refactor: rename zitare -> quotes (Zitate)

Zitare was opaque Latin/Italian-flavored branding. Renamed to clear
English "quotes" (DE: Zitate) matching short-concrete-noun cluster.

- Module, routes, API, i18n, standalone landing app, plans dirs
- Dexie tables: quotesFavorites, quotesLists, quotesListTags,
  customQuotes (dropped redundant "quotes" prefix on the last)
- Logo QuotesLogo, theme quotes.css, search provider, dashboard
  widget QuoteWidget
- German user-facing label "Zitate" (English brand stays Quotes)

Pre-launch, no data migration needed.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

scripts/audit-workspace-deps.mjs

@@ -38,7 +38,7 @@ const SKIP_DIRS = new Set(['node_modules', 'dist', '.svelte-kit', 'build', '.tur
 const SCAN_EXTENSIONS = new Set(['.ts', '.svelte', '.js']);
 
 // Regex to match workspace package imports
-// Matches: @mana/*, @calendar/shared, @todo/shared, @zitare/content, etc.
+// Matches: @mana/*, @calendar/shared, @todo/shared, @quotes/content, etc.
 const IMPORT_REGEX =
 	/(?:import\s+(?:[\s\S]*?\s+from\s+)?|import\s*\()\s*['"](@[a-z-]+\/[a-z-]+)(?:\/[^'"]*)?['"]/g;
 
@@ -59,7 +59,7 @@ const WORKSPACE_SCOPES = new Set([
 	'@storage',
 	'@todo',
 	'@traces',
-	'@zitare',
+	'@quotes',
 	'@mana-core',
 ]);
 

scripts/generate-env.mjs

@@ -243,22 +243,22 @@ const APP_CONFIGS = [
 		},
 	},
 
-	// Zitare Backend: REMOVED — migrated to local-first
+	// Quotes Backend: REMOVED — migrated to local-first
 
-	// Zitare Mobile (Expo)
+	// Quotes Mobile (Expo)
 	{
-		path: 'apps/zitare/apps/mobile/.env',
+		path: 'apps/quotes/apps/mobile/.env',
 		vars: {
-			EXPO_PUBLIC_BACKEND_URL: (env) => `http://localhost:${env.ZITARE_BACKEND_PORT || '3007'}`,
+			EXPO_PUBLIC_BACKEND_URL: (env) => `http://localhost:${env.QUOTES_BACKEND_PORT || '3007'}`,
 			EXPO_PUBLIC_MANA_AUTH_URL: (env) => env.MANA_AUTH_URL,
 		},
 	},
 
-	// Zitare Web (SvelteKit)
+	// Quotes Web (SvelteKit)
 	{
-		path: 'apps/zitare/apps/web/.env',
+		path: 'apps/quotes/apps/web/.env',
 		vars: {
-			PUBLIC_BACKEND_URL: (env) => `http://localhost:${env.ZITARE_BACKEND_PORT || '3007'}`,
+			PUBLIC_BACKEND_URL: (env) => `http://localhost:${env.QUOTES_BACKEND_PORT || '3007'}`,
 			PUBLIC_MANA_AUTH_URL: (env) => env.MANA_AUTH_URL,
 			PUBLIC_GLITCHTIP_DSN: (env) => env.PUBLIC_GLITCHTIP_DSN || '',
 		},
@@ -645,14 +645,14 @@ const APP_CONFIGS = [
 		},
 	},
 
-	// Zitare Telegram Bot
+	// Quotes Telegram Bot
 	{
-		path: 'services/telegram-zitare-bot/.env',
+		path: 'services/telegram-quotes-bot/.env',
 		vars: {
 			NODE_ENV: () => 'development',
-			PORT: (env) => env.ZITARE_BOT_PORT || '3303',
-			TELEGRAM_BOT_TOKEN: (env) => env.ZITARE_BOT_TELEGRAM_TOKEN,
-			DATABASE_URL: (env) => env.ZITARE_BOT_DATABASE_URL,
+			PORT: (env) => env.QUOTES_BOT_PORT || '3303',
+			TELEGRAM_BOT_TOKEN: (env) => env.QUOTES_BOT_TELEGRAM_TOKEN,
+			DATABASE_URL: (env) => env.QUOTES_BOT_DATABASE_URL,
 		},
 	},
 

scripts/lighthouse-audit.sh

@@ -18,7 +18,7 @@ APPS=(
   "storage.mana.how"
   "presi.mana.how"
   "food.mana.how"
-  "zitare.mana.how"
+  "quotes.mana.how"
   "photos.mana.how"
   "skilltree.mana.how"
   "picture.mana.how"

scripts/mac-mini/build-landings.sh

@@ -20,7 +20,7 @@ declare -A LANDINGS=(
     ["it"]="services/it-landing"
     ["chat"]="apps/chat/apps/landing"
     ["picture"]="apps/picture/apps/landing"
-    ["zitare"]="apps/zitare/apps/landing"
+    ["quotes"]="apps/quotes/apps/landing"
     ["presi"]="apps/presi/apps/landing"
     ["clock"]="apps/clock/apps/landing"
     ["cards"]="apps/cards/apps/landing"

scripts/validate-dockerfiles.mjs

@@ -112,7 +112,7 @@ function getDockerfileCopyPaths(dockerfilePath) {
 	for (const line of lines) {
 		const trimmed = line.trim();
 		// Match COPY statements like: COPY packages/shared-utils ./packages/shared-utils
-		// or COPY apps/zitare/packages/content ./apps/zitare/packages/content
+		// or COPY apps/quotes/packages/content ./apps/quotes/packages/content
 		// or COPY services/mana-auth ./services/mana-auth
 		const copyMatch = trimmed.match(/^COPY\s+((?:packages|apps|services)\/\S+)/);
 		if (copyMatch) {

scripts/validate-monorepo.mjs

@@ -140,7 +140,7 @@ function checkWorkspaceProtocol(packagePath, packageJson) {
 		'@contacts/',
 		'@todo/',
 		'@cards/',
-		'@zitare/',
+		'@quotes/',
 		'@voxel-lava/',
 		'@mana-games/',
 		'@figgos/',