From 722fe74ced96935cdc9696dfbd6b12c4ae86c565 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Till JS <tills95@gmail.com>
Date: Mon, 27 Apr 2026 00:49:23 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?i18n(stretch):=20wire=20components=20to=20names?=
 =?UTF-8?q?pace=20=E2=80=94=2034=20strings=20cleared?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Patches ListView, AssessmentWizard, ReminderManager, RoutineCreator,
SessionHistory, SessionPlayer, plus the /stretch route page title.

Locale JSONs landed in 421663ba3.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.7 (1M context) <noreply@anthropic.com>
---
 .../src/lib/modules/stretch/ListView.svelte   | 81 ++++++++++++++-----
 .../components/AssessmentWizard.svelte        | 17 ++--
 .../stretch/components/ReminderManager.svelte | 43 +++++++---
 .../stretch/components/RoutineCreator.svelte  | 17 ++--
 .../stretch/components/SessionHistory.svelte  | 24 +++---
 .../stretch/components/SessionPlayer.svelte   | 49 +++++++----
 .../web/src/routes/(app)/stretch/+page.svelte |  3 +-
 scripts/i18n-hardcoded-baseline.json          |  6 --
 8 files changed, 164 insertions(+), 76 deletions(-)

diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/stretch/ListView.svelte b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/stretch/ListView.svelte
index d840372e1..f9797e706 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/stretch/ListView.svelte
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/stretch/ListView.svelte
@@ -3,6 +3,7 @@
   Streak, quick-start routines, assessment recommendation, recent sessions.
 -->
 <script lang="ts">
+	import { _ } from 'svelte-i18n';
 	import { formatDate } from '$lib/i18n/format';
 	import {
 		useAllStretchExercises,
@@ -99,17 +100,17 @@
 			<button
 				class="tab"
 				class:active={activeTab === 'dashboard'}
-				onclick={() => (activeTab = 'dashboard')}>Dashboard</button
+				onclick={() => (activeTab = 'dashboard')}>{$_('stretch.list_view.tab_dashboard')}</button
 			>
 			<button
 				class="tab"
 				class:active={activeTab === 'routines'}
-				onclick={() => (activeTab = 'routines')}>Routinen</button
+				onclick={() => (activeTab = 'routines')}>{$_('stretch.list_view.tab_routines')}</button
 			>
 			<button
 				class="tab"
 				class:active={activeTab === 'exercises'}
-				onclick={() => (activeTab = 'exercises')}>Übungen</button
+				onclick={() => (activeTab = 'exercises')}>{$_('stretch.list_view.tab_exercises')}</button
 			>
 		</div>
 
@@ -118,15 +119,15 @@
 			<div class="stats-row">
 				<div class="stat-card">
 					<span class="stat-value">{streak}</span>
-					<span class="stat-label">Tage Streak</span>
+					<span class="stat-label">{$_('stretch.list_view.stat_streak')}</span>
 				</div>
 				<div class="stat-card">
 					<span class="stat-value">{todayMinutes}</span>
-					<span class="stat-label">Min heute</span>
+					<span class="stat-label">{$_('stretch.list_view.stat_today')}</span>
 				</div>
 				<div class="stat-card">
 					<span class="stat-value">{weekCount}</span>
-					<span class="stat-label">Diese Woche</span>
+					<span class="stat-label">{$_('stretch.list_view.stat_week')}</span>
 				</div>
 			</div>
 
@@ -145,13 +146,17 @@
 			<!-- Quick Start -->
 			<div class="section">
 				<div class="section-header">
-					<span class="section-title">Schnellstart</span>
+					<span class="section-title">{$_('stretch.list_view.section_quickstart')}</span>
 				</div>
 				<div class="routine-grid">
 					{#each pinnedRoutines as routine (routine.id)}
 						<button class="routine-card" onclick={() => startRoutine(routine.id)}>
 							<span class="routine-name">{routine.name}</span>
-							<span class="routine-meta">{routine.estimatedDurationMin} Min</span>
+							<span class="routine-meta"
+								>{$_('stretch.list_view.routine_minutes', {
+									values: { count: routine.estimatedDurationMin },
+								})}</span
+							>
 							<span class="routine-type"
 								>{ROUTINE_TYPE_LABELS[routine.routineType]?.de ?? routine.routineType}</span
 							>
@@ -165,26 +170,42 @@
 				<div class="recommendation">
 					<div class="rec-header">
 						{#if weakAreas.length > 0}
-							<span class="rec-title">Empfohlen für dich</span>
+							<span class="rec-title">{$_('stretch.list_view.rec_title_for_you')}</span>
 							<span class="rec-detail">
-								Schwachstellen: {weakAreas.map((r) => BODY_REGION_LABELS[r]?.de ?? r).join(', ')}
+								{$_('stretch.list_view.rec_weak_areas', {
+									values: {
+										areas: weakAreas.map((r) => BODY_REGION_LABELS[r]?.de ?? r).join(', '),
+									},
+								})}
 							</span>
 						{:else}
-							<span class="rec-title">Vorschlag</span>
+							<span class="rec-title">{$_('stretch.list_view.rec_title_suggestion')}</span>
 						{/if}
 					</div>
 					<button class="rec-btn" onclick={() => startRoutine(recommended.id)}>
-						{recommended.name} starten ({recommended.estimatedDurationMin} Min)
+						{$_('stretch.list_view.rec_btn_start', {
+							values: {
+								name: recommended.name,
+								minutes: recommended.estimatedDurationMin,
+							},
+						})}
 					</button>
 				</div>
 			{/if}
 
 			<!-- Assessment CTA -->
 			<button class="action-btn" onclick={() => (showAssessment = true)}>
-				{latestAssessment ? 'Bestandsaufnahme wiederholen' : 'Erste Bestandsaufnahme starten'}
+				{latestAssessment
+					? $_('stretch.list_view.assessment_btn_repeat')
+					: $_('stretch.list_view.assessment_btn_first')}
 				{#if latestAssessment}
 					<span class="action-meta"
-						>Letzte: {relativeDays(latestAssessment.assessedAt)} — Score: {latestAssessment.overallScore}%</span
+						>{$_('stretch.list_view.assessment_meta', {
+							values: {
+								when: relativeDays(latestAssessment.assessedAt),
+								score: latestAssessment.overallScore,
+							},
+						})}</span
 					>
 				{/if}
 			</button>
@@ -193,13 +214,19 @@
 			{#if todaySessions.length > 0}
 				<div class="section">
 					<div class="section-header">
-						<span class="section-title">Heute</span>
-						<button class="link-btn" onclick={() => (showHistory = true)}>Alle</button>
+						<span class="section-title">{$_('stretch.list_view.section_today')}</span>
+						<button class="link-btn" onclick={() => (showHistory = true)}
+							>{$_('stretch.list_view.section_all_link')}</button
+						>
 					</div>
 					{#each todaySessions.slice(0, 3) as session (session.id)}
 						<div class="session-row">
 							<span class="session-name">{session.routineName}</span>
-							<span class="session-duration">{Math.round(session.totalDurationSec / 60)} Min</span>
+							<span class="session-duration"
+								>{$_('stretch.list_view.routine_minutes', {
+									values: { count: Math.round(session.totalDurationSec / 60) },
+								})}</span
+							>
 							<span class="session-time">{session.startedAt.split('T')[1]?.slice(0, 5)}</span>
 						</div>
 					{/each}
@@ -208,8 +235,12 @@
 
 			<!-- Quick Actions -->
 			<div class="quick-actions">
-				<button class="action-link" onclick={() => (showReminders = true)}>Erinnerungen</button>
-				<button class="action-link" onclick={() => (showHistory = true)}>Verlauf</button>
+				<button class="action-link" onclick={() => (showReminders = true)}
+					>{$_('stretch.list_view.action_reminders')}</button
+				>
+				<button class="action-link" onclick={() => (showHistory = true)}
+					>{$_('stretch.list_view.action_history')}</button
+				>
 			</div>
 		{:else if activeTab === 'routines'}
 			<!-- All Routines -->
@@ -221,13 +252,17 @@
 							<span class="rli-desc">{routine.description}</span>
 						</div>
 						<div class="rli-right">
-							<span class="rli-duration">{routine.estimatedDurationMin} Min</span>
+							<span class="rli-duration"
+								>{$_('stretch.list_view.routine_minutes', {
+									values: { count: routine.estimatedDurationMin },
+								})}</span
+							>
 							<span class="rli-type">{ROUTINE_TYPE_LABELS[routine.routineType]?.de ?? ''}</span>
 						</div>
 					</button>
 				{/each}
 				<button class="add-routine-btn" onclick={() => (showCreateRoutine = true)}>
-					+ Eigene Routine erstellen
+					{$_('stretch.list_view.action_create_routine')}
 				</button>
 			</div>
 		{:else if activeTab === 'exercises'}
@@ -243,7 +278,9 @@
 							<span class="ex-region">{BODY_REGION_LABELS[ex.bodyRegion]?.de ?? ex.bodyRegion}</span
 							>
 							<span class="ex-duration"
-								>{ex.defaultDurationSec}s{ex.bilateral ? ' /Seite' : ''}</span
+								>{ex.defaultDurationSec}s{ex.bilateral
+									? $_('stretch.list_view.side_suffix')
+									: ''}</span
 							>
 						</div>
 					</div>
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/stretch/components/AssessmentWizard.svelte b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/stretch/components/AssessmentWizard.svelte
index 0f1569d6b..c4854474c 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/stretch/components/AssessmentWizard.svelte
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/stretch/components/AssessmentWizard.svelte
@@ -3,6 +3,7 @@
   6 tests with score selection, pain region marking, and result summary.
 -->
 <script lang="ts">
+	import { _ } from 'svelte-i18n';
 	import {
 		ASSESSMENT_TESTS,
 		BODY_REGION_LABELS,
@@ -106,7 +107,11 @@
 			{currentStep === 0 && !showResults ? '×' : '←'}
 		</button>
 		<span class="step-label">
-			{showResults ? 'Ergebnis' : `Schritt ${currentStep + 1} von ${totalSteps}`}
+			{showResults
+				? $_('stretch.assessment.result_label')
+				: $_('stretch.assessment.step_label', {
+						values: { current: currentStep + 1, total: totalSteps },
+					})}
 		</span>
 	</div>
 
@@ -120,7 +125,7 @@
 		<div class="results-screen">
 			<div class="score-circle">
 				<span class="score-value">{overallScore()}%</span>
-				<span class="score-label">Beweglichkeit</span>
+				<span class="score-label">{$_('stretch.assessment.score_label')}</span>
 			</div>
 
 			<div class="results-grid">
@@ -143,7 +148,7 @@
 
 			{#if weakAreas().length > 0}
 				<div class="weak-notice">
-					<span class="weak-title">Verbesserungsbedarf:</span>
+					<span class="weak-title">{$_('stretch.assessment.weak_title')}</span>
 					<span class="weak-areas">
 						{weakAreas()
 							.map((r) => BODY_REGION_LABELS[r]?.de ?? r)
@@ -154,7 +159,7 @@
 
 			<!-- Pain Regions (optional) -->
 			<div class="pain-section">
-				<span class="pain-title">Schmerzbereiche (optional)</span>
+				<span class="pain-title">{$_('stretch.assessment.pain_title')}</span>
 				<div class="pain-add-row">
 					<select class="pain-select" bind:value={painRegion}>
 						{#each BODY_REGIONS.filter((r) => r !== 'full_body') as region}
@@ -173,7 +178,9 @@
 				{/each}
 			</div>
 
-			<button class="save-btn" onclick={saveAndFinish}>Speichern</button>
+			<button class="save-btn" onclick={saveAndFinish}
+				>{$_('stretch.assessment.action_save')}</button
+			>
 		</div>
 	{:else if currentTest}
 		<!-- Test Step -->
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/stretch/components/ReminderManager.svelte b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/stretch/components/ReminderManager.svelte
index e820cbd4c..6f7baba9b 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/stretch/components/ReminderManager.svelte
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/stretch/components/ReminderManager.svelte
@@ -2,6 +2,8 @@
   ReminderManager — Configure stretch reminders (time, days, linked routine).
 -->
 <script lang="ts">
+	import { _ } from 'svelte-i18n';
+	import { untrack } from 'svelte';
 	import type { StretchReminder, StretchRoutine } from '../types';
 	import { stretchStore } from '../stores/stretch.svelte';
 
@@ -14,12 +16,20 @@
 	let { reminders, routines, onClose }: Props = $props();
 
 	let showCreate = $state(false);
-	let newName = $state('Dehn-Erinnerung');
+	let newName = $state(untrack(() => $_('stretch.reminders.default_name')));
 	let newTime = $state('09:00');
 	let newDays = $state<number[]>([1, 2, 3, 4, 5]); // Mon–Fri
 	let newRoutineId = $state<string | null>(null);
 
-	const DAY_LABELS = ['So', 'Mo', 'Di', 'Mi', 'Do', 'Fr', 'Sa'];
+	const DAY_LABELS = $derived([
+		$_('stretch.reminders.day_short_0'),
+		$_('stretch.reminders.day_short_1'),
+		$_('stretch.reminders.day_short_2'),
+		$_('stretch.reminders.day_short_3'),
+		$_('stretch.reminders.day_short_4'),
+		$_('stretch.reminders.day_short_5'),
+		$_('stretch.reminders.day_short_6'),
+	]);
 
 	function toggleDay(day: number) {
 		if (newDays.includes(day)) {
@@ -38,7 +48,7 @@
 			days: newDays,
 		});
 		showCreate = false;
-		newName = 'Dehn-Erinnerung';
+		newName = $_('stretch.reminders.default_name');
 		newTime = '09:00';
 		newDays = [1, 2, 3, 4, 5];
 		newRoutineId = null;
@@ -56,7 +66,7 @@
 <div class="reminder-overlay">
 	<div class="reminder-header">
 		<button class="back-btn" onclick={onClose}>←</button>
-		<span class="header-title">Erinnerungen</span>
+		<span class="header-title">{$_('stretch.reminders.header_title')}</span>
 	</div>
 
 	<div class="reminder-body">
@@ -85,13 +95,20 @@
 						<span class="rem-routine">{linked.name}</span>
 					{/if}
 				{/if}
-				<button class="rem-delete" onclick={() => deleteReminder(reminder.id)}>Löschen</button>
+				<button class="rem-delete" onclick={() => deleteReminder(reminder.id)}
+					>{$_('stretch.reminders.action_delete')}</button
+				>
 			</div>
 		{/each}
 
 		{#if showCreate}
 			<div class="create-form">
-				<input class="form-input" type="text" placeholder="Name..." bind:value={newName} />
+				<input
+					class="form-input"
+					type="text"
+					placeholder={$_('stretch.reminders.placeholder_name')}
+					bind:value={newName}
+				/>
 				<input class="form-input time-input" type="time" bind:value={newTime} />
 				<div class="days-row">
 					{#each [0, 1, 2, 3, 4, 5, 6] as day}
@@ -103,24 +120,28 @@
 					{/each}
 				</div>
 				<select class="form-select" bind:value={newRoutineId}>
-					<option value={null}>Keine Routine verknüpft</option>
+					<option value={null}>{$_('stretch.reminders.select_no_routine')}</option>
 					{#each routines as routine}
 						<option value={routine.id}>{routine.name}</option>
 					{/each}
 				</select>
 				<div class="form-actions">
-					<button class="btn-cancel" onclick={() => (showCreate = false)}>Abbrechen</button>
+					<button class="btn-cancel" onclick={() => (showCreate = false)}
+						>{$_('stretch.reminders.action_cancel')}</button
+					>
 					<button class="btn-save" onclick={handleCreate} disabled={newDays.length === 0}>
-						Erstellen
+						{$_('stretch.reminders.action_create')}
 					</button>
 				</div>
 			</div>
 		{:else}
-			<button class="add-btn" onclick={() => (showCreate = true)}> + Neue Erinnerung </button>
+			<button class="add-btn" onclick={() => (showCreate = true)}>
+				{$_('stretch.reminders.action_new')}
+			</button>
 		{/if}
 
 		{#if reminders.length === 0 && !showCreate}
-			<p class="empty-text">Noch keine Erinnerungen eingerichtet.</p>
+			<p class="empty-text">{$_('stretch.reminders.empty')}</p>
 		{/if}
 	</div>
 </div>
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/stretch/components/RoutineCreator.svelte b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/stretch/components/RoutineCreator.svelte
index d623030d3..f3f7a5bf7 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/stretch/components/RoutineCreator.svelte
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/stretch/components/RoutineCreator.svelte
@@ -2,6 +2,7 @@
   RoutineCreator — Build a custom stretch routine from the exercise library.
 -->
 <script lang="ts">
+	import { _ } from 'svelte-i18n';
 	import type { StretchExercise, RoutineExercise, BodyRegion } from '../types';
 	import { BODY_REGION_LABELS } from '../types';
 	import { stretchStore } from '../stores/stretch.svelte';
@@ -87,13 +88,13 @@
 <div class="creator-overlay">
 	<div class="creator-header">
 		<button class="back-btn" onclick={onCancel}>×</button>
-		<span class="header-title">Neue Routine</span>
+		<span class="header-title">{$_('stretch.creator.header_title')}</span>
 		<button
 			class="save-btn"
 			onclick={handleSave}
 			disabled={!name.trim() || selectedExercises.length === 0}
 		>
-			Speichern
+			{$_('stretch.creator.action_save')}
 		</button>
 	</div>
 
@@ -104,14 +105,14 @@
 			<input
 				class="name-input"
 				type="text"
-				placeholder="Name der Routine..."
+				placeholder={$_('stretch.creator.placeholder_name')}
 				bind:value={name}
 				autofocus
 			/>
 			<input
 				class="desc-input"
 				type="text"
-				placeholder="Beschreibung (optional)..."
+				placeholder={$_('stretch.creator.placeholder_description')}
 				bind:value={description}
 			/>
 		</div>
@@ -120,7 +121,9 @@
 		{#if selectedExercises.length > 0}
 			<div class="selected-section">
 				<span class="section-label">
-					{selectedExercises.length} Übungen &middot; ~{estimatedMin} Min
+					{$_('stretch.creator.selected_summary', {
+						values: { count: selectedExercises.length, minutes: estimatedMin },
+					})}
 				</span>
 				{#each selectedExercises as slot, i (slot.exerciseId)}
 					{@const ex = exercises.find((e) => e.id === slot.exerciseId)}
@@ -143,13 +146,13 @@
 
 		<!-- Exercise Picker -->
 		<div class="picker-section">
-			<span class="section-label">Übung hinzufügen</span>
+			<span class="section-label">{$_('stretch.creator.section_picker')}</span>
 			<!-- Region Filter -->
 			<div class="filter-row">
 				<button
 					class="filter-chip"
 					class:active={filterRegion === 'all'}
-					onclick={() => (filterRegion = 'all')}>Alle</button
+					onclick={() => (filterRegion = 'all')}>{$_('stretch.creator.filter_all')}</button
 				>
 				{#each ['neck', 'shoulders', 'upper_back', 'lower_back', 'hips', 'hamstrings', 'quads', 'full_body'] as region}
 					<button
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/stretch/components/SessionHistory.svelte b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/stretch/components/SessionHistory.svelte
index a37790d52..64d1cd26b 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/stretch/components/SessionHistory.svelte
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/stretch/components/SessionHistory.svelte
@@ -2,6 +2,7 @@
   SessionHistory — Past stretch sessions with calendar heatmap and stats.
 -->
 <script lang="ts">
+	import { _ } from 'svelte-i18n';
 	import type { StretchSession, StretchRoutine } from '../types';
 	import {
 		getSessionsPerDay,
@@ -36,7 +37,7 @@
 <div class="history-overlay">
 	<div class="history-header">
 		<button class="back-btn" onclick={onClose}>←</button>
-		<span class="header-title">Verlauf</span>
+		<span class="header-title">{$_('stretch.history.header_title')}</span>
 	</div>
 
 	<div class="history-body">
@@ -44,21 +45,21 @@
 		<div class="stats-row">
 			<div class="stat">
 				<span class="stat-val">{totalSessions}</span>
-				<span class="stat-lbl">Sessions</span>
+				<span class="stat-lbl">{$_('stretch.history.stat_sessions')}</span>
 			</div>
 			<div class="stat">
 				<span class="stat-val">{totalMinutes}</span>
-				<span class="stat-lbl">Minuten</span>
+				<span class="stat-lbl">{$_('stretch.history.stat_minutes')}</span>
 			</div>
 			<div class="stat">
 				<span class="stat-val">{streak}</span>
-				<span class="stat-lbl">Streak</span>
+				<span class="stat-lbl">{$_('stretch.history.stat_streak')}</span>
 			</div>
 		</div>
 
 		<!-- 30-Day Heatmap -->
 		<div class="heatmap-section">
-			<span class="section-label">Letzte 30 Tage</span>
+			<span class="section-label">{$_('stretch.history.section_30_days')}</span>
 			<div class="heatmap-grid">
 				{#each last30 as day}
 					<div
@@ -75,7 +76,7 @@
 		<!-- Body Region Balance -->
 		{#if regionBalance.length > 0}
 			<div class="balance-section">
-				<span class="section-label">Körperregion-Balance</span>
+				<span class="section-label">{$_('stretch.history.section_balance')}</span>
 				{#each regionBalance.slice(0, 6) as rb}
 					{@const maxCount = regionBalance[0]?.count ?? 1}
 					<div class="balance-row">
@@ -91,14 +92,19 @@
 
 		<!-- Session List -->
 		<div class="session-list">
-			<span class="section-label">Alle Sessions</span>
+			<span class="section-label">{$_('stretch.history.section_all_sessions')}</span>
 			{#each sessions.slice(0, 50) as session (session.id)}
 				<div class="session-item">
 					<div class="si-left">
 						<span class="si-name">{session.routineName}</span>
 						<span class="si-meta">
-							{Math.round(session.totalDurationSec / 60)} Min &middot;
-							{session.completedExercises}/{session.totalExercises} Übungen
+							{$_('stretch.history.session_meta', {
+								values: {
+									minutes: Math.round(session.totalDurationSec / 60),
+									completed: session.completedExercises,
+									total: session.totalExercises,
+								},
+							})}
 							{#if session.mood}
 								&middot; {['😫', '😕', '😐', '😊', '🤩'][session.mood - 1]}
 							{/if}
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/stretch/components/SessionPlayer.svelte b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/stretch/components/SessionPlayer.svelte
index 2782e3724..5405e1632 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/stretch/components/SessionPlayer.svelte
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/stretch/components/SessionPlayer.svelte
@@ -3,6 +3,7 @@
   Fullscreen overlay with exercise instructions, countdown, side-switch, skip/pause.
 -->
 <script lang="ts">
+	import { _ } from 'svelte-i18n';
 	import type { StretchRoutine, StretchExercise, RoutineExercise } from '../types';
 	import { BODY_REGION_LABELS } from '../types';
 	import { stretchStore } from '../stores/stretch.svelte';
@@ -214,9 +215,13 @@
 				<h2 class="ready-title">{routine.name}</h2>
 				<p class="ready-desc">{routine.description}</p>
 				<p class="ready-meta">
-					{totalSlots} Übungen &middot; ~{routine.estimatedDurationMin} Min
+					{$_('stretch.player.ready_meta', {
+						values: { count: totalSlots, minutes: routine.estimatedDurationMin },
+					})}
 				</p>
-				<button class="start-btn" onclick={startSession}> Starten </button>
+				<button class="start-btn" onclick={startSession}>
+					{$_('stretch.player.action_start')}
+				</button>
 			</div>
 		</div>
 	{:else if phase === 'finished'}
@@ -224,16 +229,23 @@
 		<div class="finish-screen">
 			<div class="finish-content">
 				<div class="finish-check">&#10003;</div>
-				<h2 class="finish-title">Geschafft!</h2>
+				<h2 class="finish-title">{$_('stretch.player.finish_title')}</h2>
 				<p class="finish-stats">
-					{completedCount} von {totalSlots} Übungen &middot;
-					{Math.round((Date.now() - sessionStartTime) / 60000)} Min
+					{$_('stretch.player.finish_stats', {
+						values: {
+							completed: completedCount,
+							total: totalSlots,
+							minutes: Math.round((Date.now() - sessionStartTime) / 60000),
+						},
+					})}
 				</p>
 				{#if skippedIds.length > 0}
-					<p class="finish-skipped">{skippedIds.length} übersprungen</p>
+					<p class="finish-skipped">
+						{$_('stretch.player.finish_skipped', { values: { count: skippedIds.length } })}
+					</p>
 				{/if}
 				<div class="mood-section">
-					<p class="mood-label">Wie fühlst du dich?</p>
+					<p class="mood-label">{$_('stretch.player.mood_label')}</p>
 					<div class="mood-row">
 						{#each [1, 2, 3, 4, 5] as val}
 							<button
@@ -246,7 +258,9 @@
 						{/each}
 					</div>
 				</div>
-				<button class="done-btn" onclick={handleFinishWithMood}>Fertig</button>
+				<button class="done-btn" onclick={handleFinishWithMood}
+					>{$_('stretch.player.action_done')}</button
+				>
 			</div>
 		</div>
 	{:else}
@@ -256,7 +270,7 @@
 				<button class="close-btn" onclick={handleCancel}>×</button>
 				<span class="exercise-counter">{currentIndex + 1} / {totalSlots}</span>
 				{#if isPaused}
-					<span class="pause-badge">Pause</span>
+					<span class="pause-badge">{$_('stretch.player.pause_badge')}</span>
 				{/if}
 			</div>
 
@@ -264,7 +278,10 @@
 				{#if currentExercise}
 					<h2 class="exercise-name">{currentExercise.name}</h2>
 					{#if currentSide}
-						<span class="side-badge">{currentSide === 'left' ? 'Linke Seite' : 'Rechte Seite'}</span
+						<span class="side-badge"
+							>{currentSide === 'left'
+								? $_('stretch.player.side_left')
+								: $_('stretch.player.side_right')}</span
 						>
 					{/if}
 					<span class="exercise-region"
@@ -274,9 +291,9 @@
 				{/if}
 
 				{#if phase === 'side_switch'}
-					<div class="side-switch-notice">Seitenwechsel...</div>
+					<div class="side-switch-notice">{$_('stretch.player.side_switch_notice')}</div>
 				{:else if phase === 'rest'}
-					<div class="rest-notice">Pause</div>
+					<div class="rest-notice">{$_('stretch.player.rest_notice')}</div>
 				{/if}
 			</div>
 
@@ -291,12 +308,14 @@
 			<!-- Controls -->
 			<div class="controls">
 				<button class="ctrl-btn" onclick={previousExercise} disabled={currentIndex <= 0}>
-					&#9664; Zurück
+					{$_('stretch.player.action_back')}
 				</button>
 				<button class="ctrl-btn pause-btn" onclick={togglePause}>
-					{isPaused ? '&#9654; Weiter' : '&#10074;&#10074; Pause'}
+					{isPaused ? $_('stretch.player.action_resume') : $_('stretch.player.action_pause')}
+				</button>
+				<button class="ctrl-btn" onclick={skipExercise}>
+					{$_('stretch.player.action_next')}
 				</button>
-				<button class="ctrl-btn" onclick={skipExercise}> Weiter &#9654; </button>
 			</div>
 
 			<!-- Overall Progress -->
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/stretch/+page.svelte b/apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/stretch/+page.svelte
index a6c1df477..6cd7b6330 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/stretch/+page.svelte
+++ b/apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/stretch/+page.svelte
@@ -1,10 +1,11 @@
 <script lang="ts">
+	import { _ } from 'svelte-i18n';
 	import ListView from '$lib/modules/stretch/ListView.svelte';
 	import { RoutePage } from '$lib/components/shell';
 </script>
 
 <svelte:head>
-	<title>Stretch - Mana</title>
+	<title>{$_('stretch.route.title')} - Mana</title>
 </svelte:head>
 
 <RoutePage appId="stretch">
diff --git a/scripts/i18n-hardcoded-baseline.json b/scripts/i18n-hardcoded-baseline.json
index fa2fde9a2..f1f38e9b6 100644
--- a/scripts/i18n-hardcoded-baseline.json
+++ b/scripts/i18n-hardcoded-baseline.json
@@ -199,12 +199,6 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/spiral/ListView.svelte": 12,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/storage/ListView.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/storage/views/DetailView.svelte": 4,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/stretch/components/AssessmentWizard.svelte": 2,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/stretch/components/ReminderManager.svelte": 5,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/stretch/components/RoutineCreator.svelte": 3,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/stretch/components/SessionHistory.svelte": 5,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/stretch/components/SessionPlayer.svelte": 6,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/stretch/ListView.svelte": 13,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/themes/ListView.svelte": 3,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/times/components/clock/CircularProgress.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/times/components/clock/WorldMap.svelte": 1,