diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/profile/de.json b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/profile/de.json
index 3cf09d536..9ca102398 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/profile/de.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/profile/de.json
@@ -12,5 +12,46 @@
 	"new_password": "Neues Passwort",
 	"confirm_password": "Passwort bestätigen",
 	"password_changed": "Passwort erfolgreich geändert",
-	"profile_updated": "Profil erfolgreich aktualisiert"
+	"profile_updated": "Profil erfolgreich aktualisiert",
+	"context": {
+		"unknown_user": "Unbekannt",
+		"avatar_alt": "Avatar",
+		"nudge_pre": "Profil zu {percent}% ausgefüllt — ",
+		"nudge_action": "Interview starten",
+		"section_about": "Über mich",
+		"section_interests": "Interessen",
+		"section_routine": "Tagesablauf",
+		"section_nutrition": "Ernährung",
+		"section_leisure": "Freizeit",
+		"section_goals": "Ziele",
+		"section_work": "Arbeitsstil",
+		"section_languages": "Sprachen",
+		"routine_wake": "Aufstehen",
+		"routine_work": "Arbeit",
+		"routine_bedtime": "Schlafenszeit",
+		"routine_workdays": "Arbeitstage",
+		"leisure_sports": "Sport",
+		"leisure_media": "Medien",
+		"leisure_pets": "Haustiere",
+		"social_workstyle": "Arbeitsweise",
+		"social_communication": "Kommunikation",
+		"social_living": "Wohnsituation",
+		"empty_routine": "Tagesablauf im Interview ausfüllen",
+		"empty_nutrition": "Ernährung im Interview ausfüllen",
+		"empty_work": "Arbeitsstil im Interview ausfüllen",
+		"add_interests": "Interessen hinzufügen",
+		"add_goals": "Ziele hinzufügen",
+		"add_languages": "Sprachen hinzufügen",
+		"ph_interest": "Neues Interesse + Enter",
+		"ph_allergy": "Allergie + Enter",
+		"ph_goal": "Neues Ziel + Enter",
+		"ph_language": "Sprache + Enter",
+		"weekday_0": "So",
+		"weekday_1": "Mo",
+		"weekday_2": "Di",
+		"weekday_3": "Mi",
+		"weekday_4": "Do",
+		"weekday_5": "Fr",
+		"weekday_6": "Sa"
+	}
 }
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/profile/en.json b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/profile/en.json
index cea220767..b649b1914 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/profile/en.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/profile/en.json
@@ -12,5 +12,46 @@
 	"new_password": "New password",
 	"confirm_password": "Confirm password",
 	"password_changed": "Password changed successfully",
-	"profile_updated": "Profile updated successfully"
+	"profile_updated": "Profile updated successfully",
+	"context": {
+		"unknown_user": "Unknown",
+		"avatar_alt": "Avatar",
+		"nudge_pre": "Profile {percent}% complete — ",
+		"nudge_action": "Start interview",
+		"section_about": "About me",
+		"section_interests": "Interests",
+		"section_routine": "Daily routine",
+		"section_nutrition": "Nutrition",
+		"section_leisure": "Leisure",
+		"section_goals": "Goals",
+		"section_work": "Work style",
+		"section_languages": "Languages",
+		"routine_wake": "Wake up",
+		"routine_work": "Work",
+		"routine_bedtime": "Bedtime",
+		"routine_workdays": "Work days",
+		"leisure_sports": "Sports",
+		"leisure_media": "Media",
+		"leisure_pets": "Pets",
+		"social_workstyle": "Work style",
+		"social_communication": "Communication",
+		"social_living": "Living setup",
+		"empty_routine": "Fill out routine in the interview",
+		"empty_nutrition": "Fill out nutrition in the interview",
+		"empty_work": "Fill out work style in the interview",
+		"add_interests": "Add interests",
+		"add_goals": "Add goals",
+		"add_languages": "Add languages",
+		"ph_interest": "New interest + Enter",
+		"ph_allergy": "Allergy + Enter",
+		"ph_goal": "New goal + Enter",
+		"ph_language": "Language + Enter",
+		"weekday_0": "Sun",
+		"weekday_1": "Mon",
+		"weekday_2": "Tue",
+		"weekday_3": "Wed",
+		"weekday_4": "Thu",
+		"weekday_5": "Fri",
+		"weekday_6": "Sat"
+	}
 }
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/profile/es.json b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/profile/es.json
index 5794ba946..d19a9236e 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/profile/es.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/profile/es.json
@@ -12,5 +12,46 @@
 	"new_password": "Nueva contraseña",
 	"confirm_password": "Confirmar contraseña",
 	"password_changed": "Contraseña cambiada correctamente",
-	"profile_updated": "Perfil actualizado correctamente"
+	"profile_updated": "Perfil actualizado correctamente",
+	"context": {
+		"unknown_user": "Desconocido",
+		"avatar_alt": "Avatar",
+		"nudge_pre": "Perfil completado al {percent}% — ",
+		"nudge_action": "Empezar entrevista",
+		"section_about": "Sobre mí",
+		"section_interests": "Intereses",
+		"section_routine": "Rutina diaria",
+		"section_nutrition": "Alimentación",
+		"section_leisure": "Tiempo libre",
+		"section_goals": "Objetivos",
+		"section_work": "Estilo de trabajo",
+		"section_languages": "Idiomas",
+		"routine_wake": "Levantarse",
+		"routine_work": "Trabajo",
+		"routine_bedtime": "Hora de dormir",
+		"routine_workdays": "Días laborables",
+		"leisure_sports": "Deporte",
+		"leisure_media": "Medios",
+		"leisure_pets": "Mascotas",
+		"social_workstyle": "Forma de trabajar",
+		"social_communication": "Comunicación",
+		"social_living": "Vivienda",
+		"empty_routine": "Rellena la rutina en la entrevista",
+		"empty_nutrition": "Rellena la alimentación en la entrevista",
+		"empty_work": "Rellena el estilo de trabajo en la entrevista",
+		"add_interests": "Añadir intereses",
+		"add_goals": "Añadir objetivos",
+		"add_languages": "Añadir idiomas",
+		"ph_interest": "Nuevo interés + Enter",
+		"ph_allergy": "Alergia + Enter",
+		"ph_goal": "Nuevo objetivo + Enter",
+		"ph_language": "Idioma + Enter",
+		"weekday_0": "Dom",
+		"weekday_1": "Lun",
+		"weekday_2": "Mar",
+		"weekday_3": "Mié",
+		"weekday_4": "Jue",
+		"weekday_5": "Vie",
+		"weekday_6": "Sáb"
+	}
 }
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/profile/fr.json b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/profile/fr.json
index 2c16fbc85..a24fe4ea2 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/profile/fr.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/profile/fr.json
@@ -12,5 +12,46 @@
 	"new_password": "Nouveau mot de passe",
 	"confirm_password": "Confirmer le mot de passe",
 	"password_changed": "Mot de passe modifié avec succès",
-	"profile_updated": "Profil mis à jour avec succès"
+	"profile_updated": "Profil mis à jour avec succès",
+	"context": {
+		"unknown_user": "Inconnu",
+		"avatar_alt": "Avatar",
+		"nudge_pre": "Profil rempli à {percent}% — ",
+		"nudge_action": "Démarrer l'entretien",
+		"section_about": "À propos de moi",
+		"section_interests": "Centres d'intérêt",
+		"section_routine": "Routine quotidienne",
+		"section_nutrition": "Alimentation",
+		"section_leisure": "Loisirs",
+		"section_goals": "Objectifs",
+		"section_work": "Style de travail",
+		"section_languages": "Langues",
+		"routine_wake": "Lever",
+		"routine_work": "Travail",
+		"routine_bedtime": "Coucher",
+		"routine_workdays": "Jours travaillés",
+		"leisure_sports": "Sport",
+		"leisure_media": "Médias",
+		"leisure_pets": "Animaux",
+		"social_workstyle": "Façon de travailler",
+		"social_communication": "Communication",
+		"social_living": "Logement",
+		"empty_routine": "Remplis la routine dans l'entretien",
+		"empty_nutrition": "Remplis l'alimentation dans l'entretien",
+		"empty_work": "Remplis le style de travail dans l'entretien",
+		"add_interests": "Ajouter des intérêts",
+		"add_goals": "Ajouter des objectifs",
+		"add_languages": "Ajouter des langues",
+		"ph_interest": "Nouvel intérêt + Entrée",
+		"ph_allergy": "Allergie + Entrée",
+		"ph_goal": "Nouvel objectif + Entrée",
+		"ph_language": "Langue + Entrée",
+		"weekday_0": "Dim",
+		"weekday_1": "Lun",
+		"weekday_2": "Mar",
+		"weekday_3": "Mer",
+		"weekday_4": "Jeu",
+		"weekday_5": "Ven",
+		"weekday_6": "Sam"
+	}
 }
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/profile/it.json b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/profile/it.json
index fcafe704e..7f6d21106 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/profile/it.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/profile/it.json
@@ -12,5 +12,46 @@
 	"new_password": "Nuova password",
 	"confirm_password": "Conferma password",
 	"password_changed": "Password cambiata con successo",
-	"profile_updated": "Profilo aggiornato con successo"
+	"profile_updated": "Profilo aggiornato con successo",
+	"context": {
+		"unknown_user": "Sconosciuto",
+		"avatar_alt": "Avatar",
+		"nudge_pre": "Profilo completato al {percent}% — ",
+		"nudge_action": "Avvia intervista",
+		"section_about": "Su di me",
+		"section_interests": "Interessi",
+		"section_routine": "Routine quotidiana",
+		"section_nutrition": "Alimentazione",
+		"section_leisure": "Tempo libero",
+		"section_goals": "Obiettivi",
+		"section_work": "Stile di lavoro",
+		"section_languages": "Lingue",
+		"routine_wake": "Sveglia",
+		"routine_work": "Lavoro",
+		"routine_bedtime": "Ora di dormire",
+		"routine_workdays": "Giorni lavorativi",
+		"leisure_sports": "Sport",
+		"leisure_media": "Media",
+		"leisure_pets": "Animali",
+		"social_workstyle": "Modo di lavorare",
+		"social_communication": "Comunicazione",
+		"social_living": "Abitazione",
+		"empty_routine": "Compila la routine nell'intervista",
+		"empty_nutrition": "Compila l'alimentazione nell'intervista",
+		"empty_work": "Compila lo stile di lavoro nell'intervista",
+		"add_interests": "Aggiungi interessi",
+		"add_goals": "Aggiungi obiettivi",
+		"add_languages": "Aggiungi lingue",
+		"ph_interest": "Nuovo interesse + Invio",
+		"ph_allergy": "Allergia + Invio",
+		"ph_goal": "Nuovo obiettivo + Invio",
+		"ph_language": "Lingua + Invio",
+		"weekday_0": "Dom",
+		"weekday_1": "Lun",
+		"weekday_2": "Mar",
+		"weekday_3": "Mer",
+		"weekday_4": "Gio",
+		"weekday_5": "Ven",
+		"weekday_6": "Sab"
+	}
 }
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/profile/ContextOverview.svelte b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/profile/ContextOverview.svelte
index c2b77d9d4..e0aecd3d9 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/profile/ContextOverview.svelte
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/profile/ContextOverview.svelte
@@ -3,6 +3,7 @@
 -->
 <script lang="ts">
 	import { onMount } from 'svelte';
+	import { _ } from 'svelte-i18n';
 	import { useUserContext } from './queries';
 	import { userContextStore } from './stores/user-context.svelte';
 	import { getProgress } from './questions';
@@ -56,15 +57,15 @@
 		if (Array.isArray(editValue)) editValue = editValue.filter((t) => t !== tag);
 	}
 
-	const WEEKDAY_NAMES: Record<number, string> = {
-		0: 'So',
-		1: 'Mo',
-		2: 'Di',
-		3: 'Mi',
-		4: 'Do',
-		5: 'Fr',
-		6: 'Sa',
-	};
+	const WEEKDAY_NAMES = $derived<Record<number, string>>({
+		0: $_('profile.context.weekday_0'),
+		1: $_('profile.context.weekday_1'),
+		2: $_('profile.context.weekday_2'),
+		3: $_('profile.context.weekday_3'),
+		4: $_('profile.context.weekday_4'),
+		5: $_('profile.context.weekday_5'),
+		6: $_('profile.context.weekday_6'),
+	});
 
 	// Enter / Space on a non-button click-target counts as activation, same
 	// as a button would. Used to make the "tap a section to edit" surfaces
@@ -82,13 +83,17 @@
 <div class="overview">
 	<div class="identity-card">
 		<div class="avatar-area">
-			{#if user?.image}<img src={user.image} alt="Avatar" class="avatar" />
+			{#if user?.image}<img
+					src={user.image}
+					alt={$_('profile.context.avatar_alt')}
+					class="avatar"
+				/>
 			{:else}<div class="avatar-placeholder">
-					{(user?.name ?? 'U').slice(0, 2).toUpperCase()}
+					{(user?.name ?? '?').slice(0, 2).toUpperCase()}
 				</div>{/if}
 		</div>
 		<div class="identity-info">
-			<h2 class="user-name">{user?.name ?? 'Unbekannt'}</h2>
+			<h2 class="user-name">{user?.name ?? $_('profile.context.unknown_user')}</h2>
 			<p class="user-email">{user?.email ?? ''}</p>
 			{#if ctx?.about?.occupation}<p class="user-meta">{ctx.about.occupation}</p>{/if}
 			{#if ctx?.about?.location}<p class="user-meta">{ctx.about.location}</p>{/if}
@@ -99,7 +104,9 @@
 		<button class="nudge-card" onclick={onStartInterview}>
 			<div class="nudge-bar"><div class="nudge-fill" style:width="{progress.percent}%"></div></div>
 			<p class="nudge-text">
-				Profil zu {progress.percent}% ausgefüllt — <strong>Interview starten</strong>
+				{$_('profile.context.nudge_pre', { values: { percent: progress.percent } })}<strong
+					>{$_('profile.context.nudge_action')}</strong
+				>
 			</p>
 		</button>
 	{/if}
@@ -107,7 +114,7 @@
 	<div class="sections">
 		{#if ctx?.about?.bio || editingField === 'about.bio'}
 			<section class="section-card">
-				<h3 class="section-title">Über mich</h3>
+				<h3 class="section-title">{$_('profile.context.section_about')}</h3>
 				{#if editingField === 'about.bio'}
 					<textarea
 						class="edit-textarea"
@@ -116,8 +123,9 @@
 						rows="3"
 					></textarea>
 					<div class="edit-actions">
-						<button class="edit-btn" onclick={cancelEdit}>Abbrechen</button>
-						<button class="edit-btn primary" onclick={() => saveEdit('about.bio')}>Speichern</button
+						<button class="edit-btn" onclick={cancelEdit}>{$_('profile.cancel')}</button>
+						<button class="edit-btn primary" onclick={() => saveEdit('about.bio')}
+							>{$_('profile.save')}</button
 						>
 					</div>
 				{:else}<div
@@ -133,7 +141,7 @@
 		{/if}
 
 		<section class="section-card">
-			<h3 class="section-title">Interessen</h3>
+			<h3 class="section-title">{$_('profile.context.section_interests')}</h3>
 			{#if editingField === 'interests'}
 				<div class="tags-edit">
 					<div class="tags-list">
@@ -146,7 +154,7 @@
 						type="text"
 						class="edit-input"
 						bind:value={tagInput}
-						placeholder="Neues Interesse + Enter"
+						placeholder={$_('profile.context.ph_interest')}
 						onkeydown={(e) => {
 							if (e.key === 'Enter' || e.key === ',') {
 								e.preventDefault();
@@ -156,8 +164,9 @@
 						onblur={addEditTag}
 					/>
 					<div class="edit-actions">
-						<button class="edit-btn" onclick={cancelEdit}>Abbrechen</button>
-						<button class="edit-btn primary" onclick={() => saveEdit('interests')}>Speichern</button
+						<button class="edit-btn" onclick={cancelEdit}>{$_('profile.cancel')}</button>
+						<button class="edit-btn primary" onclick={() => saveEdit('interests')}
+							>{$_('profile.save')}</button
 						>
 					</div>
 				</div>
@@ -177,14 +186,14 @@
 					onclick={() => {
 						editValue = [];
 						editingField = 'interests';
-					}}>Interessen hinzufügen</button
+					}}>{$_('profile.context.add_interests')}</button
 				>
 			{/if}
 		</section>
 
 		<!-- Routine -->
 		<section class="section-card">
-			<h3 class="section-title">Tagesablauf</h3>
+			<h3 class="section-title">{$_('profile.context.section_routine')}</h3>
 			{#if ctx?.routine && (ctx.routine.wakeUp || ctx.routine.workStart || ctx.routine.bedtime)}
 				<div
 					class="routine-grid"
@@ -194,36 +203,37 @@
 					onkeydown={onActivate(() => onStartInterview())}
 				>
 					{#if ctx.routine.wakeUp}<div class="routine-item">
-							<span class="routine-label">Aufstehen</span><span class="routine-value"
-								>{ctx.routine.wakeUp}</span
+							<span class="routine-label">{$_('profile.context.routine_wake')}</span><span
+								class="routine-value">{ctx.routine.wakeUp}</span
 							>
 						</div>{/if}
 					{#if ctx.routine.workStart && ctx.routine.workEnd}<div class="routine-item">
-							<span class="routine-label">Arbeit</span><span class="routine-value"
-								>{ctx.routine.workStart} – {ctx.routine.workEnd}</span
+							<span class="routine-label">{$_('profile.context.routine_work')}</span><span
+								class="routine-value">{ctx.routine.workStart} – {ctx.routine.workEnd}</span
 							>
 						</div>{/if}
 					{#if ctx.routine.bedtime}<div class="routine-item">
-							<span class="routine-label">Schlafenszeit</span><span class="routine-value"
-								>{ctx.routine.bedtime}</span
+							<span class="routine-label">{$_('profile.context.routine_bedtime')}</span><span
+								class="routine-value">{ctx.routine.bedtime}</span
 							>
 						</div>{/if}
 					{#if ctx.routine.workDays?.length}<div class="routine-item">
-							<span class="routine-label">Arbeitstage</span><span class="routine-value"
+							<span class="routine-label">{$_('profile.context.routine_workdays')}</span><span
+								class="routine-value"
 								>{ctx.routine.workDays.map((d: number) => WEEKDAY_NAMES[d]).join(', ')}</span
 							>
 						</div>{/if}
 				</div>
 			{:else}
 				<button class="empty-hint" onclick={onStartInterview}
-					>Tagesablauf im Interview ausfüllen</button
+					>{$_('profile.context.empty_routine')}</button
 				>
 			{/if}
 		</section>
 
 		<!-- Nutrition -->
 		<section class="section-card">
-			<h3 class="section-title">Ernährung</h3>
+			<h3 class="section-title">{$_('profile.context.section_nutrition')}</h3>
 			{#if ctx?.nutrition && (ctx.nutrition.diet || ctx.nutrition.allergies?.length)}
 				<div>
 					{#if ctx.nutrition.diet}<div
@@ -249,7 +259,7 @@
 									type="text"
 									class="edit-input"
 									bind:value={tagInput}
-									placeholder="Allergie + Enter"
+									placeholder={$_('profile.context.ph_allergy')}
 									onkeydown={(e) => {
 										if (e.key === 'Enter' || e.key === ',') {
 											e.preventDefault();
@@ -259,9 +269,9 @@
 									onblur={addEditTag}
 								/>
 								<div class="edit-actions">
-									<button class="edit-btn" onclick={cancelEdit}>Abbrechen</button>
+									<button class="edit-btn" onclick={cancelEdit}>{$_('profile.cancel')}</button>
 									<button class="edit-btn primary" onclick={() => saveEdit('nutrition.allergies')}
-										>Speichern</button
+										>{$_('profile.save')}</button
 									>
 								</div>
 							</div>
@@ -285,7 +295,7 @@
 				</div>
 			{:else}
 				<button class="empty-hint" onclick={onStartInterview}
-					>Ernährung im Interview ausfüllen</button
+					>{$_('profile.context.empty_nutrition')}</button
 				>
 			{/if}
 		</section>
@@ -293,10 +303,10 @@
 		<!-- Leisure -->
 		{#if ctx?.leisure && (ctx.leisure.media?.length || ctx.leisure.sports?.length || ctx.leisure.pets)}
 			<section class="section-card">
-				<h3 class="section-title">Freizeit</h3>
+				<h3 class="section-title">{$_('profile.context.section_leisure')}</h3>
 				{#if ctx.leisure.sports?.length}
 					<div class="sub-section">
-						<span class="routine-label">Sport</span>
+						<span class="routine-label">{$_('profile.context.leisure_sports')}</span>
 						<div
 							class="tags-list"
 							role="button"
@@ -310,7 +320,7 @@
 				{/if}
 				{#if ctx.leisure.media?.length}
 					<div class="sub-section">
-						<span class="routine-label">Medien</span>
+						<span class="routine-label">{$_('profile.context.leisure_media')}</span>
 						<div
 							class="tags-list"
 							role="button"
@@ -324,7 +334,7 @@
 				{/if}
 				{#if ctx.leisure.pets}
 					<div class="sub-section">
-						<span class="routine-label">Haustiere</span>
+						<span class="routine-label">{$_('profile.context.leisure_pets')}</span>
 						<span
 							class="section-text"
 							role="button"
@@ -340,7 +350,7 @@
 
 		<!-- Goals -->
 		<section class="section-card">
-			<h3 class="section-title">Ziele</h3>
+			<h3 class="section-title">{$_('profile.context.section_goals')}</h3>
 			{#if editingField === 'goals'}
 				<div class="tags-edit">
 					<div class="tags-list">
@@ -353,7 +363,7 @@
 						type="text"
 						class="edit-input"
 						bind:value={tagInput}
-						placeholder="Neues Ziel + Enter"
+						placeholder={$_('profile.context.ph_goal')}
 						onkeydown={(e) => {
 							if (e.key === 'Enter' || e.key === ',') {
 								e.preventDefault();
@@ -363,8 +373,10 @@
 						onblur={addEditTag}
 					/>
 					<div class="edit-actions">
-						<button class="edit-btn" onclick={cancelEdit}>Abbrechen</button>
-						<button class="edit-btn primary" onclick={() => saveEdit('goals')}>Speichern</button>
+						<button class="edit-btn" onclick={cancelEdit}>{$_('profile.cancel')}</button>
+						<button class="edit-btn primary" onclick={() => saveEdit('goals')}
+							>{$_('profile.save')}</button
+						>
 					</div>
 				</div>
 			{:else if ctx?.goals?.length}
@@ -383,14 +395,14 @@
 					onclick={() => {
 						editValue = [];
 						editingField = 'goals';
-					}}>Ziele hinzufügen</button
+					}}>{$_('profile.context.add_goals')}</button
 				>
 			{/if}
 		</section>
 
 		<!-- Social / Work style -->
 		<section class="section-card">
-			<h3 class="section-title">Arbeitsstil</h3>
+			<h3 class="section-title">{$_('profile.context.section_work')}</h3>
 			{#if ctx?.social && (ctx.social.workStyle || ctx.social.communication || ctx.social.livingSetup)}
 				<div
 					class="routine-grid"
@@ -400,31 +412,31 @@
 					onkeydown={onActivate(() => onStartInterview())}
 				>
 					{#if ctx.social.workStyle}<div class="routine-item">
-							<span class="routine-label">Arbeitsweise</span><span class="routine-value"
-								>{ctx.social.workStyle}</span
+							<span class="routine-label">{$_('profile.context.social_workstyle')}</span><span
+								class="routine-value">{ctx.social.workStyle}</span
 							>
 						</div>{/if}
 					{#if ctx.social.communication}<div class="routine-item">
-							<span class="routine-label">Kommunikation</span><span class="routine-value"
-								>{ctx.social.communication}</span
+							<span class="routine-label">{$_('profile.context.social_communication')}</span><span
+								class="routine-value">{ctx.social.communication}</span
 							>
 						</div>{/if}
 					{#if ctx.social.livingSetup}<div class="routine-item">
-							<span class="routine-label">Wohnsituation</span><span class="routine-value"
-								>{ctx.social.livingSetup}</span
+							<span class="routine-label">{$_('profile.context.social_living')}</span><span
+								class="routine-value">{ctx.social.livingSetup}</span
 							>
 						</div>{/if}
 				</div>
 			{:else}
 				<button class="empty-hint" onclick={onStartInterview}
-					>Arbeitsstil im Interview ausfüllen</button
+					>{$_('profile.context.empty_work')}</button
 				>
 			{/if}
 		</section>
 
 		<!-- Languages -->
 		<section class="section-card">
-			<h3 class="section-title">Sprachen</h3>
+			<h3 class="section-title">{$_('profile.context.section_languages')}</h3>
 			{#if editingField === 'about.languages'}
 				<div class="tags-edit">
 					<div class="tags-list">
@@ -437,7 +449,7 @@
 						type="text"
 						class="edit-input"
 						bind:value={tagInput}
-						placeholder="Sprache + Enter"
+						placeholder={$_('profile.context.ph_language')}
 						onkeydown={(e) => {
 							if (e.key === 'Enter' || e.key === ',') {
 								e.preventDefault();
@@ -447,9 +459,9 @@
 						onblur={addEditTag}
 					/>
 					<div class="edit-actions">
-						<button class="edit-btn" onclick={cancelEdit}>Abbrechen</button>
+						<button class="edit-btn" onclick={cancelEdit}>{$_('profile.cancel')}</button>
 						<button class="edit-btn primary" onclick={() => saveEdit('about.languages')}
-							>Speichern</button
+							>{$_('profile.save')}</button
 						>
 					</div>
 				</div>
@@ -469,7 +481,7 @@
 					onclick={() => {
 						editValue = [];
 						editingField = 'about.languages';
-					}}>Sprachen hinzufügen</button
+					}}>{$_('profile.context.add_languages')}</button
 				>
 			{/if}
 		</section>
diff --git a/scripts/i18n-hardcoded-baseline.json b/scripts/i18n-hardcoded-baseline.json
index 4c9b7b35f..a6932e365 100644
--- a/scripts/i18n-hardcoded-baseline.json
+++ b/scripts/i18n-hardcoded-baseline.json
@@ -27,13 +27,7 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/components/profile/ChangePasswordModal.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/components/profile/DeleteAccountModal.svelte": 5,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/components/profile/EditProfileModal.svelte": 3,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/components/settings/AiSettings.svelte": 1,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/components/settings/ByokKeysManager.svelte": 9,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/components/settings/sections/GeneralSection.svelte": 13,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/components/settings/sections/MyDataSection.svelte": 16,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/components/settings/sections/SyncSection.svelte": 6,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/components/settings/sections/TagPresetsSection.svelte": 3,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/components/settings/sections/VaultSection.svelte": 10,
+	"apps/mana/apps/web/src/lib/components/settings/sections/VaultSection.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/components/shell/ModuleShell.svelte": 3,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/components/SuggestionToast.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/components/voice/VoiceCaptureBar.svelte": 1,
@@ -62,6 +56,7 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/articles/views/DetailView.svelte": 9,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/articles/views/HighlightsView.svelte": 4,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/articles/widgets/ArticlesUnreadWidget.svelte": 1,
+	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/augur/SharedAugurEntryView.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/automations/ListView.svelte": 12,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/body/components/CalorieWeightChart.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/body/components/ExercisePicker.svelte": 6,
@@ -84,12 +79,13 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/calendar/components/CustomRecurrenceBuilder.svelte": 8,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/calendar/components/DateStrip.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/calendar/components/EventCard.svelte": 5,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/calendar/components/EventDetailModal.svelte": 3,
+	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/calendar/components/EventDetailModal.svelte": 4,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/calendar/components/EventForm.svelte": 10,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/calendar/components/MiniCalendar.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/calendar/components/QuickEventPopover.svelte": 6,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/calendar/components/SlotSuggestions.svelte": 3,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/calendar/ListView.svelte": 1,
+	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/calendar/SharedEventView.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/calendar/views/DetailView.svelte": 5,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/cards/components/CreateDeckModal.svelte": 3,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/cards/views/DetailView.svelte": 6,
@@ -97,7 +93,10 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/chat/views/DetailView.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/citycorners/views/DetailView.svelte": 3,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/components/BatchPanelEditor.svelte": 2,
+	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/components/CharacterBuilder.svelte": 4,
+	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/components/CharacterCard.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/components/CharacterPicker.svelte": 6,
+	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/components/CharacterRefPicker.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/components/PanelEditor.svelte": 3,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/components/PanelModelPicker.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/components/PanelStrip.svelte": 1,
@@ -105,8 +104,12 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/components/StoryboardSuggester.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/components/StoryCard.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/components/StoryForm.svelte": 1,
+	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/components/VariantTile.svelte": 1,
+	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/ListView.svelte": 1,
+	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/views/CharactersView.svelte": 1,
+	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/views/DetailCharacterView.svelte": 6,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/views/DetailView.svelte": 7,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/views/ListView.svelte": 3,
+	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/views/ListView.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/companion/components/CompanionChat.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/companion/components/RitualRunner.svelte": 5,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/companion/ListView.svelte": 1,
@@ -138,14 +141,14 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/events/components/RsvpSummary.svelte": 3,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/events/components/SourceManager.svelte": 5,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/events/ListView.svelte": 3,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/events/views/DetailView.svelte": 12,
+	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/events/views/DetailView.svelte": 13,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/finance/ListView.svelte": 6,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/firsts/ListView.svelte": 15,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/goals/GoalEditor.svelte": 15,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/goals/ListView.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/guides/ListView.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/guides/views/DetailView.svelte": 7,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/habits/components/HabitDetail.svelte": 4,
+	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/habits/components/HabitDetail.svelte": 5,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/habits/components/HabitForm.svelte": 3,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/habits/ListView.svelte": 5,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/inventory/ListView.svelte": 1,
@@ -163,13 +166,13 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/library/components/EntryForm.svelte": 5,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/library/components/ProgressControls.svelte": 3,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/library/ListView.svelte": 1,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/library/views/DetailView.svelte": 15,
+	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/library/views/DetailView.svelte": 16,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/library/views/GridView.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/mail/ListView.svelte": 8,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/meditate/components/SessionPlayer.svelte": 3,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/meditate/components/StatsOverview.svelte": 3,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/meditate/ListView.svelte": 1,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/memoro/views/DetailView.svelte": 7,
+	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/memoro/views/DetailView.svelte": 8,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/mood/components/QuickLog.svelte": 6,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/mood/ListView.svelte": 6,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/moodlit/components/mood/CreateMoodDialog.svelte": 3,
@@ -184,10 +187,11 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/photos/components/filters/FilterBar.svelte": 8,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/photos/components/gallery/PhotoDetailModal.svelte": 9,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/photos/ListView.svelte": 4,
+	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/picture/components/ImageLightbox.svelte": 3,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/picture/components/ReferenceImagePicker.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/picture/ListView.svelte": 5,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/places/ListView.svelte": 2,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/places/views/DetailView.svelte": 7,
+	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/places/views/DetailView.svelte": 8,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/plants/views/DetailView.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/playground/ListView.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/presi/ListView.svelte": 1,
@@ -196,12 +200,11 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/profile/components/MeImageTile.svelte": 3,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/profile/ContextFreeform.svelte": 7,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/profile/ContextInterview.svelte": 6,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/profile/ContextOverview.svelte": 35,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/profile/ListView.svelte": 6,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/profile/MeImagesView.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/questions/ListView.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/questions/views/DetailView.svelte": 6,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/quiz/EditView.svelte": 12,
+	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/quiz/EditView.svelte": 13,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/quiz/ListView.svelte": 5,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/quiz/PlayView.svelte": 6,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/quotes/views/DetailView.svelte": 2,
@@ -250,7 +253,7 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/wardrobe/components/TryOnButton.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/wardrobe/components/TryOnModelPicker.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/wardrobe/ListView.svelte": 1,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/wardrobe/views/DetailGarmentView.svelte": 12,
+	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/wardrobe/views/DetailGarmentView.svelte": 13,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/wardrobe/views/DetailOutfitView.svelte": 5,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/wardrobe/views/GridView.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/wardrobe/views/OutfitsView.svelte": 3,
@@ -284,7 +287,7 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/writing/components/RefinementPanel.svelte": 12,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/writing/components/StyleForm.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/writing/components/VersionEditor.svelte": 1,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/writing/components/VersionHistory.svelte": 1,
+	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/writing/components/VersionHistory.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/writing/views/DetailView.svelte": 7,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/writing/views/ListView.svelte": 3,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/writing/views/StylesView.svelte": 4,
@@ -372,7 +375,7 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/onboarding/+layout.svelte": 3,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/onboarding/look/+page.svelte": 6,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/onboarding/name/+page.svelte": 2,
-	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/onboarding/templates/+page.svelte": 4,
+	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/onboarding/templates/+page.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/organizations/[id]/+page.svelte": 6,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/organizations/+page.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/photos/+page.svelte": 3,
@@ -425,6 +428,7 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/auth/reset-password/+page.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/g/[code]/+page.svelte": 6,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/rsvp/[token]/+page.svelte": 1,
+	"apps/mana/apps/web/src/routes/share/[token]/+layout.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/status/+page.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/welcome/+page.svelte": 6
 }