSettings {
 	dailyNotificationTime: string; // "09:00"
 	favoriteCategories: string[];
 	showAuthorInfo: boolean;
@ -699,12 +699,12 @@ Weitere Services auf lokale Builds umgestellt:
 | --------------------- | ------- | ------------------------------- |
 | **Gift Codes**        | 4       | Code-System, Matrix Integration |
 | **Stripe**            | 3       | Subscriptions, Credit Purchases |
-| **Zitare**            | 10      | Docker, Quotes, i18n            |
+| **Quotes**            | 10      | Docker, Quotes, i18n            |
 | **Calendar**          | 6       | Drag-Create, Resize, Mobile UX  |
 | **Matrix**            | 8       | WhatsApp-Nav, PWA, Swipe        |
 | **ManaCore**          | 8       | Profile, Credits, Storage       |
 | **Avatar/Onboarding** | 3       | S3 Upload, Wizard               |
-| **Settings**          | 2       | Zitare, Todo Stores             |
+| **Settings**          | 2       | Quotes, Todo Stores             |
 | **Auth/Docker**       | 8       | Healthchecks, Builds            |
 | **Devlog**            | 3       | Activity Grid                   |

@ -716,4 +716,4 @@ Weitere Services auf lokale Builds umgestellt:
 2. **Gift Code UI** - Admin-Panel für Code-Erstellung
 3. **Subscription Emails** - Bestätigungen und Erinnerungen
 4. **Matrix E2EE** - Verschlüsselung für DMs aktivieren
-5. **Zitare Push** - Daily Quote Notifications
+5. **Quotes Push** - Daily Quote Notifications
--- a/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-02-14-matrix-stt-bot-gift-codes-onboarding.md
+++ b/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-02-14-matrix-stt-bot-gift-codes-onboarding.md
@ -435,7 +435,7 @@ Tracking IDs für alle Web-Apps aktualisiert.
 | contacts-web | `contacts-prod`  |
 | todo-web     | `todo-prod`      |
 | picture-web  | `picture-prod`   |
-| zitare-web   | `zitare-prod`    |
+| quotes-web   | `quotes-prod`    |

 ---

--- a/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-02-16-lightwrite-pwa-stripe-sepa.md
+++ b/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-02-16-lightwrite-pwa-stripe-sepa.md
@ -98,7 +98,7 @@ Progressive Web App Dependencies wurden zu allen SvelteKit Web-Apps hinzugefügt
 | ManaCore   | ✅ Aktiviert |
 | Chat       | ✅ Aktiviert |
 | Picture    | ✅ Aktiviert |
-| Zitare     | ✅ Aktiviert |
+| Quotes     | ✅ Aktiviert |
 | Calendar   | ✅ Aktiviert |
 | Contacts   | ✅ Aktiviert |
 | Todo       | ✅ Aktiviert |
--- a/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-03-19-security-hardening-error-tracking.md
+++ b/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-03-19-security-hardening-error-tracking.md
@ -56,7 +56,7 @@ User loggt sich in Calendar ein → ✓
 User öffnet Todo → ❌ Nicht eingeloggt (SSO fehlgeschlagen)
 ```

-10 Apps fehlten in `trustedOrigins`: Mukke, Photos, Planta, Questions, Todo, Traces, Context, Docs, Cards, Zitare.
+10 Apps fehlten in `trustedOrigins`: Mukke, Photos, Planta, Questions, Todo, Traces, Context, Docs, Cards, Quotes.

 ### Der Fix

@ -112,7 +112,7 @@ const APPS_WITH_SSO = [
 	'storage',
 	'todo',
 	'traces',
-	'zitare',
+	'quotes',
 ];

 it.each(APPS_WITH_SSO)('should include %s.mana.how in trustedOrigins', (appName) => {
@ -271,7 +271,7 @@ GlitchTip (selbst-gehostete Sentry-Alternative) wurde für **alle 15 Backends**
 | Skilltree     | 3038 | #16               |
 | Storage       | 3035 | #17               |
 | Todo          | 3031 | #3                |
-| Zitare        | 3007 | #8                |
+| Quotes        | 3007 | #8                |

 ### Grafana Dashboard

@ -302,7 +302,7 @@ Alle 20 aktiven Apps wurden bewertet nach 8 Kategorien (Backend, Frontend, Datab
 | **Matrix**    | 68    | Production | E2E Encryption                  |
 | **Food**      | 63    | Beta       | Gemini AI Integration           |
 | **Photos**    | 62    | Beta       | mana-media Integration          |
-| **Zitare**    | 62    | Beta       | Deployed auf mana.how           |
+| **Quotes**    | 62    | Beta       | Deployed auf mana.how           |
 | **Context**   | 60    | Beta       | Neuer Backend (Port 3020)       |
 | **Clock**     | 58    | Beta       | Kein CLAUDE.md, keine Tests     |
 | **Skilltree** | 58    | Beta       | Offline-first PWA               |
--- a/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-03-22-analytics-pwa-visualizer-error-tracking.md
+++ b/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-03-22-analytics-pwa-visualizer-error-tracking.md
@ -203,7 +203,7 @@ export const handleError: HandleClientError = ({ error }) => {

 | Apps                                                                                                                                                        |
 | ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| Calendar, Chat, Clock, Contacts, Context, Manacore, Cards, Matrix, Mukke, Food, Photos, Picture, Planta, Presi, Questions, Skilltree, Storage, Todo, Zitare |
+| Calendar, Chat, Clock, Contacts, Context, Manacore, Cards, Matrix, Mukke, Food, Photos, Picture, Planta, Presi, Questions, Skilltree, Storage, Todo, Quotes |

 ### API

--- a/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-03-23-abend-context-menus-llm-onboarding.md
+++ b/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-03-23-abend-context-menus-llm-onboarding.md
@ -59,7 +59,7 @@ Das bestehende `ContextMenu`-Component aus `@manacore/shared-ui` wurde systemati
 | **Cards**    | Deck-Karten      | Öffnen, Löschen                                                  | `28286d12` |
 | **Photos**   | PhotoGrid        | Anzeigen, Favorit toggle, Löschen                                | `28286d12` |
 | **Photos**   | AlbumGrid        | Öffnen, Löschen                                                  | `28286d12` |
-| **Zitare**   | Favoriten        | Aus Favoriten entfernen, Kopieren, Teilen                        | `28286d12` |
+| **Quotes**   | Favoriten        | Aus Favoriten entfernen, Kopieren, Teilen                        | `28286d12` |
 | **Calendar** | AgendaView       | Bearbeiten, Duplizieren, Löschen                                 | `ecda4535` |
 | **Chat**     | ConversationList | Umbenennen, Archivieren, Löschen                                 | `ecda4535` |
 | **Contacts** | ContactGridView  | Öffnen, Favorit, Anrufen, E-Mail, Löschen                        | `ecda4535` |
@ -105,7 +105,7 @@ Neues monorepo-weites Package, das die LLM-Integration für alle Backends verein

 ```
 ┌──────────────┐  ┌──────────────┐  ┌──────────────┐
-│  Chat Backend │  │ Zitare Backend│  │ Planta Backend│
+│  Chat Backend │  │ Quotes Backend│  │ Planta Backend│
 └──────┬───────┘  └──────┬───────┘  └──────┬───────┘
       │                 │                 │
       ▼                 ▼                 ▼
@ -123,7 +123,7 @@ Neues monorepo-weites Package, das die LLM-Integration für alle Backends verein
 **48 Dateien geändert**, +2.477 / -1.298 Zeilen. Alle Backends migriert:

 - `@chat/backend` — Chat AI-Completions
- `@zitare/backend` — Zitat-Analyse (vorher eigener Ollama-Service)
+- `@quotes/backend` — Zitat-Analyse (vorher eigener Ollama-Service)
 - `@planta/backend` — Pflanzen-Vision-Analyse
 - `@food/backend` — Ernährungs-Analyse (Gemini)
 - `mana-core-auth` — AI-Service für Auth-Features
--- a/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-03-23-vormittag-manalink-prod-ready.md
+++ b/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-03-23-vormittag-manalink-prod-ready.md
@ -42,7 +42,7 @@ Extrem produktiver Vormittag mit **61 Commits** über **695 Dateien** und netto

 - **Manalink Live** - Matrix-Chat-Client auf Production gebracht und auf link.mana.how deployed
 - **CityCorners** - City Guide für Konstanz mit PWA, i18n, mana-search Integration und 31 Backend-Tests
- **Spiral-DB** - 174 Tests, kritische PNG-Bugs gefixt, in Zitare und Contacts integriert
+- **Spiral-DB** - 174 Tests, kritische PNG-Bugs gefixt, in Quotes und Contacts integriert
 - **Auth-Migration** - 3 Mobile-Apps (ManaCore, Context, Cards) von Supabase auf mana-core-auth
 - **Massive Cleanup** - 50+ Legacy-Dateien gelöscht, Hetzner-Artefakte entfernt, API-Keys bereinigt
 - **Observability** - Prometheus Metrics für mana-search, mana-media und Synapse
@ -174,7 +174,7 @@ Umfassende Test-Suite und mehrere kritische Fixes:
 | String zu lang                   | 511-Byte Max-Length Enforcement                         |
 | Index-Ring-Count zu klein        | 6 Bits (2 Pixel) statt 3 Bits für >7 Ring Support       |

-### Zitare-Integration
+### Quotes-Integration

 Spiral-DB als zweite App (nach Todo) mit pixelbasierter Spiral-Visualisierung:

@ -395,7 +395,7 @@ Umami-Tracking in Todo, Calendar und Contacts erweitert. ANALYTICS.md aktualisie
 | --------------- | ------- | ----------------------------------------------------------------- |
 | Manalink        | 7       | Prod-Ready, Security, Tests, E2EE-Warning, Live Deploy            |
 | CityCorners     | 8       | PWA, i18n, mana-search, Submission Form, 31 Tests                 |
-| Spiral-DB       | 3       | 174 Tests, 8 kritische Bugs gefixt, Zitare + Contacts Integration |
+| Spiral-DB       | 3       | 174 Tests, 8 kritische Bugs gefixt, Quotes + Contacts Integration |
 | Auth-Migration  | 6       | 3 Mobile-Apps, 20 Web-Stores, Supabase-Package entfernt           |
 | Cleanup         | 7       | 50+ Dateien gelöscht, Hetzner weg, API-Keys bereinigt             |
 | Observability   | 5       | 3 neue Services, 15 Backend Metrics, GlitchTip Health             |
--- a/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-03-24-abend-pwa-todo-infra.md
+++ b/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-03-24-abend-pwa-todo-infra.md
@ -164,7 +164,7 @@ Neuer `getAllOpenTasks()` Service-Call, der `GET /tasks` nutzt und alle offenen

 ### Fehlende Packages in Dockerfiles

-9 Web-App-Dockerfiles fehlte das `COPY packages/shared-app-onboarding` Statement, was zu Build-Fehlern führte. Betroffen: Chat, Clock, Mukke, Photos, Picture, Presi, Skilltree, Storage, Zitare.
+9 Web-App-Dockerfiles fehlte das `COPY packages/shared-app-onboarding` Statement, was zu Build-Fehlern führte. Betroffen: Chat, Clock, Mukke, Photos, Picture, Presi, Skilltree, Storage, Quotes.

 ### Dockerfile Dependency Validator

--- a/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-03-25-storage-auth-tags-analytics.md
+++ b/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-03-25-storage-auth-tags-analytics.md
@ -82,7 +82,7 @@ Help-Pages in 10+ bisher fehlende Apps nachgezogen, verbesserte Inhalte für all
 - `dd5c0d50` — Calendar, Todo Help
 - `f0233b8d` — Storage, Chat, Picture Help
 - `7077c0a3` — Help-Pages in 10 Apps
- `bdab2722` — Shared Translations, Zitare + Mukke Help
+- `bdab2722` — Shared Translations, Quotes + Mukke Help

 ---

@ -148,7 +148,7 @@ Help-Pages in 10+ bisher fehlende Apps nachgezogen, verbesserte Inhalte für all
 - ManaScore Extended Codebase-Metrics für alle App-Audits (`b9a9052a`)
 - Fehlende prom-client Dependency in 4 Backends (`422b4f9f`)
 - Onboarding-Modal in 8 Apps aus Flex-Layout rausgeschoben (`491c71e2`)
- Fehlende Cloudflare-Tunnel-Routes für Zitare, SkillTree, Planta (`d8886346`)
+- Fehlende Cloudflare-Tunnel-Routes für Quotes, SkillTree, Planta (`d8886346`)

 ### Dokumentation

--- a/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-03-26-local-first-architektur-planung.md
+++ b/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-03-26-local-first-architektur-planung.md
@ -1,6 +1,6 @@
 ---
-title: 'Storage-Sprint, Passkeys & 2FA, Cross-App Tags, Zitare-Polish & Local-First Planung'
-description: 'Massiver Tag mit 61 Commits: Storage auf ManaScore 87, WebAuthn/Passkeys und TOTP-2FA, Cross-App Tag-System, Zitare-Komplett-Polish, SvelteKit Base-Image, und Local-First Architekturplanung.'
+title: 'Storage-Sprint, Passkeys & 2FA, Cross-App Tags, Quotes-Polish & Local-First Planung'
+description: 'Massiver Tag mit 61 Commits: Storage auf ManaScore 87, WebAuthn/Passkeys und TOTP-2FA, Cross-App Tag-System, Quotes-Komplett-Polish, SvelteKit Base-Image, und Local-First Architekturplanung.'
 date: 2026-03-26
 author: 'Till Schneider'
 category: 'feature'
@ -11,7 +11,7 @@ tags:
    'passkeys',
    '2fa',
    'tags',
-    'zitare',
+    'quotes',
    'infrastructure',
    'docker',
    'local-first',
@ -35,12 +35,12 @@ workingHours:
  end: '2026-03-26T22:00'
 ---

-Massiver Tag mit **61 Commits** über **329 Dateien** und netto **+16.715 Zeilen** — Storage-Sprint, Auth-Features, Tag-System, Zitare-Polish, Infra und Architekturplanung:
+Massiver Tag mit **61 Commits** über **329 Dateien** und netto **+16.715 Zeilen** — Storage-Sprint, Auth-Features, Tag-System, Quotes-Polish, Infra und Architekturplanung:

 - **Storage-App komplett** — Von Score 72 auf 87: Previews, Audio-Player, Skeleton Screens, Sharing, Tagging, i18n, E2E-Tests
 - **Auth: Passkeys & 2FA** — WebAuthn/Passkeys und TOTP-2FA in allen Apps, Google/Apple Login entfernt
 - **Cross-App Tag-System** — Neues Tag-System mit Gruppen und Entity-Links in 18 Apps integriert
- **Zitare Komplett-Polish** — i18n, Display-Settings, Suche, Filter, Author-Bios, Loading States
+- **Quotes Komplett-Polish** — i18n, Display-Settings, Suche, Filter, Author-Bios, Loading States
 - **Local-First Architektur** — Umfassende Planung für Dexie.js + Go Sync-Server + Hono/Bun
 - **Infra** — SvelteKit Base-Image, build-app.sh Script, Dockerfile-Fixes

@ -162,7 +162,7 @@ Neues, app-übergreifendes Tag-System mit:

 ---

-## 4. Zitare: Komplett-Polish
+## 4. Quotes: Komplett-Polish

 Umfassende Qualitätsverbesserungen für die Zitate-App:

@ -225,7 +225,7 @@ Neues `sveltekit-base:local` Docker-Image mit allen Shared Packages vorinstallie
 - `9c8bae3d` — NestJS Auth: Multiple JWT-Issuers für Docker/Public URL Mismatch
 - `2b0b902b` — Credit-Operations Package Exports auf compiled `dist/` zeigend
 - `5a3ee5c7` — Todo Task UI: Priority-Checkboxes, Drag-Styling, Route-Fix
- Diverse Dockerfile-Fixes für Zitare, Storage, Todo (fehlende Dependencies, Node Heap Size)
+- Diverse Dockerfile-Fixes für Quotes, Storage, Todo (fehlende Dependencies, Node Heap Size)

 ---

@ -236,7 +236,7 @@ Neues `sveltekit-base:local` Docker-Image mit allen Shared Packages vorinstallie
 | **Storage** | Score 72 → 87: Previews, Audio-Player, Sharing, Tagging, E2E-Tests, i18n |
 | **Auth** | Passkeys + TOTP-2FA in allen Apps, Social Login entfernt, 35+ Tests |
 | **Tags** | Cross-App Tag-System in 18 Apps integriert, 37 Backend-Tests |
-| **Zitare** | Komplett i18n, Display-Settings, Suche, Filter, Author-Bios |
+| **Quotes** | Komplett i18n, Display-Settings, Suche, Filter, Author-Bios |
 | **Architektur** | Local-First Planung: Dexie.js + Go Sync + Hono/Bun |
 | **Infra** | SvelteKit Base-Image, build-app.sh, Dockerfile-Fixes |
 | **Gesamt** | 61 Commits, 329 Dateien, +19.553 / -2.838 Zeilen |
--- a/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-03-27-matrix-bot-go-consolidation.md
+++ b/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-03-27-matrix-bot-go-consolidation.md
@ -48,7 +48,7 @@ Jeder Matrix-Bot lief als eigenständiger NestJS-Service mit eigenem Docker-Cont
 | matrix-todo-bot        | Aufgabenverwaltung                                                   | 4014 |
 | matrix-calendar-bot    | Kalender                                                             | 4015 |
 | matrix-food-bot        | Ernährungstracking                                                   | 4016 |
-| matrix-zitare-bot      | Zitate & Inspiration                                                 | 4017 |
+| matrix-quotes-bot      | Zitate & Inspiration                                                 | 4017 |
 | matrix-clock-bot       | Timer, Alarme, Weltuhren                                             | 4018 |
 | matrix-tts-bot         | Text-to-Speech                                                       | 4019 |
 | matrix-stt-bot         | Speech-to-Text                                                       | 4021 |
@ -129,7 +129,7 @@ services/mana-matrix-bot/          # 50 Dateien, 7.620 Zeilen Go
 │       ├── calendar/              # !heute, !morgen, !woche, !termine
 │       ├── clock/                 # !timer, !stop, !alarm, !zeit
 │       ├── contacts/              # !kontakte, !suche, !favoriten, !edit
-│       ├── zitare/                # !zitat, !suche, !kategorie, !favoriten
+│       ├── quotes/                # !zitat, !suche, !kategorie, !favoriten
 │       ├── planta/                # !pflanzen, !giessen, !fällig, !historie
 │       ├── ollama/                # AI Chat, !models, !all, !mode
 │       ├── stt/                   # Audio→Text, !language, !model
@ -215,7 +215,7 @@ Neues Plugin hinzufügen = 3 Schritte:
 | **calendar** | !heute, !morgen, !woche, !termine, !termin, !löschen, !kalender                             | Event creation, Date parsing                    |
 | **clock**    | !timer, !stop, !resume, !reset, !timers, !alarm, !alarme, !zeit                             | Duration parsing (25m, 1h30m)                   |
 | **contacts** | !kontakte, !suche, !favoriten, !kontakt, !neu, !edit, !fav, !delete                         | 16 editierbare Felder, Number-References        |
-| **zitare**   | !zitat, !heute, !suche, !kategorie, !kategorien, !motivation, !favorit, !favoriten, !listen | Categories, Favorites, Lists                    |
+| **quotes**   | !zitat, !heute, !suche, !kategorie, !kategorien, !motivation, !favorit, !favoriten, !listen | Categories, Favorites, Lists                    |
 | **planta**   | !pflanzen, !pflanze, !neu, !giessen, !fällig, !historie, !intervall, !edit, !delete         | Watering schedule, Health tracking              |
 | **ollama**   | AI Chat, !models, !model, !clear, !all, !mode                                               | Chat history, System prompts, Model comparison  |
 | **stt**      | Audio→Text, !language, !model, !status                                                      | Whisper/Voxtral, Language selection             |
--- a/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-03-30-todo-ux-keyboard-navigation.md
+++ b/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-03-30-todo-ux-keyboard-navigation.md
@ -162,5 +162,5 @@ State wird in localStorage persistiert. Aktuell nur in der Todo-App, geplant als
 ## Nächste Schritte

 - Debug-Borders als globales Shared-Package für alle Apps
- Keyboard-Navigation Pattern in andere Apps übertragen (Zitare, Contacts)
+- Keyboard-Navigation Pattern in andere Apps übertragen (Quotes, Contacts)
 - Tastatur-Shortcut-Hilfe (? oder Ctrl+/) mit Overlay
--- a/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-03-31-memoro-statuspage-todo-infra.md
+++ b/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-03-31-memoro-statuspage-todo-infra.md
@ -275,7 +275,7 @@ Drei Komponenten die über viele Apps hinweg dupliziert waren:

 | Komponente         | Apps (vorher)                                                 | Lösung                                                  |
 | ------------------ | ------------------------------------------------------------- | ------------------------------------------------------- |
-| `LanguageSelector` | contacts, zitare: Custom-Dropdown mit eigenem State           | → `PillDropdown` aus shared-ui (wie die anderen 8 Apps) |
+| `LanguageSelector` | contacts, quotes: Custom-Dropdown mit eigenem State           | → `PillDropdown` aus shared-ui (wie die anderen 8 Apps) |
 | `ConfirmDialog`    | context (4 Stellen), times (3 Stellen): lokale Kopien         | → `ConfirmationModal` aus `@manacore/shared-ui`         |
 | `AppSlider`        | todo, calendar, chat, contacts, presi: statisches `MANA_APPS` | → `getActiveManaApps()` (filtert inaktive Apps)         |

@ -308,7 +308,7 @@ Das Arcade-Backend (AI Browser Games) war noch auf NestJS. Migration auf Hono/Bu

 | Fix            | Beschreibung                                                 |
 | -------------- | ------------------------------------------------------------ |
-| Port-Konflikt  | calc-web: Port 5026 → 5031 (kollidierte mit zitare-web)      |
+| Port-Konflikt  | calc-web: Port 5026 → 5031 (kollidierte mit quotes-web)      |
 | Cloudflared    | Config mit tatsächlichen Container-Ports synchronisiert      |
 | Landings Nginx | `mkdir snippets` vor Copy, status.mana.how vhost hinzugefügt |
 | Prerender 404  | favicon.png 404s bei skilltree + food unterdrückt            |
@ -347,5 +347,5 @@ Drei neue Planungs-/Guidelines-Dokumente:

 - Memoro Production-Deploy + DNS
 - Status-Page: Alert-Integration (Matrix-Benachrichtigung bei Downtime)
- Todo: Keyboard-Navigation-Pattern auf andere Apps übertragen (Zitare, Contacts)
+- Todo: Keyboard-Navigation-Pattern auf andere Apps übertragen (Quotes, Contacts)
 - Debug-Borders als globales Shared-Package
--- a/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-04-01-unified-app-migration-phases-1-7.md
+++ b/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-04-01-unified-app-migration-phases-1-7.md
@ -139,7 +139,7 @@ spotlight.registerActions('todo', [

 ### Content-Search-Provider

-Spotlight kann jetzt **inhaltlich** suchen — über Provider, die IndexedDB-Tabellen abfragen. Erste Provider live für **picture, presi, mukke, zitare, clock**.
+Spotlight kann jetzt **inhaltlich** suchen — über Provider, die IndexedDB-Tabellen abfragen. Erste Provider live für **picture, presi, mukke, quotes, clock**.

 ```typescript
 spotlight.registerSearchProvider('picture', async (query) => {
--- a/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-04-03-habits-automations-stalwart-undo.md
+++ b/apps/mana/apps/landing/src/content/devlog/2026-04-03-habits-automations-stalwart-undo.md
@ -290,7 +290,7 @@ Heute war auch Aufräumtag. Mit den 25 archivierten Apps von gestern und der Sta
 | Status-Page / Prometheus / Cloudflared | Configs für unified app aktualisiert                                   |
 | Race in status-page-gen                | Lock-File während Generation                                           |
 | Analytics Umami Website-ID             | Nach DB-Reset neue ID gepflegt                                         |
-| `getTagsByIds`                         | Fehlender `allTags` Param in zitare gefixt                             |
+| `getTagsByIds`                         | Fehlender `allTags` Param in quotes gefixt                             |
 | ManaContacts → Kontakte                | Branding-Rename                                                        |
 | AppDrawer → new tab                    | Apps öffnen sich extern statt innerhalb der App                        |
 | `bindclient:Height` → calculated       | Bottom-Chrome-Height berechnet, nicht gemessen                         |
--- a/apps/mana/apps/landing/src/content/manascore/2026-03-19-manacore.md
+++ b/apps/mana/apps/landing/src/content/manascore/2026-03-19-manacore.md
@ -71,7 +71,7 @@ Mana ist das **Herzstück des Monorepos** - das Multi-App Ecosystem Dashboard mi

 - 25 Web-Routes in 2 Route-Groups ((auth) + (app))
 - 36 Komponenten, 6 Svelte 5 Rune Stores (690 LOC)
- 11 Dashboard-Widgets (Calendar, Clock, Contacts, Chat, Picture, Tasks, Credits, Storage, Transactions, Cards, Zitare)
+- 11 Dashboard-Widgets (Calendar, Clock, Contacts, Chat, Picture, Tasks, Credits, Storage, Transactions, Cards, Quotes)
 - 5-Step Onboarding-Wizard (Welcome → Profile → Credits → Apps → Complete)
 - App-Switcher (AppSlider) für Multi-App Navigation
 - Skeleton Loading States, Error Boundaries auf Widgets
@ -117,7 +117,7 @@ Mana ist das **Herzstück des Monorepos** - das Multi-App Ecosystem Dashboard mi
  - Todo Widget Service Tests (7 Tests)
  - Calendar Widget Service Tests (6 Tests)
  - Chat Widget Service Tests (6 Tests)
-  - Zitare Widget Service Tests (6 Tests)
+  - Quotes Widget Service Tests (6 Tests)

 **Lücken:**

--- a/apps/mana/apps/landing/src/content/manascore/2026-03-19-quotes.md
+++ b/apps/mana/apps/landing/src/content/manascore/2026-03-19-quotes.md
@ -1,10 +1,10 @@
 ---
-title: 'Zitare: Production Readiness Audit'
+title: 'Quotes: Production Readiness Audit'
 description: 'Bewertung der Zitat-App - schlankes Backend, deployed auf mana.how, aber keine Tests und fehlende Dokumentation'
 date: 2026-03-19
-app: 'zitare'
+app: 'quotes'
 author: 'Till Schneider'
-tags: ['audit', 'zitare', 'production-readiness']
+tags: ['audit', 'quotes', 'production-readiness']
 score: 62
 scores:
  backend: 72
@ -45,7 +45,7 @@ stats:

 ## Zusammenfassung

-Zitare ist die **einzige App neben Calendar die produktiv deployed** ist (zitare.mana.how). Schlankes Backend mit Favorites + Lists, solide Web-App mit Svelte 5 und PWA. Aber: **Null Tests**, kein CLAUDE.md, und das einfachste Schema aller Apps. Die App profitiert von der statischen Quote-Content-Bibliothek (64 Zitate in 6 Sprachen).
+Quotes ist die **einzige App neben Calendar die produktiv deployed** ist (quotes.mana.how). Schlankes Backend mit Favorites + Lists, solide Web-App mit Svelte 5 und PWA. Aber: **Null Tests**, kein CLAUDE.md, und das einfachste Schema aller Apps. Die App profitiert von der statischen Quote-Content-Bibliothek (64 Zitate in 6 Sprachen).

 ## Backend (72/100)

@ -102,7 +102,7 @@ Zitare ist die **einzige App neben Calendar die produktiv deployed** ist (zitare

 **Stärken:**

- **Produktiv deployed** auf zitare.mana.how
+- **Produktiv deployed** auf quotes.mana.how
 - Multi-Stage Dockerfiles (Backend + Web)
 - Health Checks (30s Interval, 3 Retries)
 - docker-compose.macmini.yml vollständig konfiguriert
@ -115,7 +115,7 @@ Zitare ist die **einzige App neben Calendar die produktiv deployed** ist (zitare

 ## Documentation (20/100)

-**Kritische Lücke:** Kein `apps/zitare/CLAUDE.md` vorhanden. Keine API-Dokumentation. Kein README. Nur die Monorepo-Root-Doku referenziert Zitare.
+**Kritische Lücke:** Kein `apps/quotes/CLAUDE.md` vorhanden. Keine API-Dokumentation. Kein README. Nur die Monorepo-Root-Doku referenziert Quotes.

 ## Security (70/100)

--- a/apps/mana/apps/landing/src/content/manascore/2026-03-28-architecture-update.md
+++ b/apps/mana/apps/landing/src/content/manascore/2026-03-28-architecture-update.md
@ -55,7 +55,7 @@ Die Architektur-Migration hat alle Apps gleichzeitig verbessert:
 | **Contacts** | 78 | 87 | +9 | Local-First + vCard Import Server |
 | **Picture** | 76 | 85 | +9 | Local-First + Replicate Server |
 | **Cards** | 80 | 89 | +9 | Local-First + AI Card Gen Server |
-| **Zitare** | 88 | 93 | +5 | Local-First, war schon solide |
+| **Quotes** | 88 | 93 | +5 | Local-First, war schon solide |
 | **Clock** | 85 | 91 | +6 | Local-First + keine Backend-Dependency |
 | **Storage** | 72 | 82 | +10 | Local-First + S3 Server |
 | **Food** | 70 | 82 | +12 | Local-First + Gemini Server |
--- a/apps/mana/apps/landing/src/data/ecosystem-health.json
+++ b/apps/mana/apps/landing/src/data/ecosystem-health.json
@ -194,7 +194,7 @@
 				},
 				{
 					"app": "mana",
-					"file": "routes/(app)/zitare/lists/[id]/+page.svelte",
+					"file": "routes/(app)/quotes/lists/[id]/+page.svelte",
 					"lines": 951
 				},
 				{
--- a/apps/mana/apps/landing/src/lib/i18n/config.ts
+++ b/apps/mana/apps/landing/src/lib/i18n/config.ts
@ -70,7 +70,7 @@ export const ui = {
 		'app.maerchenzauber.description': 'Erstelle magische Kindergeschichten mit KI-Unterstützung',
 		'app.moodlit.description':
 			'Deine persönliche KI für emotionales Wohlbefinden und mentale Gesundheit',
-		'app.zitare.description':
+		'app.quotes.description':
 			'Intelligente Zitatverwaltung und Literaturrecherche für akademisches Arbeiten',
 		'app.cards.description':
 			'KI-gestützte Karteikarten-App für effektives Lernen und Wissensmanagement',
@ -150,7 +150,7 @@ export const ui = {
 			'AI-powered knowledge platform for intelligent learning and documentation',
 		'app.maerchenzauber.description': "Create magical children's stories with AI support",
 		'app.moodlit.description': 'Your personal AI for emotional well-being and mental health',
-		'app.zitare.description':
+		'app.quotes.description':
 			'Intelligent citation management and literature research for academic work',
 		'app.cards.description':
 			'AI-powered flashcard app for effective learning and knowledge management',
@ -230,7 +230,7 @@ export const ui = {
 			'Piattaforma di conoscenza basata su AI per apprendimento e documentazione intelligenti',
 		'app.maerchenzauber.description': "Crea storie magiche per bambini con il supporto dell'AI",
 		'app.moodlit.description': 'La tua AI personale per il benessere emotivo e la salute mentale',
-		'app.zitare.description':
+		'app.quotes.description':
 			'Gestione intelligente delle citazioni e ricerca bibliografica per lavoro accademico',
 		'app.cards.description':
 			'App di flashcard basata su AI per apprendimento efficace e gestione della conoscenza',
@ -315,7 +315,7 @@ export const ui = {
 			"Créez des histoires magiques pour enfants avec le soutien de l'IA",
 		'app.moodlit.description':
 			'Votre IA personnelle pour le bien-être émotionnel et la santé mentale',
-		'app.zitare.description':
+		'app.quotes.description':
 			'Gestion intelligente des citations et recherche bibliographique pour le travail académique',
 		'app.cards.description':
 			"Application de cartes mémoire basée sur l'IA pour un apprentissage efficace et la gestion des connaissances",
@ -398,7 +398,7 @@ export const ui = {
 			'Plataforma de conocimiento impulsada por IA para aprendizaje y documentación inteligentes',
 		'app.maerchenzauber.description': 'Crea historias mágicas para niños con soporte de IA',
 		'app.moodlit.description': 'Tu IA personal para el bienestar emocional y la salud mental',
-		'app.zitare.description':
+		'app.quotes.description':
 			'Gestión inteligente de citas e investigación bibliográfica para trabajo académico',
 		'app.cards.description':
 			'App de tarjetas de memoria impulsada por IA para aprendizaje efectivo y gestión del conocimiento',
--- a/apps/mana/apps/landing/src/pages/apps/index.astro
+++ b/apps/mana/apps/landing/src/pages/apps/index.astro
@ -42,7 +42,7 @@ const sections: Section[] = [
    apps: [
      { name: 'Cards', icon: 'ph:cards-bold', tagline: 'KI Karteikarten', url: 'https://cards.mana.how' },
      { name: 'SkilltTree', icon: 'ph:tree-structure-bold', tagline: 'Skill-Tracking', url: 'https://skilltree.mana.how' },
-      { name: 'Zitare', icon: 'ph:quotes-bold', tagline: 'Zitate & Inspiration', url: 'https://zitare.mana.how' },
+      { name: 'Quotes', icon: 'ph:quotes-bold', tagline: 'Zitate & Inspiration', url: 'https://quotes.mana.how' },
    ],
  },
  {
--- a/apps/mana/apps/landing/src/pages/en/index.astro
+++ b/apps/mana/apps/landing/src/pages/en/index.astro
@ -33,12 +33,12 @@ const apps = [
 		href: '/apps/moodlit',
 	},
 	{
-		name: 'Zitare',
-		descriptionKey: 'app.zitare.description',
+		name: 'Quotes',
+		descriptionKey: 'app.quotes.description',
 		logo: '📚',
 		categoryKey: 'app.category.research',
 		color: 'from-emerald-500 to-teal-500',
-		href: '/apps/zitare',
+		href: '/apps/quotes',
 	},
 	{
 		name: 'Cards',
--- a/apps/mana/apps/landing/src/pages/es/index.astro
+++ b/apps/mana/apps/landing/src/pages/es/index.astro
@ -33,12 +33,12 @@ const apps = [
 		href: '/apps/moodlit',
 	},
 	{
-		name: 'Zitare',
-		descriptionKey: 'app.zitare.description',
+		name: 'Quotes',
+		descriptionKey: 'app.quotes.description',
 		logo: '📚',
 		categoryKey: 'app.category.research',
 		color: 'from-emerald-500 to-teal-500',
-		href: '/apps/zitare',
+		href: '/apps/quotes',
 	},
 	{
 		name: 'Cards',
--- a/apps/mana/apps/landing/src/pages/fr/index.astro
+++ b/apps/mana/apps/landing/src/pages/fr/index.astro
@ -33,12 +33,12 @@ const apps = [
 		href: '/apps/moodlit',
 	},
 	{
-		name: 'Zitare',
-		descriptionKey: 'app.zitare.description',
+		name: 'Quotes',
+		descriptionKey: 'app.quotes.description',
 		logo: '📚',
 		categoryKey: 'app.category.research',
 		color: 'from-emerald-500 to-teal-500',
-		href: '/apps/zitare',
+		href: '/apps/quotes',
 	},
 	{
 		name: 'Cards',
--- a/apps/mana/apps/landing/src/pages/index.astro
+++ b/apps/mana/apps/landing/src/pages/index.astro
@ -56,12 +56,12 @@ const apps = [
 		href: '/apps/moodlit',
 	},
 	{
-		name: 'Zitare',
-		descriptionKey: 'app.zitare.description',
+		name: 'Quotes',
+		descriptionKey: 'app.quotes.description',
 		logo: '📚',
 		categoryKey: 'app.category.research',
 		color: 'from-emerald-500 to-teal-500',
-		href: '/apps/zitare',
+		href: '/apps/quotes',
 	},
 	{
 		name: 'Cards',
--- a/apps/mana/apps/landing/src/pages/it/index.astro
+++ b/apps/mana/apps/landing/src/pages/it/index.astro
@ -33,12 +33,12 @@ const apps = [
 		href: '/apps/moodlit',
 	},
 	{
-		name: 'Zitare',
-		descriptionKey: 'app.zitare.description',
+		name: 'Quotes',
+		descriptionKey: 'app.quotes.description',
 		logo: '📚',
 		categoryKey: 'app.category.research',
 		color: 'from-emerald-500 to-teal-500',
-		href: '/apps/zitare',
+		href: '/apps/quotes',
 	},
 	{
 		name: 'Cards',
--- a/apps/mana/apps/mobile/app/(drawer)/apps.tsx
+++ b/apps/mana/apps/mobile/app/(drawer)/apps.tsx
@ -34,11 +34,11 @@ const MANA_APPS: AppInfo[] = [
 		link_web: 'https://picture.mana.how',
 	},
 	{
-		id: 'zitare',
-		name: 'Zitare',
+		id: 'quotes',
+		name: 'Quotes',
 		description: 'Tägliche Inspirationszitate',
 		icon: 'quote-left',
-		link_web: 'https://zitare.mana.how',
+		link_web: 'https://quotes.mana.how',
 	},
 	{
 		id: 'cards',
--- a/apps/mana/apps/web/Dockerfile
+++ b/apps/mana/apps/web/Dockerfile
@ -12,7 +12,7 @@ ENV PUBLIC_SYNC_SERVER_URL=$PUBLIC_SYNC_SERVER_URL

 COPY apps/mana/apps/web ./apps/mana/apps/web
 COPY apps/calc/packages/shared ./apps/calc/packages/shared
-COPY apps/zitare/packages/content ./apps/zitare/packages/content
+COPY apps/quotes/packages/content ./apps/quotes/packages/content
 COPY packages/shared-uload ./packages/shared-uload
 COPY packages/local-llm ./packages/local-llm
 COPY packages/local-stt ./packages/local-stt
@ -22,7 +22,7 @@ RUN --mount=type=cache,id=pnpm,target=/root/.local/share/pnpm/store \
    pnpm install --no-frozen-lockfile --ignore-scripts

 # Build dependencies that need compilation
-WORKDIR /app/apps/zitare/packages/content
+WORKDIR /app/apps/quotes/packages/content
 RUN pnpm build

 WORKDIR /app/apps/mana/apps/web
--- a/apps/mana/apps/web/src/hooks.server.ts
+++ b/apps/mana/apps/web/src/hooks.server.ts
@ -21,7 +21,7 @@ import { setSecurityHeaders } from '@mana/shared-utils/security-headers';
 *
 * Per-app HTTP backends (todo-api, calendar-api, contacts-api, chat-api,
 * storage-api, cards-api, mukke-api, food-api, picture-api, presi-api,
- * zitare-api, clock-api, context-api) were removed in the pre-launch
+ * quotes-api, clock-api, context-api) were removed in the pre-launch
 * ghost-API cleanup — every product module now talks to mana-sync directly.
 */

@ -54,7 +54,7 @@ const APP_SUBDOMAINS = new Set([
 	'chat',
 	'calendar',
 	'contacts',
-	'zitare',
+	'quotes',
 	'skilltree',
 	'plants',
 	'cards',
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/api/services/index.ts
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/api/services/index.ts
@ -2,7 +2,7 @@
 * API Services barrel.
 *
 * Per-app HTTP backend services (todo, calendar, contacts, chat, storage,
- * cards, music, picture, presi, zitare, clock, context) used to live here
+ * cards, music, picture, presi, quotes, clock, context) used to live here
 * but were removed in the pre-launch ghost-API cleanup — every product
 * module now reads/writes the unified Dexie database via the local-first
 * sync layer (`mana-sync`), and `qr-export` queries Dexie directly.
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/app-registry/apps.ts
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/app-registry/apps.ts
@ -552,13 +552,13 @@ registerApp({
 });

 registerApp({
-	id: 'zitare',
-	name: 'Zitare',
+	id: 'quotes',
+	name: 'Quotes',
 	color: '#EC4899',
 	icon: Quotes,
 	views: {
-		list: { load: () => import('$lib/modules/zitare/ListView.svelte') },
-		detail: { load: () => import('$lib/modules/zitare/views/DetailView.svelte') },
+		list: { load: () => import('$lib/modules/quotes/ListView.svelte') },
+		detail: { load: () => import('$lib/modules/quotes/views/DetailView.svelte') },
 	},
 });

--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/app-registry/categories.ts
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/app-registry/categories.ts
@ -91,7 +91,7 @@ export const APP_CATEGORY_MAP: Record<string, AppCategory> = {
 	cards: 'creative',
 	skilltree: 'creative',
 	guides: 'creative',
-	zitare: 'creative',
+	quotes: 'creative',
 	uload: 'creative',
 	playground: 'creative',

--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/components/dashboard/widget-registry.ts
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/components/dashboard/widget-registry.ts
@ -16,7 +16,7 @@ import TasksUpcomingWidget from './widgets/TasksUpcomingWidget.svelte';
 import CalendarEventsWidget from './widgets/CalendarEventsWidget.svelte';
 import ChatRecentWidget from './widgets/ChatRecentWidget.svelte';
 import ContactsFavoritesWidget from './widgets/ContactsFavoritesWidget.svelte';
-import ZitareQuoteWidget from './widgets/ZitareQuoteWidget.svelte';
+import QuoteWidget from './widgets/QuoteWidget.svelte';
 import PictureRecentWidget from './widgets/PictureRecentWidget.svelte';
 import CardsProgressWidget from './widgets/CardsProgressWidget.svelte';
 import ClockTimersWidget from './widgets/ClockTimersWidget.svelte';
@ -46,7 +46,7 @@ export const widgetComponents: Record<WidgetType, Component> = {
 	'chat-recent': ChatRecentWidget,
 	'contacts-favorites': ContactsFavoritesWidget,
 	'contacts-recent': RecentContactsWidget,
-	'zitare-quote': ZitareQuoteWidget,
+	'quotes-quote': QuoteWidget,
 	'picture-recent': PictureRecentWidget,
 	'cards-progress': CardsProgressWidget,
 	'clock-timers': ClockTimersWidget,
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/components/dashboard/widgets/ZitareQuoteWidget.svelte
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/components/dashboard/widgets/ZitareQuoteWidget.svelte
@ -1,6 +1,6 @@
 <script lang="ts">
 	/**
-	 * ZitareQuoteWidget - Random favorite quote (local-first)
+	 * QuotesQuoteWidget - Random favorite quote (local-first)
 	 */

 	import { _ } from 'svelte-i18n';
@ -13,7 +13,7 @@
 	<div class="mb-3">
 		<h3 class="flex items-center gap-2 text-lg font-semibold">
 			<span>💡</span>
-			{$_('dashboard.widgets.zitare.title')}
+			{$_('dashboard.widgets.quotes.title')}
 		</h3>
 	</div>

@ -22,16 +22,16 @@
 	{:else if !favorite.value}
 		<div class="py-6 text-center">
 			<div class="mb-2 text-3xl">💡</div>
-			<p class="text-sm text-muted-foreground">{$_('dashboard.widgets.zitare.empty')}</p>
+			<p class="text-sm text-muted-foreground">{$_('dashboard.widgets.quotes.empty')}</p>
 			<a
-				href="/zitare"
+				href="/quotes"
 				class="mt-3 inline-block rounded-lg bg-primary/10 px-4 py-2 text-sm font-medium text-primary hover:bg-primary/20"
 			>
 				Zitate entdecken
 			</a>
 		</div>
 	{:else}
-		<a href="/zitare" class="block rounded-lg p-3 transition-colors hover:bg-surface-hover">
+		<a href="/quotes" class="block rounded-lg p-3 transition-colors hover:bg-surface-hover">
 			<p class="text-sm italic text-muted-foreground">
 				Favorit #{favorite.value.quoteId}
 			</p>
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/components/observatory/data/layout.ts
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/components/observatory/data/layout.ts
@ -151,7 +151,7 @@ export const APP_POSITIONS: Record<string, { x: number; y: number; lakeId: strin
 	storage: { x: 160, y: 650, lakeId: 'db-left' },

 	// Around Waldsee Mitte (db-center)
-	zitare: { x: 640, y: 600, lakeId: 'db-center' },
+	quotes: { x: 640, y: 600, lakeId: 'db-center' },
 	music: { x: 850, y: 610, lakeId: 'db-center' },
 	clock: { x: 880, y: 680, lakeId: 'db-center' },
 	food: { x: 650, y: 720, lakeId: 'db-center' },
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/components/observatory/data/mockData.ts
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/components/observatory/data/mockData.ts
@ -202,8 +202,8 @@ const APP_DEFINITIONS: AppDefinition[] = [
 		},
 	},
 	{
-		id: 'zitare',
-		displayName: 'Zitare',
+		id: 'quotes',
+		displayName: 'Quotes',
 		score: 62,
 		status: 'beta',
 		categories: {
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/components/observatory/ui/DetailPanel.svelte
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/components/observatory/ui/DetailPanel.svelte
@ -38,7 +38,7 @@
 		clock: 'https://clock.mana.how',
 		food: 'https://food.mana.how',
 		photos: 'https://photos.mana.how',
-		zitare: 'https://zitare.mana.how',
+		quotes: 'https://quotes.mana.how',
 		mana: 'https://mana.how',
 		cards: 'https://cards.mana.how',
 		plants: 'https://plants.mana.how',
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/components/observatory/ui/LakeCard.svelte
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/components/observatory/ui/LakeCard.svelte
@ -29,7 +29,7 @@
 		redis: 'Schneller Cache-Speicher. Klein, kristallklar, sofort verfugbar.',
 		minio: 'Objekt-Speicher fur Dateien, Bilder und Medien aller Apps.',
 		'db-left': 'PostgreSQL-Datenbanken fur Calendar, Todo, Contacts, Storage.',
-		'db-center': 'PostgreSQL-Datenbanken fur Zitare, Music, Clock, Food.',
+		'db-center': 'PostgreSQL-Datenbanken fur Quotes, Music, Clock, Food.',
 		'db-right': 'PostgreSQL-Datenbanken fur Photos, SkillTree, Context, Plants.',
 	};

--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/components/onboarding/steps/AppsStep.svelte
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/components/onboarding/steps/AppsStep.svelte
@ -44,8 +44,8 @@
 			category: 'AI',
 		},
 		{
-			id: 'zitare',
-			name: 'Zitare',
+			id: 'quotes',
+			name: 'Quotes',
 			description: 'Tägliche Inspiration mit Zitaten',
 			icon: '💡',
 			color: 'bg-yellow-500',
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/config/apps.ts
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/config/apps.ts
@ -423,9 +423,9 @@ export const appConfigs: Record<string, AppConfig> = {
 	// ============================================
 	// clock: consolidated into times

-	zitare: {
-		name: 'zitare',
-		displayName: 'Zitare',
+	quotes: {
+		name: 'quotes',
+		displayName: 'Quotes',
 		tagline: 'Tägliche Inspiration',
 		description: 'Entdecke inspirierende Zitate und Weisheiten für jeden Tag.',
 		logoEmoji: '💡',
@ -458,7 +458,7 @@ export const appConfigs: Record<string, AppConfig> = {
 			},
 		],
 		dashboardRoute: '/',
-		website: 'https://zitare.mana.how',
+		website: 'https://quotes.mana.how',
 	},

 	storage: {
@ -584,7 +584,7 @@ export const defaultManaConfig: AppConfig = {
 		},
 		{
 			icon: '💡',
-			title: 'Zitare',
+			title: 'Quotes',
 			description: 'Tägliche Inspiration',
 			color: '#F59E0B',
 		},
@ -631,6 +631,6 @@ export function getAppsByCategory(): {
 			appConfigs.contacts,
 			appConfigs.finance,
 		],
-		utility: [appConfigs.clock, appConfigs.zitare, appConfigs.storage, appConfigs.moodlit],
+		utility: [appConfigs.clock, appConfigs.quotes, appConfigs.storage, appConfigs.moodlit],
 	};
 }
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/data/cross-app-queries.ts
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/data/cross-app-queries.ts
@ -13,7 +13,7 @@ import type { LocalTask } from '$lib/modules/todo/types';
 import type { LocalTimeBlock } from '$lib/data/time-blocks/types';
 import type { LocalContact } from '$lib/modules/contacts/types';
 import type { LocalConversation } from '$lib/modules/chat/types';
-import type { LocalFavorite } from '$lib/modules/zitare/types';
+import type { LocalFavorite } from '$lib/modules/quotes/types';
 import type { LocalImage } from '$lib/modules/picture/types';
 import type { LocalAlarm, LocalCountdownTimer } from '$lib/modules/times/types';
 import type { LocalFile } from '$lib/modules/storage/types';
@ -142,13 +142,13 @@ export function useRecentConversations(limit = 5) {
 	}, [] as LocalConversation[]);
 }

-// ─── Zitare Queries ─────────────────────────────────────────
+// ─── Quotes Queries ─────────────────────────────────────────

 /** A random favorite quote. */
 export function useRandomFavorite() {
 	return useLiveQueryWithDefault(
 		async () => {
-			const all = await db.table<LocalFavorite>('zitareFavorites').toArray();
+			const all = await db.table<LocalFavorite>('quotesFavorites').toArray();
 			const active = all.filter((f) => !f.deletedAt);
 			if (active.length === 0) return null;
 			return active[Math.floor(Math.random() * active.length)];
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/data/module-registry.test.ts
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/data/module-registry.test.ts
@ -134,7 +134,7 @@ describe('module-registry — pre-refactor snapshot', () => {
 			chat: ['conversations', 'messages', 'chatTemplates', 'conversationTags'],
 			picture: ['images', 'boards', 'boardItems', 'imageTags'],
 			cards: ['cardDecks', 'cards', 'deckTags'],
-			zitare: ['zitareFavorites', 'zitareLists', 'zitareListTags'],
+			quotes: ['quotesFavorites', 'quotesLists', 'quotesListTags'],
 			music: ['songs', 'mukkePlaylists', 'playlistSongs', 'mukkeProjects', 'markers', 'songTags'],
 			storage: ['files', 'storageFolders', 'fileTags'],
 			presi: ['presiDecks', 'slides', 'presiDeckTags'],
@ -180,8 +180,8 @@ describe('module-registry — pre-refactor snapshot', () => {
 			todoProjects: 'projects',
 			chatTemplates: 'templates',
 			cardDecks: 'decks',
-			zitareFavorites: 'favorites',
-			zitareLists: 'lists',
+			quotesFavorites: 'favorites',
+			quotesLists: 'lists',
 			mukkePlaylists: 'playlists',
 			mukkeProjects: 'projects',
 			storageFolders: 'folders',
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/data/module-registry.ts
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/data/module-registry.ts
@ -57,7 +57,7 @@ import { contactsModuleConfig } from '$lib/modules/contacts/module.config';
 import { chatModuleConfig } from '$lib/modules/chat/module.config';
 import { pictureModuleConfig } from '$lib/modules/picture/module.config';
 import { cardsModuleConfig } from '$lib/modules/cards/module.config';
-import { zitareModuleConfig } from '$lib/modules/zitare/module.config';
+import { quotesModuleConfig } from '$lib/modules/quotes/module.config';
 import { musicModuleConfig } from '$lib/modules/music/module.config';
 import { storageModuleConfig } from '$lib/modules/storage/module.config';
 import { presiModuleConfig } from '$lib/modules/presi/module.config';
@ -108,7 +108,7 @@ export const MODULE_CONFIGS: readonly ModuleConfig[] = [
 	chatModuleConfig,
 	pictureModuleConfig,
 	cardsModuleConfig,
-	zitareModuleConfig,
+	quotesModuleConfig,
 	musicModuleConfig,
 	storageModuleConfig,
 	presiModuleConfig,
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/index.ts
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/index.ts
@ -30,7 +30,7 @@ function registerLocale(lang: SupportedLocale) {
 			chat,
 			cards,
 			picture,
-			zitare,
+			quotes,
 			memoro,
 			moodlit,
 			storage,
@ -66,7 +66,7 @@ function registerLocale(lang: SupportedLocale) {
 			import(`./locales/chat/${lang}.json`),
 			import(`./locales/cards/${lang}.json`),
 			import(`./locales/picture/${lang}.json`),
-			import(`./locales/zitare/${lang}.json`),
+			import(`./locales/quotes/${lang}.json`),
 			import(`./locales/memoro/${lang}.json`),
 			import(`./locales/moodlit/${lang}.json`),
 			import(`./locales/storage/${lang}.json`),
@ -104,7 +104,7 @@ function registerLocale(lang: SupportedLocale) {
 			chat: chat.default,
 			cards: cards.default,
 			picture: picture.default,
-			zitare: zitare.default,
+			quotes: quotes.default,
 			memoro: memoro.default,
 			moodlit: moodlit.default,
 			storage: storage.default,
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/apps/de.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/apps/de.json
@ -9,7 +9,7 @@
 	"chat": "Chat",
 	"context": "Dokumente",
 	"times": "Zeiten",
-	"zitare": "Zitare",
+	"quotes": "Zitate",
 	"cards": "Karten",
 	"picture": "Bilder",
 	"music": "Musik",
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/apps/en.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/apps/en.json
@ -9,7 +9,7 @@
 	"chat": "Chat",
 	"context": "Documents",
 	"times": "Times",
-	"zitare": "Zitare",
+	"quotes": "Quotes",
 	"cards": "Cards",
 	"picture": "Pictures",
 	"music": "Music",
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/apps/es.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/apps/es.json
@ -9,7 +9,7 @@
 	"chat": "Chat",
 	"context": "Documentos",
 	"times": "Tiempos",
-	"zitare": "Zitare",
+	"quotes": "Quotes",
 	"cards": "Tarjetas",
 	"picture": "Imágenes",
 	"music": "Música",
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/apps/fr.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/apps/fr.json
@ -9,7 +9,7 @@
 	"chat": "Chat",
 	"context": "Documents",
 	"times": "Temps",
-	"zitare": "Zitare",
+	"quotes": "Quotes",
 	"cards": "Cartes",
 	"picture": "Images",
 	"music": "Musique",
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/apps/it.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/apps/it.json
@ -9,7 +9,7 @@
 	"chat": "Chat",
 	"context": "Documenti",
 	"times": "Tempi",
-	"zitare": "Zitare",
+	"quotes": "Quotes",
 	"cards": "Schede",
 	"picture": "Immagini",
 	"music": "Musica",
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/dashboard/de.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/dashboard/de.json
@ -51,7 +51,7 @@
 			"add_favorites": "Favoriten hinzufügen",
 			"view_all": "Alle anzeigen"
 		},
-		"zitare": {
+		"quotes": {
 			"title": "Inspiration",
 			"description": "Zitat des Tages",
 			"empty": "Keine Favoriten",
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/dashboard/en.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/dashboard/en.json
@ -51,7 +51,7 @@
 			"add_favorites": "Add favorites",
 			"view_all": "View all"
 		},
-		"zitare": {
+		"quotes": {
 			"title": "Inspiration",
 			"description": "Quote of the day",
 			"empty": "No favorites",
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/dashboard/es.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/dashboard/es.json
@ -51,7 +51,7 @@
 			"add_favorites": "Añadir favoritos",
 			"view_all": "Ver todos"
 		},
-		"zitare": {
+		"quotes": {
 			"title": "Inspiración",
 			"description": "Cita del día",
 			"empty": "Sin favoritos",
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/dashboard/fr.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/dashboard/fr.json
@ -51,7 +51,7 @@
 			"add_favorites": "Ajouter des favoris",
 			"view_all": "Tout voir"
 		},
-		"zitare": {
+		"quotes": {
 			"title": "Inspiration",
 			"description": "Citation du jour",
 			"empty": "Aucun favori",
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/dashboard/it.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/dashboard/it.json
@ -51,7 +51,7 @@
 			"add_favorites": "Aggiungi preferiti",
 			"view_all": "Vedi tutti"
 		},
-		"zitare": {
+		"quotes": {
 			"title": "Ispirazione",
 			"description": "Citazione del giorno",
 			"empty": "Nessun preferito",
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/help/de.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/help/de.json
@ -2,7 +2,7 @@
 	"faq": {
 		"what_is_mana": {
 			"question": "Was ist Mana?",
-			"answer": "<p><strong>Mana</strong> ist die zentrale Plattform des Mana-Ökosystems:</p><ul><li>Verwalte dein <strong>Konto</strong> und Profil an einem zentralen Ort</li><li>Greife auf alle Mana-Apps zu — Chat, Picture, Zitare, Clock und mehr</li><li>Nutze <strong>Single Sign-On (SSO)</strong>, um dich einmal anzumelden und überall eingeloggt zu sein</li><li>Erstelle und verwalte <strong>Organisationen</strong> für Teamarbeit</li></ul>",
+			"answer": "<p><strong>Mana</strong> ist die zentrale Plattform des Mana-Ökosystems:</p><ul><li>Verwalte dein <strong>Konto</strong> und Profil an einem zentralen Ort</li><li>Greife auf alle Mana-Apps zu — Chat, Picture, Quotes, Clock und mehr</li><li>Nutze <strong>Single Sign-On (SSO)</strong>, um dich einmal anzumelden und überall eingeloggt zu sein</li><li>Erstelle und verwalte <strong>Organisationen</strong> für Teamarbeit</li></ul>",
 			"tags": "mana,plattform,ökosystem"
 		},
 		"sso": {
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/help/en.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/help/en.json
@ -2,7 +2,7 @@
 	"faq": {
 		"what_is_mana": {
 			"question": "What is Mana?",
-			"answer": "<p><strong>Mana</strong> is the central platform of the Mana ecosystem:</p><ul><li>Manage your <strong>account</strong> and profile in one central place</li><li>Access all Mana apps — Chat, Picture, Zitare, Clock and more</li><li>Use <strong>Single Sign-On (SSO)</strong> to log in once and stay signed in everywhere</li><li>Create and manage <strong>organizations</strong> for teamwork</li></ul>",
+			"answer": "<p><strong>Mana</strong> is the central platform of the Mana ecosystem:</p><ul><li>Manage your <strong>account</strong> and profile in one central place</li><li>Access all Mana apps — Chat, Picture, Quotes, Clock and more</li><li>Use <strong>Single Sign-On (SSO)</strong> to log in once and stay signed in everywhere</li><li>Create and manage <strong>organizations</strong> for teamwork</li></ul>",
 			"tags": "mana,platform,ecosystem"
 		},
 		"sso": {
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/help/es.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/help/es.json
@ -2,7 +2,7 @@
 	"faq": {
 		"what_is_mana": {
 			"question": "Que es Mana?",
-			"answer": "<p><strong>Mana</strong> es la plataforma central del ecosistema Mana:</p><ul><li>Gestiona tu <strong>cuenta</strong> y perfil en un solo lugar</li><li>Accede a todas las apps de Mana: Chat, Picture, Zitare, Clock y mas</li><li>Usa <strong>Single Sign-On (SSO)</strong> para iniciar sesion una vez y estar conectado en todas partes</li><li>Crea y gestiona <strong>organizaciones</strong> para el trabajo en equipo</li></ul>",
+			"answer": "<p><strong>Mana</strong> es la plataforma central del ecosistema Mana:</p><ul><li>Gestiona tu <strong>cuenta</strong> y perfil en un solo lugar</li><li>Accede a todas las apps de Mana: Chat, Picture, Quotes, Clock y mas</li><li>Usa <strong>Single Sign-On (SSO)</strong> para iniciar sesion una vez y estar conectado en todas partes</li><li>Crea y gestiona <strong>organizaciones</strong> para el trabajo en equipo</li></ul>",
 			"tags": "mana,plataforma,ecosistema"
 		},
 		"sso": {
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/help/fr.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/help/fr.json
@ -2,7 +2,7 @@
 	"faq": {
 		"what_is_mana": {
 			"question": "Qu'est-ce que Mana ?",
-			"answer": "<p><strong>Mana</strong> est la plateforme centrale de l'ecosysteme Mana :</p><ul><li>Gerez votre <strong>compte</strong> et votre profil depuis un seul endroit</li><li>Accedez a toutes les apps Mana — Chat, Picture, Zitare, Clock et plus encore</li><li>Utilisez le <strong>Single Sign-On (SSO)</strong> pour vous connecter une seule fois et rester connecte partout</li><li>Creez et gerez des <strong>organisations</strong> pour le travail en equipe</li></ul>",
+			"answer": "<p><strong>Mana</strong> est la plateforme centrale de l'ecosysteme Mana :</p><ul><li>Gerez votre <strong>compte</strong> et votre profil depuis un seul endroit</li><li>Accedez a toutes les apps Mana — Chat, Picture, Quotes, Clock et plus encore</li><li>Utilisez le <strong>Single Sign-On (SSO)</strong> pour vous connecter une seule fois et rester connecte partout</li><li>Creez et gerez des <strong>organisations</strong> pour le travail en equipe</li></ul>",
 			"tags": "mana,plateforme,ecosysteme"
 		},
 		"sso": {
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/help/it.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/help/it.json
@ -2,7 +2,7 @@
 	"faq": {
 		"what_is_mana": {
 			"question": "Cos'e Mana?",
-			"answer": "<p><strong>Mana</strong> e la piattaforma centrale dell'ecosistema Mana:</p><ul><li>Gestisci il tuo <strong>account</strong> e il tuo profilo da un unico posto</li><li>Accedi a tutte le app Mana — Chat, Picture, Zitare, Clock e altre ancora</li><li>Usa il <strong>Single Sign-On (SSO)</strong> per accedere una volta e restare connesso ovunque</li><li>Crea e gestisci <strong>organizzazioni</strong> per il lavoro di squadra</li></ul>",
+			"answer": "<p><strong>Mana</strong> e la piattaforma centrale dell'ecosistema Mana:</p><ul><li>Gestisci il tuo <strong>account</strong> e il tuo profilo da un unico posto</li><li>Accedi a tutte le app Mana — Chat, Picture, Quotes, Clock e altre ancora</li><li>Usa il <strong>Single Sign-On (SSO)</strong> per accedere una volta e restare connesso ovunque</li><li>Crea e gestisci <strong>organizzazioni</strong> per il lavoro di squadra</li></ul>",
 			"tags": "mana,piattaforma,ecosistema"
 		},
 		"sso": {
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/quotes/de.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/quotes/de.json
@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"app": {
-		"name": "Zitare",
+		"name": "Quotes",
 		"tagline": "Inspirierende Zitate jeden Tag"
 	},
 	"nav": {
@ -132,8 +132,8 @@
 		"fontSizeNormal": "Normal",
 		"fontSizeLarge": "Groß",
 		"fontSizeXLarge": "Sehr groß",
-		"about": "Über Zitare",
-		"aboutDescription": "Zitare bietet dir täglich inspirierende Zitate von den größten Denkern der Geschichte. Speichere deine Favoriten und erstelle eigene Listen.",
+		"about": "Über Quotes",
+		"aboutDescription": "Quotes bietet dir täglich inspirierende Zitate von den größten Denkern der Geschichte. Speichere deine Favoriten und erstelle eigene Listen.",
 		"stats": "{quotes} Zitate · {categories} Kategorien · {languages} Sprachen"
 	},
 	"auth": {
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/quotes/en.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/quotes/en.json
@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"app": {
-		"name": "Zitare",
+		"name": "Quotes",
 		"tagline": "Inspiring quotes every day"
 	},
 	"nav": {
@ -132,8 +132,8 @@
 		"fontSizeNormal": "Normal",
 		"fontSizeLarge": "Large",
 		"fontSizeXLarge": "Extra large",
-		"about": "About Zitare",
-		"aboutDescription": "Zitare offers you daily inspiring quotes from the greatest thinkers in history. Save your favorites and create your own lists.",
+		"about": "About Quotes",
+		"aboutDescription": "Quotes offers you daily inspiring quotes from the greatest thinkers in history. Save your favorites and create your own lists.",
 		"stats": "{quotes} quotes · {categories} categories · {languages} languages"
 	},
 	"auth": {
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/quotes/es.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/quotes/es.json
@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"app": {
-		"name": "Zitare",
+		"name": "Quotes",
 		"tagline": "Citas inspiradoras cada día"
 	},
 	"nav": {
@ -132,8 +132,8 @@
 		"fontSizeNormal": "Normal",
 		"fontSizeLarge": "Grande",
 		"fontSizeXLarge": "Muy grande",
-		"about": "Sobre Zitare",
-		"aboutDescription": "Zitare te ofrece citas inspiradoras diarias de los más grandes pensadores de la historia. Guarda tus favoritas y crea tus propias listas.",
+		"about": "Sobre Quotes",
+		"aboutDescription": "Quotes te ofrece citas inspiradoras diarias de los más grandes pensadores de la historia. Guarda tus favoritas y crea tus propias listas.",
 		"stats": "{quotes} citas · {categories} categorías · {languages} idiomas"
 	},
 	"auth": {
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/quotes/fr.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/quotes/fr.json
@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"app": {
-		"name": "Zitare",
+		"name": "Quotes",
 		"tagline": "Des citations inspirantes chaque jour"
 	},
 	"nav": {
@ -132,8 +132,8 @@
 		"fontSizeNormal": "Normale",
 		"fontSizeLarge": "Grande",
 		"fontSizeXLarge": "Très grande",
-		"about": "À propos de Zitare",
-		"aboutDescription": "Zitare vous propose chaque jour des citations inspirantes des plus grands penseurs de l'histoire. Sauvegardez vos favoris et créez vos propres listes.",
+		"about": "À propos de Quotes",
+		"aboutDescription": "Quotes vous propose chaque jour des citations inspirantes des plus grands penseurs de l'histoire. Sauvegardez vos favoris et créez vos propres listes.",
 		"stats": "{quotes} citations · {categories} catégories · {languages} langues"
 	},
 	"auth": {
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/quotes/it.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/quotes/it.json
@ -1,6 +1,6 @@
 {
 	"app": {
-		"name": "Zitare",
+		"name": "Quotes",
 		"tagline": "Citazioni ispiratrici ogni giorno"
 	},
 	"nav": {
@ -132,8 +132,8 @@
 		"fontSizeNormal": "Normale",
 		"fontSizeLarge": "Grande",
 		"fontSizeXLarge": "Molto grande",
-		"about": "Informazioni su Zitare",
-		"aboutDescription": "Zitare ti offre ogni giorno citazioni ispiratrici dei più grandi pensatori della storia. Salva i tuoi preferiti e crea le tue liste.",
+		"about": "Informazioni su Quotes",
+		"aboutDescription": "Quotes ti offre ogni giorno citazioni ispiratrici dei più grandi pensatori della storia. Salva i tuoi preferiti e crea le tue liste.",
 		"stats": "{quotes} citazioni · {categories} categorie · {languages} lingue"
 	},
 	"auth": {
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/core/widgets/QuoteOfTheDayWidget.svelte
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/core/widgets/QuoteOfTheDayWidget.svelte
@ -1,21 +1,21 @@
 <script lang="ts">
 	/**
-	 * QuoteOfTheDayWidget — Zufälliges Tageszitat aus Zitare-Favoriten.
+	 * QuoteOfTheDayWidget — Zufälliges Tageszitat aus Quotes-Favoriten.
 	 *
-	 * Liest direkt aus der unified IndexedDB (zitareFavorites table).
+	 * Liest direkt aus der unified IndexedDB (quotesFavorites table).
 	 * Zeigt eine zufällige Favoriten-ID — das vollständige Zitat stammt
-	 * aus dem eingebetteten Zitate-Katalog von Zitare.
+	 * aus dem eingebetteten Zitate-Katalog von Quotes.
 	 */

 	import { liveQuery } from 'dexie';
 	import { db } from '$lib/data/database';
 	import type { BaseRecord } from '@mana/local-store';

-	interface ZitareFavorite extends BaseRecord {
+	interface QuotesFavorite extends BaseRecord {
 		quoteId: string;
 	}

-	let favorite: ZitareFavorite | null = $state(null);
+	let favorite: QuotesFavorite | null = $state(null);
 	let totalFavorites = $state(0);
 	let loading = $state(true);

@ -33,7 +33,7 @@

 	$effect(() => {
 		const sub = liveQuery(async () => {
-			const all = await db.table<ZitareFavorite>('zitareFavorites').toArray();
+			const all = await db.table<QuotesFavorite>('quotesFavorites').toArray();
 			return all.filter((f) => !f.deletedAt);
 		}).subscribe({
 			next: (val) => {
@ -66,14 +66,14 @@
 			<div class="mb-2 text-3xl">&#128161;</div>
 			<p class="text-sm text-muted-foreground">Noch keine Lieblingszitate gespeichert.</p>
 			<a
-				href="/zitare"
+				href="/quotes"
 				class="mt-3 inline-block rounded-lg bg-primary/10 px-4 py-2 text-sm font-medium text-primary hover:bg-primary/20"
 			>
 				Zitate entdecken
 			</a>
 		</div>
 	{:else}
-		<a href="/zitare" class="block rounded-lg p-3 transition-colors hover:bg-surface-hover">
+		<a href="/quotes" class="block rounded-lg p-3 transition-colors hover:bg-surface-hover">
 			<p class="mb-2 text-sm italic text-foreground/80">
 				Favorit #{favorite.quoteId}
 			</p>
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/quotes/ListView.svelte
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/quotes/ListView.svelte
@ -1,5 +1,5 @@
 <!--
-  Zitare — Workbench ListView
+  Quotes — Workbench ListView
  Shows one quote at a time. Tap to cycle. Fav button inline.
  Supports tag drag-and-drop onto the current quote.
 -->
@ -7,16 +7,16 @@
 	import { onMount } from 'svelte';
 	import { liveQuery } from 'dexie';
 	import { db } from '$lib/data/database';
-	import { quotesStore } from '$lib/modules/zitare/stores/quotes.svelte';
-	import { favoritesStore } from '$lib/modules/zitare/stores/favorites.svelte';
-	import { isFavorite as checkIsFavorite, type Favorite } from '$lib/modules/zitare/queries';
+	import { quotesStore } from '$lib/modules/quotes/stores/quotes.svelte';
+	import { favoritesStore } from '$lib/modules/quotes/stores/favorites.svelte';
+	import { isFavorite as checkIsFavorite, type Favorite } from '$lib/modules/quotes/queries';
 	import { Heart } from '@mana/shared-icons';
 	import { dropTarget } from '@mana/shared-ui/dnd';
 	import type { TagDragData } from '@mana/shared-ui/dnd';
 	import { useAllTags, getTagsByIds } from '@mana/shared-stores';
 	import type { ViewProps } from '$lib/app-registry';
 	import type { LocalFavorite } from './types';
-	import type { Quote } from '@zitare/content';
+	import type { Quote } from '@quotes/content';

 	let { navigate, goBack, params }: ViewProps = $props();

@ -39,7 +39,7 @@
 	$effect(() => {
 		const sub = liveQuery(async () => {
 			return db
-				.table<LocalFavorite>('zitareFavorites')
+				.table<LocalFavorite>('quotesFavorites')
 				.toArray()
 				.then((all) => all.filter((f) => !f.deletedAt));
 		}).subscribe((val) => {
@ -83,13 +83,13 @@
 		if (!fav) {
 			await favoritesStore.add(quote.id);
 			// Re-fetch to get the new favorite
-			const all = await db.table<LocalFavorite>('zitareFavorites').toArray();
+			const all = await db.table<LocalFavorite>('quotesFavorites').toArray();
 			fav = all.find((f) => f.quoteId === quote!.id && !f.deletedAt);
 			if (!fav) return;
 		}
 		const current = fav.tagIds ?? [];
 		if (!current.includes(tagData.id)) {
-			await db.table('zitareFavorites').update(fav.id, {
+			await db.table('quotesFavorites').update(fav.id, {
 				tagIds: [...current, tagData.id],
 				updatedAt: new Date().toISOString(),
 			});
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/quotes/collections.ts
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/quotes/collections.ts
@ -1,5 +1,5 @@
 /**
- * Zitare module — collection accessors and guest seed data.
+ * Quotes module — collection accessors and guest seed data.
 */

 import { db } from '$lib/data/database';
@ -7,21 +7,21 @@ import type { LocalFavorite, LocalQuoteList, LocalCustomQuote } from './types';

 // ─── Collection Accessors ──────────────────────────────────

-export const favoriteTable = db.table<LocalFavorite>('zitareFavorites');
-export const listTable = db.table<LocalQuoteList>('zitareLists');
-export const customQuoteTable = db.table<LocalCustomQuote>('zitareCustomQuotes');
+export const favoriteTable = db.table<LocalFavorite>('quotesFavorites');
+export const listTable = db.table<LocalQuoteList>('quotesLists');
+export const customQuoteTable = db.table<LocalCustomQuote>('customQuotes');

 // ─── Guest Seed ────────────────────────────────────────────

-export const ZITARE_GUEST_SEED = {
-	zitareFavorites: [
+export const QUOTES_GUEST_SEED = {
+	quotesFavorites: [
 		{ id: 'fav-1', quoteId: 'mot-1' },
 		{ id: 'fav-2', quoteId: 'weis-3' },
 		{ id: 'fav-3', quoteId: 'mot-7' },
 		{ id: 'fav-4', quoteId: 'weis-1' },
 		{ id: 'fav-5', quoteId: 'liebe-1' },
 	],
-	zitareLists: [
+	quotesLists: [
 		{
 			id: 'list-motivation',
 			name: 'Motivation & Antrieb',
--- a/Show more
+++ b/Show more