i18n(inventory+questions+invitations): translate 3 routes via $_()

- inventory/items/[id]/+page: route through inventory.detail.* +
  dynamic inventory.status.<id>; drops local statusLabels constant
  (re-uses existing inventory.status.* keys). Fixes pre-existing
  typos endgultig/loschen/Zuruck/hinzufugen via proper translations.
- questions/+page: route through questions.home.* + dynamic
  questions.home.depth_<id>; locale-aware date formatting via
  get(locale) instead of hardcoded de-DE; drops unused
  ResearchDepth import + depthLabels const.
- accept-invitation/+page: route through invitations.accept.*
  (new namespace); space-type label still uses SPACE_TYPE_LABELS
  from shared-branding (only de/en available — locale-prefix gate).

Baseline 920 → 899 (-21).

apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/inventory/items/[id]/+page.svelte

@@ -49,13 +49,6 @@
 	let newNote = $state('');
 
 	const statuses: ItemStatus[] = ['owned', 'lent', 'stored', 'for_sale', 'disposed'];
-	const statusLabels: Record<ItemStatus, string> = {
-		owned: 'Besitzt',
-		lent: 'Verliehen',
-		stored: 'Eingelagert',
-		for_sale: 'Zu verkaufen',
-		disposed: 'Entsorgt',
-	};
 
 	function startEditing() {
 		if (!item) return;
@@ -90,7 +83,7 @@
 	}
 
 	async function deleteItem() {
-		if (!item || !confirm('Item endgultig loschen?')) return;
+		if (!item || !confirm($_('inventory.detail.confirm_delete'))) return;
 		await itemsStore.delete(item.id);
 		goto(collection ? `/inventory/collections/${collection.id}` : '/inventory');
 	}
@@ -100,14 +93,22 @@
 </script>
 
 <svelte:head>
-	<title>{item?.name || 'Item'} - Inventar - Mana</title>
+	<title
+		>{$_('inventory.detail.page_title_html', {
+			values: { name: item?.name || $_('inventory.detail.page_title_fallback') },
+		})}</title
+	>
 </svelte:head>
 
-<RoutePage appId="inventory" backHref="/inventory" title="Objekt">
+<RoutePage appId="inventory" backHref="/inventory" title={$_('inventory.detail.route_title')}>
 	{#if !item}
 		<div class="text-center py-16">
-			<p class="text-[hsl(var(--color-muted-foreground))]">Item nicht gefunden</p>
+			<p class="text-[hsl(var(--color-muted-foreground))]">
-			<a href="/inventory" class="mt-4 text-[hsl(var(--color-primary))]">Zuruck</a>
+				{$_('inventory.detail.empty_not_found')}
+			</p>
+			<a href="/inventory" class="mt-4 text-[hsl(var(--color-primary))]"
+				>{$_('inventory.detail.empty_back')}</a
+			>
 		</div>
 	{:else}
 		<div class="mx-auto max-w-2xl space-y-6">
@@ -154,7 +155,7 @@
 						<button
 							onclick={deleteItem}
 							class="rounded-lg border border-red-300 px-3 py-1.5 text-sm text-red-500 hover:bg-red-50 dark:border-red-800 dark:hover:bg-red-900/20"
-							>Loschen</button
+							>{$_('inventory.detail.action_delete')}</button
 						>
 					{/if}
 				</div>
@@ -165,10 +166,15 @@
 				<div
 					class="space-y-4 rounded-xl border border-[hsl(var(--color-border))] bg-[hsl(var(--color-card))] p-5"
 				>
-					<input type="text" bind:value={editName} placeholder="Name" class={inputClass} />
+					<input
+						type="text"
+						bind:value={editName}
+						placeholder={$_('inventory.detail.placeholder_name')}
+						class={inputClass}
+					/>
 					<textarea
 						bind:value={editDescription}
-						placeholder="Beschreibung"
+						placeholder={$_('inventory.detail.placeholder_description')}
 						rows="2"
 						class={inputClass}
 					></textarea>
@@ -178,17 +184,17 @@
 							<label
 								for="inventory-status"
 								class="mb-1 block text-xs font-medium text-[hsl(var(--color-muted-foreground))]"
-								>Status</label
+								>{$_('inventory.detail.label_status')}</label
 							>
 							<select id="inventory-status" bind:value={editStatus} class={inputClass}>
-								{#each statuses as s}<option value={s}>{statusLabels[s]}</option>{/each}
+								{#each statuses as s}<option value={s}>{$_('inventory.status.' + s)}</option>{/each}
 							</select>
 						</div>
 						<div>
 							<label
 								for="inventory-quantity"
 								class="mb-1 block text-xs font-medium text-[hsl(var(--color-muted-foreground))]"
-								>Menge</label
+								>{$_('inventory.detail.label_quantity')}</label
 							>
 							<input
 								id="inventory-quantity"
@@ -203,10 +209,10 @@
 								<label
 									for="inventory-location"
 									class="mb-1 block text-xs font-medium text-[hsl(var(--color-muted-foreground))]"
-									>Standort</label
+									>{$_('inventory.detail.label_location')}</label
 								>
 								<select id="inventory-location" bind:value={editLocationId} class={inputClass}>
-									<option value={undefined}>-- Kein Standort --</option>
+									<option value={undefined}>{$_('inventory.detail.option_no_location')}</option>
 									{#each locationsCtx.value as loc}
 										<option value={loc.id}>{loc.path ? `${loc.path}/` : ''}{loc.name}</option>
 									{/each}
@@ -218,10 +224,10 @@
 								<label
 									for="inventory-category"
 									class="mb-1 block text-xs font-medium text-[hsl(var(--color-muted-foreground))]"
-									>Kategorie</label
+									>{$_('inventory.detail.label_category')}</label
 								>
 								<select id="inventory-category" bind:value={editCategoryId} class={inputClass}>
-									<option value={undefined}>-- Keine Kategorie --</option>
+									<option value={undefined}>{$_('inventory.detail.option_no_category')}</option>
 									{#each categoriesCtx.value as cat}
 										<option value={cat.id}>{cat.name}</option>
 									{/each}
@@ -233,7 +239,7 @@
 					{#if collection}
 						<div>
 							<h3 class="mb-2 text-sm font-semibold text-[hsl(var(--color-foreground))]">
-								Eigene Felder
+								{$_('inventory.detail.section_custom_fields')}
 							</h3>
 							<div class="grid gap-3 sm:grid-cols-2">
 								{#each collection.schema.fields.sort((a, b) => a.order - b.order) as field}
@@ -294,7 +300,7 @@
 							class="rounded-xl border border-[hsl(var(--color-border))] bg-[hsl(var(--color-card))] p-4"
 						>
 							<h3 class="mb-3 text-sm font-semibold text-[hsl(var(--color-foreground))]">
-								Details
+								{$_('inventory.detail.section_details')}
 							</h3>
 							<div class="grid gap-2 sm:grid-cols-2">
 								{#each collection.schema.fields.sort((a, b) => a.order - b.order) as field}
@@ -314,7 +320,7 @@
 						class="rounded-xl border border-[hsl(var(--color-border))] bg-[hsl(var(--color-card))] p-4"
 					>
 						<h3 class="mb-3 text-sm font-semibold text-[hsl(var(--color-foreground))]">
-							Notizen ({item.notes.length})
+							{$_('inventory.detail.section_notes_count', { values: { n: item.notes.length } })}
 						</h3>
 						<div class="space-y-2">
 							{#each item.notes as note (note.id)}
@@ -339,7 +345,7 @@
 							<input
 								type="text"
 								bind:value={newNote}
-								placeholder="Notiz hinzufugen..."
+								placeholder={$_('inventory.detail.placeholder_new_note')}
 								class="flex-1 rounded-lg border border-[hsl(var(--color-border))] bg-[hsl(var(--color-input))] px-3 py-2 text-sm text-[hsl(var(--color-foreground))]"
 								onkeydown={(e) => e.key === 'Enter' && addNote()}
 							/>

apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/questions/+page.svelte

@@ -6,9 +6,11 @@
 		filterByStatus,
 		searchQuestions,
 	} from '$lib/modules/questions/queries';
-	import type { QuestionStatus, ResearchDepth } from '$lib/modules/questions/types';
+	import type { QuestionStatus } from '$lib/modules/questions/types';
 	import { MagnifyingGlass, Clock, CheckCircle, CircleNotch, Archive } from '@mana/shared-icons';
 	import { RoutePage } from '$lib/components/shell';
+	import { _, locale } from 'svelte-i18n';
+	import { get } from 'svelte/store';
 
 	const allQuestions = useAllQuestions();
 	const allCollections = useAllCollections();
@@ -38,23 +40,17 @@
 		archived: { icon: Archive, color: 'text-muted-foreground' },
 	};
 
-	const depthLabels: Record<ResearchDepth, string> = {
-		quick: 'Quick',
-		standard: 'Standard',
-		deep: 'Deep',
-	};
-
 	function formatDate(dateString: string): string {
 		const date = new Date(dateString);
 		const now = new Date();
 		const diff = now.getTime() - date.getTime();
 		const days = Math.floor(diff / (1000 * 60 * 60 * 24));
 
-		if (days === 0) return 'Heute';
+		if (days === 0) return $_('questions.home.date_today');
-		if (days === 1) return 'Gestern';
+		if (days === 1) return $_('questions.home.date_yesterday');
-		if (days < 7) return `Vor ${days} Tagen`;
+		if (days < 7) return $_('questions.home.date_days_ago', { values: { n: days } });
 
-		return date.toLocaleDateString('de-DE', {
+		return date.toLocaleDateString(get(locale) ?? 'de', {
 			month: 'short',
 			day: 'numeric',
 			year: date.getFullYear() !== now.getFullYear() ? 'numeric' : undefined,
@@ -63,7 +59,7 @@
 </script>
 
 <svelte:head>
-	<title>Fragen - Mana</title>
+	<title>{$_('questions.home.page_title_html')}</title>
 </svelte:head>
 
 <RoutePage appId="questions">
@@ -72,10 +68,12 @@
 		<div class="flex items-center justify-between">
 			<div>
 				<h1 class="text-2xl font-bold text-[hsl(var(--color-foreground))]">
-					{selectedCollection ? selectedCollection.name : 'Alle Fragen'}
+					{selectedCollection ? selectedCollection.name : $_('questions.home.heading_all')}
 				</h1>
 				<p class="mt-1 text-sm text-[hsl(var(--color-muted-foreground))]">
-					{filteredQuestions.length} Frage{filteredQuestions.length !== 1 ? 'n' : ''}
+					{filteredQuestions.length === 1
+						? $_('questions.home.count_one', { values: { n: filteredQuestions.length } })
+						: $_('questions.home.count_other', { values: { n: filteredQuestions.length } })}
 				</p>
 			</div>
 			<div class="flex gap-2">
@@ -83,13 +81,13 @@
 					href="/questions/collections"
 					class="rounded-lg border border-[hsl(var(--color-border))] px-4 py-2 text-sm font-medium text-[hsl(var(--color-foreground))] transition-colors hover:bg-[hsl(var(--color-muted))]"
 				>
-					Sammlungen
+					{$_('questions.home.action_collections')}
 				</a>
 				<a
 					href="/questions/new"
 					class="rounded-lg bg-[hsl(var(--color-primary))] px-4 py-2 text-sm font-medium text-[hsl(var(--color-primary-foreground))] transition-colors hover:opacity-90"
 				>
-					Neue Frage
+					{$_('questions.home.action_new')}
 				</a>
 			</div>
 		</div>
@@ -103,7 +101,7 @@
 				<input
 					type="text"
 					bind:value={searchQuery}
-					placeholder="Fragen durchsuchen..."
+					placeholder={$_('questions.home.placeholder_search')}
 					class="w-full rounded-lg border border-[hsl(var(--color-border))] bg-[hsl(var(--color-input))] py-2 pl-10 pr-4 text-sm text-[hsl(var(--color-foreground))] focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-[hsl(var(--color-primary))]"
 				/>
 			</div>
@@ -112,11 +110,11 @@
 				bind:value={statusFilter}
 				class="rounded-lg border border-[hsl(var(--color-border))] bg-[hsl(var(--color-input))] px-3 py-2 text-sm text-[hsl(var(--color-foreground))] focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-[hsl(var(--color-primary))]"
 			>
-				<option value="">Alle Status</option>
+				<option value="">{$_('questions.home.filter_all_status')}</option>
-				<option value="open">Offen</option>
+				<option value="open">{$_('questions.home.filter_open')}</option>
-				<option value="researching">Recherche</option>
+				<option value="researching">{$_('questions.home.filter_researching')}</option>
-				<option value="answered">Beantwortet</option>
+				<option value="answered">{$_('questions.home.filter_answered')}</option>
-				<option value="archived">Archiviert</option>
+				<option value="archived">{$_('questions.home.filter_archived')}</option>
 			</select>
 
 			{#if collections.length > 0}
@@ -124,7 +122,7 @@
 					bind:value={selectedCollectionId}
 					class="rounded-lg border border-[hsl(var(--color-border))] bg-[hsl(var(--color-input))] px-3 py-2 text-sm text-[hsl(var(--color-foreground))] focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-[hsl(var(--color-primary))]"
 				>
-					<option value={null}>Alle Sammlungen</option>
+					<option value={null}>{$_('questions.home.filter_all_collections')}</option>
 					{#each collections as collection}
 						<option value={collection.id}>{collection.name}</option>
 					{/each}
@@ -138,15 +136,17 @@
 				class="flex flex-col items-center justify-center rounded-xl border-2 border-dashed border-[hsl(var(--color-border))] py-16"
 			>
 				<span class="mb-4 text-5xl">🔍</span>
-				<h2 class="mb-2 text-lg font-semibold text-[hsl(var(--color-foreground))]">Keine Fragen</h2>
+				<h2 class="mb-2 text-lg font-semibold text-[hsl(var(--color-foreground))]">
+					{$_('questions.home.empty_title')}
+				</h2>
 				<p class="mb-6 text-sm text-[hsl(var(--color-muted-foreground))]">
-					Stelle deine erste Frage und lass die KI recherchieren.
+					{$_('questions.home.empty_hint')}
 				</p>
 				<a
 					href="/questions/new"
 					class="rounded-lg bg-[hsl(var(--color-primary))] px-6 py-2.5 text-sm font-medium text-[hsl(var(--color-primary-foreground))]"
 				>
-					Neue Frage
+					{$_('questions.home.empty_action')}
 				</a>
 			</div>
 		{:else}
@@ -200,7 +200,7 @@
 									<span
 										class="rounded-full bg-[hsl(var(--color-muted))] px-2 py-0.5 text-xs text-[hsl(var(--color-muted-foreground))]"
 									>
-										{depthLabels[question.researchDepth]}
+										{$_('questions.home.depth_' + question.researchDepth)}
 									</span>
 
 									<span class="text-xs text-[hsl(var(--color-muted-foreground))]">

apps/mana/apps/web/src/routes/accept-invitation/+page.svelte

@@ -17,6 +17,8 @@
 	import { SPACE_TYPE_LABELS } from '@mana/shared-branding';
 	import { isSpaceType, type SpaceType } from '@mana/shared-types';
 	import { loadActiveSpace, authFetch, writeActiveSpaceHint } from '$lib/data/scope';
+	import { _, locale } from 'svelte-i18n';
+	import { get } from 'svelte/store';
 
 	interface InvitationPayload {
 		id: string;
@@ -45,7 +47,7 @@
 
 	async function loadInvitation() {
 		if (!invitationId) {
-			loadError = 'Kein Einladungs-Code in der URL';
+			loadError = $_('invitations.accept.error_no_invitation_id');
 			loading = false;
 			return;
 		}
@@ -56,7 +58,9 @@
 				`/api/auth/organization/get-invitation?id=${encodeURIComponent(invitationId)}`
 			);
 			if (!res.ok) {
-				throw new Error(`Einladung nicht gefunden (${res.status})`);
+				throw new Error(
+					$_('invitations.accept.error_not_found', { values: { status: res.status } })
+				);
 			}
 			invitation = (await res.json()) as InvitationPayload;
 		} catch (err) {
@@ -124,44 +128,50 @@
 <div class="page">
 	<div class="card">
 		{#if loading}
-			<p class="state">Lade Einladung …</p>
+			<p class="state">{$_('invitations.accept.loading')}</p>
 		{:else if loadError}
-			<h1>Einladung nicht abrufbar</h1>
+			<h1>{$_('invitations.accept.unavailable_title')}</h1>
 			<p class="error">{loadError}</p>
-			<p class="hint">Der Link ist möglicherweise abgelaufen oder schon benutzt.</p>
+			<p class="hint">{$_('invitations.accept.unavailable_hint')}</p>
 		{:else if invitation}
 			{#if invitation.status === 'accepted'}
-				<h1>Schon angenommen</h1>
+				<h1>{$_('invitations.accept.already_accepted_title')}</h1>
-				<p class="hint">Diese Einladung ist bereits angenommen worden.</p>
+				<p class="hint">{$_('invitations.accept.already_accepted_hint')}</p>
-				<a href="/" class="btn primary">Zur App</a>
+				<a href="/" class="btn primary">{$_('invitations.accept.to_app')}</a>
 			{:else if invitation.status === 'rejected' || invitation.status === 'canceled'}
-				<h1>Einladung abgelaufen</h1>
+				<h1>{$_('invitations.accept.expired_title')}</h1>
-				<p class="hint">Diese Einladung ist nicht mehr gültig.</p>
+				<p class="hint">{$_('invitations.accept.expired_hint')}</p>
 			{:else}
-				<p class="eyebrow">Einladung</p>
+				<p class="eyebrow">{$_('invitations.accept.eyebrow')}</p>
 				<h1>
-					{invitation.inviterEmail ?? 'Jemand'} lädt dich in
+					{@html $_('invitations.accept.heading_invite_html', {
-					<strong>{invitation.organizationName ?? 'einen Space'}</strong> ein
+						values: {
+							inviter: invitation.inviterEmail ?? $_('invitations.accept.inviter_fallback'),
+							space: invitation.organizationName ?? $_('invitations.accept.space_fallback'),
+						},
+					})}
 				</h1>
 				<p class="subtitle">
-					<span class="type-chip" data-type={spaceType}>{SPACE_TYPE_LABELS.de[spaceType]}</span>
+					<span class="type-chip" data-type={spaceType}
-					<span>Rolle: {invitation.role}</span>
+						>{(get(locale) ?? 'de').startsWith('de')
-				</p>
+							? SPACE_TYPE_LABELS.de[spaceType]
-				<p class="hint">
+							: SPACE_TYPE_LABELS.en[spaceType]}</span
-					Nach Annahme kannst du in diesem Space mitarbeiten — sehen, was andere schreiben, und
+					>
-					selbst Einträge anlegen. Deine persönlichen Daten bleiben in deinem Personal-Space,
+					<span>{$_('invitations.accept.role_label', { values: { role: invitation.role } })}</span>
-					getrennt.
 				</p>
+				<p class="hint">{$_('invitations.accept.explainer')}</p>
 				{#if actionError}<p class="error">{actionError}</p>{/if}
 				<div class="actions">
-					<button class="btn secondary" onclick={decline} disabled={submitting}>Ablehnen</button>
+					<button class="btn secondary" onclick={decline} disabled={submitting}
+						>{$_('invitations.accept.action_decline')}</button
+					>
 					<button class="btn primary" onclick={accept} disabled={submitting}>
 						{#if submitting}
-							Bearbeite …
+							{$_('invitations.accept.action_processing')}
 						{:else if !authStore.isAuthenticated}
-							Einloggen & annehmen
+							{$_('invitations.accept.action_login_accept')}
 						{:else}
-							Annehmen
+							{$_('invitations.accept.action_accept')}
 						{/if}
 					</button>
 				</div>

scripts/i18n-hardcoded-baseline.json

@@ -229,7 +229,6 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/inventory/collections/[id]/+page.svelte": 5,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/inventory/collections/[id]/edit/+page.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/inventory/collections/new/+page.svelte": 1,
-	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/inventory/items/[id]/+page.svelte": 7,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/inventory/locations/+page.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/inventory/search/+page.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/library/entry/[id]/+page.svelte": 1,
@@ -278,7 +277,6 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/presi/present/[id]/+page.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/profile/my-wishes/+page.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/questions/[id]/+page.svelte": 3,
-	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/questions/+page.svelte": 7,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/questions/collections/+page.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/questions/new/+page.svelte": 6,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/skilltree/+page.svelte": 4,
@@ -300,7 +298,6 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/wetter/+page.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(auth)/reset-password/+page.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/+error.svelte": 1,
-	"apps/mana/apps/web/src/routes/accept-invitation/+page.svelte": 7,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/auth/callback/+page.svelte": 3,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/auth/reset-password/+page.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/community/+layout.svelte": 5,

scripts/i18n-missing-baseline.json

@@ -52,7 +52,9 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/citycorners/cities/[slug]/locations/[id]/edit/+page.svelte": 26,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/citycorners/cities/[slug]/map/+page.svelte": 6,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/citycorners/favorites/+page.svelte": 6,
+	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/inventory/items/[id]/+page.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/invoices/[id]/edit/+page.svelte": 1,
+	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/questions/+page.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/quotes/+page.svelte": 3,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/quotes/categories/+page.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/quotes/category/[category]/+page.svelte": 8,