diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/views/DetailView.svelte b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/views/DetailView.svelte
index 956fc25c7..bb9fa473c 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/views/DetailView.svelte
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/views/DetailView.svelte
@@ -15,12 +15,12 @@
 	import { comicStoriesTable } from '../collections';
 	import { comicStoriesStore } from '../stores/stories.svelte';
 	import { useStory } from '../queries';
-	import { STYLE_LABELS } from '../constants';
 	import PanelStrip from '../components/PanelStrip.svelte';
 	import PanelEditor from '../components/PanelEditor.svelte';
 	import BatchPanelEditor from '../components/BatchPanelEditor.svelte';
 	import StoryboardSuggester from '../components/StoryboardSuggester.svelte';
 	import { encryptRecord } from '$lib/data/crypto';
+	import { _ } from 'svelte-i18n';
 	import type { ComicPanelMeta, LocalComicStory } from '../types';
 
 	interface Props {
@@ -48,7 +48,8 @@
 
 	async function handleDelete() {
 		if (!story) return;
-		if (!confirm(`Story "${story.title}" wirklich löschen?`)) return;
+		if (!confirm($_('comic.detail.confirm_delete_story', { values: { title: story.title } })))
+			return;
 		await comicStoriesStore.deleteStory(story.id);
 		await goto('/comic');
 	}
@@ -65,12 +66,7 @@
 	 */
 	async function handleRemovePanel(panelId: string) {
 		if (!story) return;
-		if (
-			!confirm(
-				'Panel aus der Story entfernen? Das Bild bleibt in deiner Picture-Galerie und kann dort gelöscht werden.'
-			)
-		)
-			return;
+		if (!confirm($_('comic.detail.confirm_remove_panel'))) return;
 
 		const existing = await comicStoriesTable.get(story.id);
 		if (!existing) return;
@@ -91,20 +87,20 @@
 		<a
 			href="/comic"
 			class="flex h-8 w-8 items-center justify-center rounded-lg text-muted-foreground hover:bg-muted"
-			aria-label="Zurück zu Comics"
+			aria-label={$_('comic.detail.back_aria')}
 		>
 			<ArrowLeft size={16} />
 		</a>
-		<span class="text-muted-foreground">Comics</span>
+		<span class="text-muted-foreground">{$_('comic.detail.breadcrumb')}</span>
 	</nav>
 
 	{#if !story}
 		{#if story$.loading}
-			<p class="text-sm text-muted-foreground">Lädt…</p>
+			<p class="text-sm text-muted-foreground">{$_('comic.detail.loading')}</p>
 		{:else}
 			<div class="rounded-2xl border border-dashed border-border bg-background/50 p-8 text-center">
-				<p class="text-sm font-medium text-foreground">Story nicht gefunden.</p>
-				<p class="mt-1 text-sm text-muted-foreground">Gelöscht oder in einem anderen Space.</p>
+				<p class="text-sm font-medium text-foreground">{$_('comic.detail.not_found')}</p>
+				<p class="mt-1 text-sm text-muted-foreground">{$_('comic.detail.not_found_hint')}</p>
 			</div>
 		{/if}
 	{:else}
@@ -115,18 +111,23 @@
 					<h1 class="truncate text-lg font-semibold text-foreground">{story.title}</h1>
 					<div class="mt-1 flex flex-wrap items-center gap-2 text-xs text-muted-foreground">
 						<span class="rounded-full bg-primary/10 px-2 py-0.5 font-medium text-primary">
-							{STYLE_LABELS[story.style].de}
+							{$_('comic.styles.' + story.style)}
 						</span>
 						<span>
-							{story.panelImageIds.length}
-							{story.panelImageIds.length === 1 ? 'Panel' : 'Panels'}
+							{story.panelImageIds.length === 1
+								? $_('comic.detail.panel_one', { values: { n: story.panelImageIds.length } })
+								: $_('comic.detail.panel_other', { values: { n: story.panelImageIds.length } })}
 						</span>
 						{#if story.characterMediaIds.length > 0}
 							<span class="text-border">·</span>
 							<span>
-								{story.characterMediaIds.length} Referenz{story.characterMediaIds.length === 1
-									? ''
-									: 'en'}
+								{story.characterMediaIds.length === 1
+									? $_('comic.detail.reference_one', {
+											values: { n: story.characterMediaIds.length },
+										})
+									: $_('comic.detail.reference_other', {
+											values: { n: story.characterMediaIds.length },
+										})}
 							</span>
 						{/if}
 					</div>
@@ -140,8 +141,12 @@
 					<button
 						type="button"
 						onclick={handleToggleFavorite}
-						aria-label={story.isFavorite ? 'Favorit entfernen' : 'Als Favorit markieren'}
-						title={story.isFavorite ? 'Favorit entfernen' : 'Als Favorit markieren'}
+						aria-label={story.isFavorite
+							? $_('comic.detail.favorite_remove')
+							: $_('comic.detail.favorite_set')}
+						title={story.isFavorite
+							? $_('comic.detail.favorite_remove')
+							: $_('comic.detail.favorite_set')}
 						class="flex h-8 w-8 items-center justify-center rounded-md transition-colors {story.isFavorite
 							? 'text-rose-500 hover:bg-rose-500/10'
 							: 'text-muted-foreground hover:bg-muted hover:text-foreground'}"
@@ -157,7 +162,7 @@
 
 			{#if story.storyContext}
 				<div class="rounded-md bg-muted/50 px-3 py-2 text-xs text-muted-foreground">
-					<strong class="text-foreground">Kontext:</strong>
+					<strong class="text-foreground">{$_('comic.detail.context_label')}</strong>
 					{story.storyContext}
 				</div>
 			{/if}
@@ -166,7 +171,9 @@
 		<!-- Panels -->
 		<div class="space-y-3">
 			<div class="flex items-center justify-between">
-				<h2 class="text-sm font-semibold uppercase tracking-wider text-muted-foreground">Panels</h2>
+				<h2 class="text-sm font-semibold uppercase tracking-wider text-muted-foreground">
+					{$_('comic.detail.section_panels')}
+				</h2>
 				{#if editorMode === 'off' && !story.isArchived}
 					<div class="flex items-center gap-1">
 						<button
@@ -175,25 +182,25 @@
 							class="inline-flex items-center gap-1.5 rounded-md bg-primary px-3 py-1.5 text-xs font-medium text-primary-foreground transition-colors hover:bg-primary/90"
 						>
 							<Plus size={12} />
-							Panel
+							{$_('comic.detail.add_panel')}
 						</button>
 						<button
 							type="button"
 							onclick={() => (editorMode = 'batch')}
 							class="inline-flex items-center gap-1.5 rounded-md border border-border bg-background px-3 py-1.5 text-xs font-medium text-foreground transition-colors hover:bg-muted"
-							title="2–4 Panels in einem Rutsch generieren"
+							title={$_('comic.detail.add_batch_title')}
 						>
 							<Plus size={12} />
-							Batch
+							{$_('comic.detail.add_batch')}
 						</button>
 						<button
 							type="button"
 							onclick={() => (editorMode = 'ai')}
 							class="inline-flex items-center gap-1.5 rounded-md border border-primary/40 bg-primary/5 px-3 py-1.5 text-xs font-medium text-primary transition-colors hover:bg-primary/10"
-							title="KI schlägt Panels aus einem Tagebuch-Eintrag, Notiz oder Review vor"
+							title={$_('comic.detail.add_ai_title')}
 						>
 							<Sparkle size={12} weight="fill" />
-							Mit KI
+							{$_('comic.detail.add_ai')}
 						</button>
 					</div>
 				{/if}
@@ -230,7 +237,7 @@
 				class="flex flex-1 items-center justify-center gap-2 rounded-md border border-border bg-background px-3 py-2 text-sm text-foreground transition-colors hover:bg-muted"
 			>
 				<Archive size={14} />
-				{story.isArchived ? 'Wieder aktiv' : 'Archivieren'}
+				{story.isArchived ? $_('comic.detail.unarchive') : $_('comic.detail.archive')}
 			</button>
 			<button
 				type="button"
@@ -238,7 +245,7 @@
 				class="flex flex-1 items-center justify-center gap-2 rounded-md border border-border bg-background px-3 py-2 text-sm text-error transition-colors hover:bg-error/10"
 			>
 				<Trash size={14} />
-				Löschen
+				{$_('comic.detail.delete')}
 			</button>
 		</div>
 
@@ -246,8 +253,8 @@
 			<p
 				class="rounded-md border border-border bg-muted/30 px-3 py-2 text-xs text-muted-foreground"
 			>
-				<Sparkle size={12} class="inline" /> Archivierte Story — keine Panel-Generierung möglich, bis
-				wieder aktiviert.
+				<Sparkle size={12} class="inline" />
+				{$_('comic.detail.archived_hint')}
 			</p>
 		{/if}
 	{/if}
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/guides/views/DetailView.svelte b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/guides/views/DetailView.svelte
index 47c08be4f..d1a406b01 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/guides/views/DetailView.svelte
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/guides/views/DetailView.svelte
@@ -8,8 +8,9 @@
 	import type { ViewProps } from '$lib/app-registry';
 	import { useGuide, useSections, useSteps, useLatestRun, getStepProgress } from '../queries';
 	import { guidesStore } from '../stores/guides.svelte';
-	import { GUIDE_CATEGORIES, DIFFICULTY_LABELS } from '../types';
-	import type { Step, Section } from '../types';
+	import { GUIDE_CATEGORIES } from '../types';
+	import type { Step } from '../types';
+	import { _ } from 'svelte-i18n';
 
 	let { navigate, goBack, params }: ViewProps = $props();
 	let guideId = $derived((params.guideId as string) ?? '');
@@ -84,7 +85,8 @@
 
 	async function handleDelete() {
 		if (!guide) return;
-		if (!confirm(`Guide "${guide.title}" wirklich löschen?`)) return;
+		if (!confirm($_('guides.detail.confirm_delete_guide', { values: { title: guide.title } })))
+			return;
 		await guidesStore.deleteGuide(guide.id);
 		goBack();
 	}
@@ -115,26 +117,40 @@
 </script>
 
 {#if !guide}
-	<div class="loading">Lade Guide...</div>
+	<div class="loading">{$_('guides.detail.loading')}</div>
 {:else}
 	<div class="detail">
 		<!-- Header -->
 		<header class="detail-header">
 			<div class="header-actions">
-				<button class="action-btn" onclick={startEdit}>Bearbeiten</button>
-				<button class="action-btn danger" onclick={handleDelete}>Löschen</button>
+				<button class="action-btn" onclick={startEdit}>{$_('guides.detail.action_edit')}</button>
+				<button class="action-btn danger" onclick={handleDelete}>
+					{$_('guides.detail.action_delete')}
+				</button>
 			</div>
 		</header>
 
 		<!-- Editing form -->
 		{#if editing}
 			<div class="edit-form">
-				<input class="title-input" bind:value={titleDraft} placeholder="Guide-Titel" />
-				<textarea class="desc-input" bind:value={descDraft} rows="3" placeholder="Beschreibung"
+				<input
+					class="title-input"
+					bind:value={titleDraft}
+					placeholder={$_('guides.detail.placeholder_title')}
+				/>
+				<textarea
+					class="desc-input"
+					bind:value={descDraft}
+					rows="3"
+					placeholder={$_('guides.detail.placeholder_description')}
 				></textarea>
 				<div class="form-actions">
-					<button class="action-btn" onclick={() => (editing = false)}>Abbrechen</button>
-					<button class="action-btn primary" onclick={saveEdit}>Speichern</button>
+					<button class="action-btn" onclick={() => (editing = false)}>
+						{$_('guides.detail.action_cancel')}
+					</button>
+					<button class="action-btn primary" onclick={saveEdit}>
+						{$_('guides.detail.action_save')}
+					</button>
 				</div>
 			</div>
 		{:else}
@@ -142,9 +158,11 @@
 			{@const catInfo = GUIDE_CATEGORIES[guide.category]}
 			<div class="meta">
 				<div class="meta-badges">
-					<span class="badge {catInfo.color}">{catInfo.label}</span>
-					<span class="badge bg-muted/10">{DIFFICULTY_LABELS[guide.difficulty]}</span>
-					<span class="badge bg-muted/10">{guide.estimatedMinutes} min</span>
+					<span class="badge {catInfo.color}">{$_('guides.categories.' + guide.category)}</span>
+					<span class="badge bg-muted/10">{$_('guides.difficulties.' + guide.difficulty)}</span>
+					<span class="badge bg-muted/10">
+						{$_('guides.detail.minutes', { values: { n: guide.estimatedMinutes } })}
+					</span>
 				</div>
 				<h1 class="title">{guide.title}</h1>
 				<p class="description">{guide.description}</p>
@@ -157,9 +175,11 @@
 				<div class="progress-header">
 					<span class="progress-label">
 						{#if isComplete}
-							Abgeschlossen
+							{$_('guides.detail.completed')}
 						{:else}
-							{run.completedStepIds.length} / {steps.length} Schritte
+							{$_('guides.detail.steps_progress', {
+								values: { done: run.completedStepIds.length, total: steps.length },
+							})}
 						{/if}
 					</span>
 					<span class="progress-pct">{progress}%</span>
@@ -171,11 +191,15 @@
 					></div>
 				</div>
 				{#if isComplete}
-					<button class="action-btn small" onclick={resetProgress}>Fortschritt zurücksetzen</button>
+					<button class="action-btn small" onclick={resetProgress}>
+						{$_('guides.detail.reset_progress')}
+					</button>
 				{/if}
 			</div>
 		{:else if steps.length > 0}
-			<button class="action-btn primary" onclick={startGuide}>Guide starten</button>
+			<button class="action-btn primary" onclick={startGuide}>
+				{$_('guides.detail.start_guide')}
+			</button>
 		{/if}
 
 		<!-- Sections + Steps -->
@@ -218,7 +242,7 @@
 							<input
 								type="text"
 								bind:value={newStepTitle}
-								placeholder="Neuer Schritt..."
+								placeholder={$_('guides.detail.placeholder_new_step')}
 								class="inline-input"
 								onkeydown={(e) => e.key === 'Enter' && addStep(section.id)}
 							/>
@@ -234,7 +258,7 @@
 								newStepTitle = '';
 							}}
 						>
-							+ Schritt
+							{$_('guides.detail.add_step')}
 						</button>
 					{/if}
 				</div>
@@ -273,7 +297,7 @@
 					<input
 						type="text"
 						bind:value={newSectionTitle}
-						placeholder="Neuer Abschnitt..."
+						placeholder={$_('guides.detail.placeholder_new_section')}
 						class="inline-input"
 						onkeydown={(e) => e.key === 'Enter' && addSection()}
 					/>
@@ -289,7 +313,7 @@
 							newSectionTitle = '';
 						}}
 					>
-						+ Abschnitt
+						{$_('guides.detail.add_section')}
 					</button>
 					<button
 						class="add-link"
@@ -298,7 +322,7 @@
 							newStepTitle = '';
 						}}
 					>
-						+ Schritt
+						{$_('guides.detail.add_step')}
 					</button>
 				</div>
 			{/if}
@@ -308,7 +332,7 @@
 					<input
 						type="text"
 						bind:value={newStepTitle}
-						placeholder="Neuer Schritt..."
+						placeholder={$_('guides.detail.placeholder_new_step')}
 						class="inline-input"
 						onkeydown={(e) => e.key === 'Enter' && addStep(null)}
 					/>
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/cards/progress/+page.svelte b/apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/cards/progress/+page.svelte
index 2dab311a4..ccaa516df 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/cards/progress/+page.svelte
+++ b/apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/cards/progress/+page.svelte
@@ -4,6 +4,7 @@
 	import { ChartBar } from '@mana/shared-icons';
 	import type { Deck } from '$lib/modules/cards/types';
 	import { RoutePage } from '$lib/components/shell';
+	import { _ } from 'svelte-i18n';
 
 	// Get live query data from layout context
 	const allDecks: { readonly value: Deck[] } = getContext('cardDecks');
@@ -13,29 +14,29 @@
 </script>
 
 <svelte:head>
-	<title>Fortschritt - Cards - Mana</title>
+	<title>{$_('cards.progress.page_title_html')}</title>
 </svelte:head>
 
 <RoutePage appId="cards" backHref="/cards">
 	<div class="mx-auto max-w-5xl space-y-6">
 		<div>
-			<h1 class="text-2xl font-bold text-foreground">Fortschritt</h1>
-			<p class="text-muted-foreground mt-1 text-sm">Verfolge deinen Lernfortschritt</p>
+			<h1 class="text-2xl font-bold text-foreground">{$_('cards.progress.heading')}</h1>
+			<p class="text-muted-foreground mt-1 text-sm">{$_('cards.progress.subtitle')}</p>
 		</div>
 
 		<!-- Stats Overview -->
 		<div class="grid grid-cols-1 gap-4 md:grid-cols-3">
 			<div class="rounded-xl border border-border bg-card p-4 text-center">
 				<div class="text-3xl font-bold text-foreground">{decks.length}</div>
-				<div class="text-sm text-muted-foreground">Decks</div>
+				<div class="text-sm text-muted-foreground">{$_('cards.progress.stat_decks')}</div>
 			</div>
 			<div class="rounded-xl border border-border bg-card p-4 text-center">
 				<div class="text-3xl font-bold text-foreground">{totalCards}</div>
-				<div class="text-sm text-muted-foreground">Karten gesamt</div>
+				<div class="text-sm text-muted-foreground">{$_('cards.progress.stat_total_cards')}</div>
 			</div>
 			<div class="rounded-xl border border-border bg-card p-4 text-center">
 				<div class="text-3xl font-bold text-orange-500">0</div>
-				<div class="text-sm text-muted-foreground">Fallig zur Wiederholung</div>
+				<div class="text-sm text-muted-foreground">{$_('cards.progress.stat_due')}</div>
 			</div>
 		</div>
 
@@ -44,14 +45,14 @@
 			<h2 class="border-b border-border p-4 text-lg font-semibold text-foreground">
 				<span class="flex items-center gap-2">
 					<ChartBar size={20} />
-					Decks Ubersicht
+					{$_('cards.progress.section_overview')}
 				</span>
 			</h2>
 			{#if decks.length === 0}
 				<div class="py-12 text-center">
 					<div class="mb-4 text-4xl">🎯</div>
-					<p class="text-muted-foreground">Noch keine Lernsitzungen.</p>
-					<p class="mt-2 text-sm text-muted-foreground">Erstelle ein Deck und beginne zu lernen!</p>
+					<p class="text-muted-foreground">{$_('cards.progress.empty_title')}</p>
+					<p class="mt-2 text-sm text-muted-foreground">{$_('cards.progress.empty_hint')}</p>
 				</div>
 			{:else}
 				<div class="divide-y divide-border">
@@ -62,7 +63,7 @@
 								<div>
 									<div class="font-medium text-foreground">{deck.title}</div>
 									<div class="text-sm text-muted-foreground">
-										{deck.cardCount || 0} Karten
+										{$_('cards.progress.deck_cards', { values: { n: deck.cardCount || 0 } })}
 									</div>
 								</div>
 							</div>
diff --git a/scripts/i18n-hardcoded-baseline.json b/scripts/i18n-hardcoded-baseline.json
index 9992a20a7..d58796609 100644
--- a/scripts/i18n-hardcoded-baseline.json
+++ b/scripts/i18n-hardcoded-baseline.json
@@ -88,7 +88,6 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/ListView.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/views/CharactersView.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/views/DetailCharacterView.svelte": 6,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/views/DetailView.svelte": 7,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/views/ListView.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/community/components/ItemCard.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/community/views/DetailView.svelte": 1,
@@ -115,7 +114,6 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/finance/ListView.svelte": 6,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/goals/ListView.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/guides/ListView.svelte": 1,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/guides/views/DetailView.svelte": 7,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/habits/components/HabitDetail.svelte": 5,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/habits/components/HabitForm.svelte": 3,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/habits/ListView.svelte": 5,
@@ -211,7 +209,6 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/cards/decks/[id]/+page.svelte": 6,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/cards/decks/+page.svelte": 3,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/cards/explore/+page.svelte": 1,
-	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/cards/progress/+page.svelte": 7,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/chat/+page.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/chat/archive/+page.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/chat/templates/+page.svelte": 6,
diff --git a/scripts/i18n-missing-baseline.json b/scripts/i18n-missing-baseline.json
index a6e3aa944..b749044b4 100644
--- a/scripts/i18n-missing-baseline.json
+++ b/scripts/i18n-missing-baseline.json
@@ -8,10 +8,12 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/ai-workbench/ListView.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/broadcast/ListView.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/broadcast/views/DetailView.svelte": 1,
+	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/views/DetailView.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/credits/ListView.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/dreams/ListView.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/dreams/views/SymbolDetailView.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/firsts/ListView.svelte": 2,
+	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/guides/views/DetailView.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/invoices/components/StatusBadge.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/invoices/constants.ts": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/invoices/ListView.svelte": 1,