i18n(body+mood+questions): translate picker/quick-log/question-detail via $_()

- body/components/ExercisePicker: route remaining German strings
  (dialog/close/filter_all/create-form) through body.exercisePicker.*;
  drops { default: '...' } fallbacks now that all keys resolve
- mood/components/QuickLog: route through mood.quick_log.*
- questions/views/DetailView: route through questions.detail.*
  + dynamic questions.status.<id> / questions.priority.<id> /
  questions.detail.depth_<id>; drops local statusLabels/priorityLabels/
  depthLabels const blocks (re-uses existing status+priority keys
  extended with `normal`/`urgent`)

Baseline 851 → 833 (-18).

apps/mana/apps/web/src/lib/modules/body/components/ExercisePicker.svelte

@@ -95,20 +95,25 @@
 	onkeydown={handleKey}
 	role="dialog"
 	aria-modal="true"
-	aria-label="Übung auswählen"
+	aria-label={$_('body.exercisePicker.dialog_label')}
 	tabindex="-1"
 >
 	<div class="sheet">
 		<header>
-			<h2>{$_('body.exercisePicker.title', { default: 'Übung wählen' })}</h2>
-			<button type="button" class="close" onclick={onClose} aria-label="Schließen">×</button>
+			<h2>{$_('body.exercisePicker.title')}</h2>
+			<button
+				type="button"
+				class="close"
+				onclick={onClose}
+				aria-label={$_('body.exercisePicker.close_aria')}>×</button
+			>
 		</header>
 
 		<!-- svelte-ignore a11y_autofocus -->
 		<input
 			class="search"
 			type="search"
-			placeholder={$_('body.exercisePicker.search', { default: 'Suchen…' })}
+			placeholder={$_('body.exercisePicker.search')}
 			bind:value={query}
 			autofocus
 		/>
@@ -120,7 +125,7 @@
 				class:active={activeFilter === 'all'}
 				onclick={() => (activeFilter = 'all')}
 			>
-				Alle
+				{$_('body.exercisePicker.filter_all')}
 			</button>
 			{#each MUSCLE_GROUPS as g (g)}
 				<button
@@ -137,7 +142,7 @@
 		<div class="results">
 			{#if filtered.length === 0}
 				<p class="empty">
-					{$_('body.exercisePicker.empty', { default: 'Nichts gefunden' })}
+					{$_('body.exercisePicker.empty')}
 				</p>
 			{:else}
 				<ul>
@@ -168,18 +173,25 @@
 		<footer>
 			{#if creating}
 				<form class="create-form" onsubmit={createInline}>
-					<input type="text" placeholder="Name" bind:value={newName} required />
+					<input
+						type="text"
+						placeholder={$_('body.exercisePicker.placeholder_name')}
+						bind:value={newName}
+						required
+					/>
 					<select bind:value={newMuscle}>
 						{#each MUSCLE_GROUPS as g (g)}
-							<option value={g}>{$_(`body.muscle.${g}`, { default: g })}</option>
+							<option value={g}>{$_(`body.muscle.${g}`)}</option>
 						{/each}
 					</select>
-					<button type="submit" class="primary">Anlegen</button>
-					<button type="button" onclick={() => (creating = false)}>Abbrechen</button>
+					<button type="submit" class="primary">{$_('body.exercisePicker.action_create')}</button>
+					<button type="button" onclick={() => (creating = false)}
+						>{$_('body.exercisePicker.action_cancel')}</button
+					>
 				</form>
 			{:else}
 				<button type="button" class="add" onclick={() => (creating = true)}>
-					+ {$_('body.exercisePicker.create', { default: 'Neue Übung anlegen' })}
+					+ {$_('body.exercisePicker.create')}
 				</button>
 			{/if}
 		</footer>

apps/mana/apps/web/src/lib/modules/mood/components/QuickLog.svelte

@@ -12,6 +12,7 @@
 		type CoreEmotion,
 		type ActivityContext,
 	} from '../types';
+	import { _ } from 'svelte-i18n';
 
 	interface Props {
 		onComplete: () => void;
@@ -27,9 +28,15 @@
 	let selectedTags = $state<string[]>([]);
 	let showDetails = $state(false);
 
-	let positiveEmotions = $derived(CORE_EMOTIONS.filter((e) => EMOTION_META[e].valence === 'positive'));
-	let neutralEmotions = $derived(CORE_EMOTIONS.filter((e) => EMOTION_META[e].valence === 'neutral'));
-	let negativeEmotions = $derived(CORE_EMOTIONS.filter((e) => EMOTION_META[e].valence === 'negative'));
+	let positiveEmotions = $derived(
+		CORE_EMOTIONS.filter((e) => EMOTION_META[e].valence === 'positive')
+	);
+	let neutralEmotions = $derived(
+		CORE_EMOTIONS.filter((e) => EMOTION_META[e].valence === 'neutral')
+	);
+	let negativeEmotions = $derived(
+		CORE_EMOTIONS.filter((e) => EMOTION_META[e].valence === 'negative')
+	);
 
 	function toggleTag(tag: string) {
 		if (selectedTags.includes(tag)) {
@@ -69,7 +76,7 @@
 
 <div class="quick-log">
 	<div class="ql-header">
-		<span class="ql-title">Wie geht es dir?</span>
+		<span class="ql-title">{$_('mood.quick_log.title')}</span>
 		<button class="ql-close" onclick={onCancel}>×</button>
 	</div>
 
@@ -85,14 +92,14 @@
 			style:accent-color={levelColor(level)}
 		/>
 		<div class="level-labels">
-			<span>Schlecht</span>
-			<span>Super</span>
+			<span>{$_('mood.quick_log.level_low')}</span>
+			<span>{$_('mood.quick_log.level_high')}</span>
 		</div>
 	</div>
 
 	<!-- Emotion Picker -->
 	<div class="emotion-section">
-		<span class="section-label">Was fühlst du?</span>
+		<span class="section-label">{$_('mood.quick_log.section_emotion')}</span>
 		<div class="emotion-grid">
 			{#each [...positiveEmotions, ...neutralEmotions, ...negativeEmotions] as e}
 				<button
@@ -110,12 +117,12 @@
 	<!-- Details Toggle -->
 	{#if !showDetails}
 		<button class="details-toggle" onclick={() => (showDetails = true)}>
-			+ Details hinzufügen
+			{$_('mood.quick_log.action_show_details')}
 		</button>
 	{:else}
 		<!-- Activity -->
 		<div class="activity-section">
-			<span class="section-label">Was machst du gerade?</span>
+			<span class="section-label">{$_('mood.quick_log.section_activity')}</span>
 			<div class="activity-grid">
 				{#each Object.entries(ACTIVITY_LABELS) as [key, meta]}
 					<button
@@ -132,14 +139,14 @@
 
 		<!-- Tags -->
 		<div class="tags-section">
-			<span class="section-label">Tags</span>
+			<span class="section-label">{$_('mood.quick_log.section_tags')}</span>
 			<div class="tags-row">
 				{#each MOOD_TAG_PRESETS as tag}
 					<button
 						class="tag-chip"
 						class:active={selectedTags.includes(tag)}
-						onclick={() => toggleTag(tag)}
-					>{tag}</button>
+						onclick={() => toggleTag(tag)}>{tag}</button
+					>
 				{/each}
 			</div>
 		</div>
@@ -147,7 +154,7 @@
 		<!-- Notes -->
 		<textarea
 			class="notes-input"
-			placeholder="Notizen (optional)..."
+			placeholder={$_('mood.quick_log.placeholder_notes')}
 			bind:value={notes}
 			rows="2"
 		></textarea>
@@ -155,7 +162,7 @@
 
 	<!-- Save -->
 	<button class="save-btn" onclick={handleSave} disabled={!emotion}>
-		Speichern
+		{$_('mood.quick_log.action_save')}
 	</button>
 </div>
 
@@ -256,11 +263,15 @@
 		background: hsl(var(--color-background));
 		border: 2px solid transparent;
 		cursor: pointer;
-		transition: transform 0.1s, border-color 0.15s;
+		transition:
+			transform 0.1s,
+			border-color 0.15s;
 		color: hsl(var(--color-foreground));
 	}
 
-	.emotion-btn:hover { transform: scale(1.05); }
+	.emotion-btn:hover {
+		transform: scale(1.05);
+	}
 
 	.emotion-btn.selected {
 		border-color: #f59e0b;
@@ -271,8 +282,15 @@
 		background: hsl(40 30% 15%);
 	}
 
-	.emo-emoji { font-size: 1rem; line-height: 1; }
-	.emo-label { font-size: 0.5rem; text-align: center; line-height: 1.1; }
+	.emo-emoji {
+		font-size: 1rem;
+		line-height: 1;
+	}
+	.emo-label {
+		font-size: 0.5rem;
+		text-align: center;
+		line-height: 1.1;
+	}
 
 	/* ── Activity ─────────────────────────────────── */
 	.activity-section {
@@ -307,8 +325,12 @@
 		color: hsl(var(--color-foreground));
 	}
 
-	.act-emoji { font-size: 0.875rem; }
-	.act-label { line-height: 1.1; }
+	.act-emoji {
+		font-size: 0.875rem;
+	}
+	.act-label {
+		line-height: 1.1;
+	}
 
 	/* ── Tags & Notes ─────────────────────────────── */
 	.tags-section {

apps/mana/apps/web/src/lib/modules/questions/views/DetailView.svelte

@@ -10,6 +10,7 @@
 	import DetailViewShell from '$lib/components/DetailViewShell.svelte';
 	import type { ViewProps } from '$lib/app-registry';
 	import type { LocalQuestion, QuestionStatus, QuestionPriority, ResearchDepth } from '../types';
+	import { _ } from 'svelte-i18n';
 
 	let { params, goBack }: ViewProps = $props();
 	let questionId = $derived(params.questionId as string);
@@ -36,7 +37,7 @@
 	async function saveField() {
 		detail.blur();
 		const diff: Record<string, unknown> = {
-			title: editTitle.trim() || detail.entity?.title || 'Ohne Titel',
+			title: editTitle.trim() || detail.entity?.title || $_('questions.detail.title_fallback'),
 			description: editDescription.trim() || undefined,
 			status: editStatus,
 			priority: editPriority,
@@ -60,45 +61,25 @@
 		});
 	}
 
-	const statusLabels: Record<QuestionStatus, string> = {
-		open: 'Offen',
-		researching: 'Recherche',
-		answered: 'Beantwortet',
-		archived: 'Archiviert',
-	};
-
-	const priorityLabels: Record<QuestionPriority, string> = {
-		low: 'Niedrig',
-		normal: 'Normal',
-		high: 'Hoch',
-		urgent: 'Dringend',
-	};
-
 	const priorityColors: Record<QuestionPriority, string> = {
 		low: '#9ca3af',
 		normal: '#3b82f6',
 		high: '#f59e0b',
 		urgent: '#ef4444',
 	};
-
-	const depthLabels: Record<ResearchDepth, string> = {
-		quick: 'Schnell',
-		standard: 'Standard',
-		deep: 'Tiefgehend',
-	};
 </script>
 
 <DetailViewShell
 	entity={detail.entity}
 	loading={detail.loading}
-	notFoundLabel="Frage nicht gefunden"
+	notFoundLabel={$_('questions.detail.not_found')}
 	confirmDelete={detail.confirmDelete}
 	onAskDelete={detail.askDelete}
 	onCancelDelete={detail.cancelDelete}
-	confirmDeleteLabel="Frage wirklich löschen?"
+	confirmDeleteLabel={$_('questions.detail.confirm_delete')}
 	onConfirmDelete={() =>
 		detail.deleteWithUndo({
-			label: 'Frage gelöscht',
+			label: $_('questions.detail.toast_deleted'),
 			delete: deleteQuestion,
 			goBack,
 		})}
@@ -109,21 +90,21 @@
 			bind:value={editTitle}
 			onfocus={detail.focus}
 			onblur={saveField}
-			placeholder="Titel..."
+			placeholder={$_('questions.detail.placeholder_title')}
 		/>
 
 		<div class="properties">
 			<div class="prop-row">
-				<span class="prop-label">Status</span>
+				<span class="prop-label">{$_('questions.detail.prop_status')}</span>
 				<select class="prop-select" bind:value={editStatus} onchange={handleSelectChange}>
 					{#each ['open', 'researching', 'answered', 'archived'] as const as s}
-						<option value={s}>{statusLabels[s]}</option>
+						<option value={s}>{$_('questions.status.' + s)}</option>
 					{/each}
 				</select>
 			</div>
 
 			<div class="prop-row">
-				<span class="prop-label">Priorität</span>
+				<span class="prop-label">{$_('questions.detail.prop_priority')}</span>
 				<select
 					class="prop-select"
 					bind:value={editPriority}
@@ -131,36 +112,36 @@
 					style="color: {priorityColors[editPriority]}"
 				>
 					{#each ['low', 'normal', 'high', 'urgent'] as const as p}
-						<option value={p}>{priorityLabels[p]}</option>
+						<option value={p}>{$_('questions.priority.' + p)}</option>
 					{/each}
 				</select>
 			</div>
 
 			<div class="prop-row">
-				<span class="prop-label">Recherchetiefe</span>
+				<span class="prop-label">{$_('questions.detail.prop_research_depth')}</span>
 				<select class="prop-select" bind:value={editResearchDepth} onchange={handleSelectChange}>
 					{#each ['quick', 'standard', 'deep'] as const as d}
-						<option value={d}>{depthLabels[d]}</option>
+						<option value={d}>{$_('questions.detail.depth_' + d)}</option>
 					{/each}
 				</select>
 			</div>
 		</div>
 
 		<div class="section">
-			<span class="section-label">Beschreibung</span>
+			<span class="section-label">{$_('questions.detail.section_description')}</span>
 			<textarea
 				class="description-input"
 				bind:value={editDescription}
 				onfocus={detail.focus}
 				onblur={saveField}
-				placeholder="Beschreibung hinzufügen..."
+				placeholder={$_('questions.detail.placeholder_description')}
 				rows={3}
 			></textarea>
 		</div>
 
 		{#if question.tags.length > 0}
 			<div class="section">
-				<span class="section-label">Tags</span>
+				<span class="section-label">{$_('questions.detail.section_tags')}</span>
 				<div class="tag-list">
 					{#each question.tags as tag}
 						<span class="tag">{tag}</span>
@@ -170,9 +151,17 @@
 		{/if}
 
 		<div class="meta">
-			<span>Erstellt: {formatDate(new Date(question.createdAt ?? ''))}</span>
+			<span
+				>{$_('questions.detail.meta_created', {
+					values: { date: formatDate(new Date(question.createdAt ?? '')) },
+				})}</span
+			>
 			{#if question.updatedAt}
-				<span>Bearbeitet: {formatDate(new Date(question.updatedAt))}</span>
+				<span
+					>{$_('questions.detail.meta_updated', {
+						values: { date: formatDate(new Date(question.updatedAt)) },
+					})}</span
+				>
 			{/if}
 		</div>
 	{/snippet}

scripts/i18n-hardcoded-baseline.json

@@ -55,7 +55,6 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/articles/widgets/ArticlesUnreadWidget.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/augur/SharedAugurEntryView.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/body/components/CalorieWeightChart.svelte": 1,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/body/components/ExercisePicker.svelte": 6,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/body/components/ExerciseProgressionChart.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/body/components/PhaseManager.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/body/components/RoutineManager.svelte": 3,
@@ -125,7 +124,6 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/meditate/components/SessionPlayer.svelte": 3,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/meditate/components/StatsOverview.svelte": 3,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/meditate/ListView.svelte": 1,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/mood/components/QuickLog.svelte": 6,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/moodlit/components/mood/CreateMoodDialog.svelte": 3,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/music/ListView.svelte": 3,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/news-research/ListView.svelte": 3,
@@ -146,7 +144,6 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/profile/ContextInterview.svelte": 6,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/profile/MeImagesView.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/questions/ListView.svelte": 1,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/questions/views/DetailView.svelte": 6,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/quiz/ListView.svelte": 5,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/quotes/views/DetailView.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/research-lab/components/CompareColumn.svelte": 2,

scripts/i18n-missing-baseline.json

@@ -23,6 +23,7 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/period/ListView.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/places/views/DetailView.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/plants/ListView.svelte": 5,
+	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/questions/views/DetailView.svelte": 3,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/quiz/EditView.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/quotes/components/QuoteCard.svelte": 4,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/recipes/ListView.svelte": 1,