diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/broadcast/stores/campaigns.svelte.ts b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/broadcast/stores/campaigns.svelte.ts
index 5e204e557..c7cc6b7eb 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/broadcast/stores/campaigns.svelte.ts
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/broadcast/stores/campaigns.svelte.ts
@@ -96,7 +96,7 @@ export const broadcastCampaignsStore = {
 		if (existing.status !== 'draft') {
 			throw new Error('[broadcast] only drafts can be edited; duplicate to revise a sent campaign');
 		}
-		const wrapped = { ...patch } as Record<string, unknown>;
+		const wrapped: Partial<LocalCampaign> = { ...patch };
 		await encryptRecord('broadcastCampaigns', wrapped);
 		await campaignTable.update(id, wrapped);
 	},
@@ -113,7 +113,7 @@ export const broadcastCampaignsStore = {
 		if (existing.status !== 'draft') {
 			throw new Error('[broadcast] only drafts can be edited');
 		}
-		const patch = { content } as Record<string, unknown>;
+		const patch: Partial<LocalCampaign> = { content };
 		await encryptRecord('broadcastCampaigns', patch);
 		await campaignTable.update(id, patch);
 	},
@@ -124,7 +124,7 @@ export const broadcastCampaignsStore = {
 		if (existing.status !== 'draft') {
 			throw new Error('[broadcast] only drafts can be edited');
 		}
-		const patch = { audience } as Record<string, unknown>;
+		const patch: Partial<LocalCampaign> = { audience };
 		await encryptRecord('broadcastCampaigns', patch);
 		await campaignTable.update(id, patch);
 	},
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/stores/stories.svelte.ts b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/stores/stories.svelte.ts
index a5cdee164..14abe6bbe 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/stores/stories.svelte.ts
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/comic/stores/stories.svelte.ts
@@ -161,7 +161,7 @@ export const comicStoriesStore = {
 		const patch = {
 			panelImageIds: nextIds,
 			panelMeta: nextMeta,
-		} as Record<string, unknown>;
+		} as Partial<LocalComicStory>;
 		await encryptRecord('comicStories', patch);
 		await comicStoriesTable.update(storyId, patch);
 		emitDomainEvent('ComicPanelAppended', 'comic', 'comicStories', storyId, {
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/invoices/stores/invoices.svelte.ts b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/invoices/stores/invoices.svelte.ts
index 84de1f7f3..bc80cc98c 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/invoices/stores/invoices.svelte.ts
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/invoices/stores/invoices.svelte.ts
@@ -135,7 +135,7 @@ export const invoicesStore = {
 				'[invoices] only drafts can be edited; void and duplicate to revise a sent invoice'
 			);
 		}
-		const wrapped = { ...patch } as Record<string, unknown>;
+		const wrapped: Partial<LocalInvoice> = { ...patch };
 		await encryptRecord('invoices', wrapped);
 		await invoiceTable.update(id, wrapped);
 	},
@@ -152,7 +152,7 @@ export const invoicesStore = {
 			throw new Error('[invoices] only drafts can be edited');
 		}
 		const totals = computeInvoiceTotals(lines);
-		const patch = { lines, totals } as Record<string, unknown>;
+		const patch: Partial<LocalInvoice> = { lines, totals };
 		// `lines` is in the encryption allowlist; `totals` is not. encryptRecord
 		// only touches allowlisted keys, so a single call is correct for both.
 		await encryptRecord('invoices', patch);
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/library/stores/entries.svelte.ts b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/library/stores/entries.svelte.ts
index e3fdd2642..6bd4459d7 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/library/stores/entries.svelte.ts
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/library/stores/entries.svelte.ts
@@ -130,7 +130,7 @@ export const libraryEntriesStore = {
 			>
 		>
 	) {
-		const wrapped = { ...patch } as Record<string, unknown>;
+		const wrapped: Partial<LocalLibraryEntry> = { ...patch };
 		await encryptRecord('libraryEntries', wrapped);
 		await libraryEntryTable.update(id, wrapped);
 		// Keep the share-link snapshot in sync if this entry is unlisted.
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/profile/stores/me-images.svelte.ts b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/profile/stores/me-images.svelte.ts
index d52c816e4..3cf530764 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/profile/stores/me-images.svelte.ts
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/profile/stores/me-images.svelte.ts
@@ -165,7 +165,7 @@ export const meImagesStore = {
 		id: string,
 		patch: Partial<Pick<LocalMeImage, 'label' | 'tags' | 'kind' | 'usage'>>
 	): Promise<void> {
-		const wrapped = { ...patch } as Record<string, unknown>;
+		const wrapped: Partial<LocalMeImage> = { ...patch };
 		await encryptRecord('meImages', wrapped);
 		await meImagesTable.update(id, wrapped);
 	},
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/recipes/stores/recipes.svelte.ts b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/recipes/stores/recipes.svelte.ts
index 780f22269..d33ae68cd 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/recipes/stores/recipes.svelte.ts
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/recipes/stores/recipes.svelte.ts
@@ -76,7 +76,7 @@ export const recipesStore = {
 			>
 		>
 	) {
-		const wrapped = { ...patch } as Record<string, unknown>;
+		const wrapped: Partial<LocalRecipe> = { ...patch };
 		await encryptRecord('recipes', wrapped);
 		await recipeTable.update(id, wrapped);
 	},
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/uload/ListView.svelte b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/uload/ListView.svelte
index 8edf7bc9e..bdcfd900d 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/uload/ListView.svelte
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/uload/ListView.svelte
@@ -3,6 +3,7 @@
   Short links list with click counts and quick link creation.
 -->
 <script lang="ts">
+	import { _ } from 'svelte-i18n';
 	import { useLiveQueryWithDefault } from '@mana/local-store/svelte';
 	import { db } from '$lib/data/database';
 	import { decryptRecords } from '$lib/data/crypto';
@@ -59,11 +60,11 @@
 		try {
 			const parsed = new URL(fullUrl);
 			if (parsed.protocol !== 'http:' && parsed.protocol !== 'https:') {
-				error = 'Ungültige URL';
+				error = $_('uload.list_view.err_invalid_url');
 				return;
 			}
 		} catch {
-			error = 'Ungültige URL';
+			error = $_('uload.list_view.err_invalid_url');
 			return;
 		}
 
@@ -95,11 +96,11 @@
 	}
 </script>
 
-<BaseListView items={sorted} getKey={(l) => l.id} emptyTitle="Keine Links">
+<BaseListView items={sorted} getKey={(l) => l.id} emptyTitle={$_('uload.list_view.empty_title')}>
 	{#snippet header()}
-		<span>{links.length} Links</span>
-		<span>{totalClicks} Klicks</span>
-		<span>{folders.length} Ordner</span>
+		<span>{$_('uload.list_view.header_links', { values: { count: links.length } })}</span>
+		<span>{$_('uload.list_view.header_clicks', { values: { count: totalClicks } })}</span>
+		<span>{$_('uload.list_view.header_folders', { values: { count: folders.length } })}</span>
 	{/snippet}
 
 	{#snippet listHeader()}
@@ -113,7 +114,12 @@
 			>
 				<LinkIcon size={14} class="icon" />
 				<!-- svelte-ignore a11y_autofocus -->
-				<input class="add-input" bind:value={newUrl} placeholder="URL einfügen..." autofocus />
+				<input
+					class="add-input"
+					bind:value={newUrl}
+					placeholder={$_('uload.list_view.add_placeholder')}
+					autofocus
+				/>
 				<button type="submit" class="submit-btn" disabled={!newUrl.trim()}>
 					<Plus size={14} />
 				</button>
@@ -124,7 +130,7 @@
 		{:else}
 			<button class="add-toggle" onclick={() => (showAdd = true)}>
 				<Plus size={14} />
-				<span>Neuer Link</span>
+				<span>{$_('uload.list_view.add_button')}</span>
 			</button>
 		{/if}
 	{/snippet}
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/uload/views/DetailView.svelte b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/uload/views/DetailView.svelte
index 962036328..373208dde 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/uload/views/DetailView.svelte
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/uload/views/DetailView.svelte
@@ -3,6 +3,7 @@
   All fields are always editable. Changes auto-save on blur.
 -->
 <script lang="ts">
+	import { _ } from 'svelte-i18n';
 	import { formatDate } from '$lib/i18n/format';
 	import { db } from '$lib/data/database';
 	import { encryptRecord } from '$lib/data/crypto';
@@ -65,14 +66,14 @@
 <DetailViewShell
 	entity={detail.entity}
 	loading={detail.loading}
-	notFoundLabel="Link nicht gefunden"
+	notFoundLabel={$_('uload.detail_view.not_found')}
 	confirmDelete={detail.confirmDelete}
 	onAskDelete={detail.askDelete}
 	onCancelDelete={detail.cancelDelete}
-	confirmDeleteLabel="Link wirklich löschen?"
+	confirmDeleteLabel={$_('uload.detail_view.confirm_delete')}
 	onConfirmDelete={() =>
 		detail.deleteWithUndo({
-			label: 'Link gelöscht',
+			label: $_('uload.detail_view.deleted_toast'),
 			delete: deleteLink,
 			goBack,
 		})}
@@ -83,12 +84,12 @@
 			bind:value={editTitle}
 			onfocus={detail.focus}
 			onblur={saveField}
-			placeholder="Titel..."
+			placeholder={$_('uload.detail_view.placeholder_title')}
 		/>
 
 		<div class="properties">
 			<div class="prop-row">
-				<span class="prop-label">URL</span>
+				<span class="prop-label">{$_('uload.detail_view.label_url')}</span>
 				<input
 					class="prop-input"
 					bind:value={editOriginalUrl}
@@ -99,25 +100,25 @@
 			</div>
 
 			<div class="prop-row">
-				<span class="prop-label">Kurzcode</span>
+				<span class="prop-label">{$_('uload.detail_view.label_short_code')}</span>
 				<input
 					class="prop-input"
 					bind:value={editCustomCode}
 					onfocus={detail.focus}
 					onblur={saveField}
-					placeholder="custom-code"
+					placeholder={$_('uload.detail_view.placeholder_short_code')}
 				/>
 			</div>
 
 			{#if link.shortCode}
 				<div class="prop-row">
-					<span class="prop-label">Short Code</span>
+					<span class="prop-label">{$_('uload.detail_view.label_short_code_legacy')}</span>
 					<span class="prop-value">{link.shortCode}</span>
 				</div>
 			{/if}
 
 			<div class="prop-row">
-				<span class="prop-label">Aktiv</span>
+				<span class="prop-label">{$_('uload.detail_view.label_active')}</span>
 				<button
 					class="toggle-btn"
 					class:active={editIsActive}
@@ -126,17 +127,17 @@
 						handleActiveToggle();
 					}}
 				>
-					{editIsActive ? 'Ja' : 'Nein'}
+					{editIsActive ? $_('uload.detail_view.yes') : $_('uload.detail_view.no')}
 				</button>
 			</div>
 
 			<div class="prop-row">
-				<span class="prop-label">Klicks</span>
+				<span class="prop-label">{$_('uload.detail_view.label_clicks')}</span>
 				<span class="prop-value">{link.clickCount}</span>
 			</div>
 
 			<div class="prop-row">
-				<span class="prop-label">Ablaufdatum</span>
+				<span class="prop-label">{$_('uload.detail_view.label_expires_at')}</span>
 				<input
 					type="date"
 					class="prop-input"
@@ -148,21 +149,29 @@
 		</div>
 
 		<div class="section">
-			<span class="section-label">Beschreibung</span>
+			<span class="section-label">{$_('uload.detail_view.section_description')}</span>
 			<textarea
 				class="description-input"
 				bind:value={editDescription}
 				onfocus={detail.focus}
 				onblur={saveField}
-				placeholder="Beschreibung hinzufügen..."
+				placeholder={$_('uload.detail_view.placeholder_description')}
 				rows={3}
 			></textarea>
 		</div>
 
 		<div class="meta">
-			<span>Erstellt: {formatDate(new Date(link.createdAt ?? ''))}</span>
+			<span
+				>{$_('uload.detail_view.meta_created', {
+					values: { date: formatDate(new Date(link.createdAt ?? '')) },
+				})}</span
+			>
 			{#if link.updatedAt}
-				<span>Bearbeitet: {formatDate(new Date(link.updatedAt))}</span>
+				<span
+					>{$_('uload.detail_view.meta_updated', {
+						values: { date: formatDate(new Date(link.updatedAt)) },
+					})}</span
+				>
 			{/if}
 		</div>
 	{/snippet}
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/wardrobe/stores/garments.svelte.ts b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/wardrobe/stores/garments.svelte.ts
index af07ba37b..3ba4a4e89 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/wardrobe/stores/garments.svelte.ts
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/wardrobe/stores/garments.svelte.ts
@@ -80,7 +80,7 @@ export const wardrobeGarmentsStore = {
 			>
 		>
 	): Promise<void> {
-		const wrapped = { ...patch } as Record<string, unknown>;
+		const wrapped: Partial<LocalWardrobeGarment> = { ...patch };
 		await encryptRecord('wardrobeGarments', wrapped);
 		await wardrobeGarmentsTable.update(id, wrapped);
 	},
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/wardrobe/stores/outfits.svelte.ts b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/wardrobe/stores/outfits.svelte.ts
index 02c43e277..005dc8f72 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/wardrobe/stores/outfits.svelte.ts
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/wardrobe/stores/outfits.svelte.ts
@@ -71,7 +71,7 @@ export const wardrobeOutfitsStore = {
 			>
 		>
 	): Promise<void> {
-		const wrapped = { ...patch } as Record<string, unknown>;
+		const wrapped: Partial<LocalWardrobeOutfit> = { ...patch };
 		await encryptRecord('wardrobeOutfits', wrapped);
 		await wardrobeOutfitsTable.update(id, wrapped);
 	},
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/writing/stores/drafts.svelte.ts b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/writing/stores/drafts.svelte.ts
index e88d2b655..bba3d7c4d 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/writing/stores/drafts.svelte.ts
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/writing/stores/drafts.svelte.ts
@@ -139,7 +139,7 @@ export const draftsStore = {
 	},
 
 	async updateDraft(id: string, patch: UpdateDraftPatch) {
-		const wrapped = { ...patch } as Record<string, unknown>;
+		const wrapped: Partial<LocalDraft> = { ...patch };
 		await encryptRecord('writingDrafts', wrapped);
 		await draftTable.update(id, wrapped);
 	},
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/writing/stores/styles.svelte.ts b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/writing/stores/styles.svelte.ts
index c4be09054..991cf7a61 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/writing/stores/styles.svelte.ts
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/writing/stores/styles.svelte.ts
@@ -64,7 +64,7 @@ export const stylesStore = {
 	},
 
 	async updateStyle(id: string, patch: UpdateStylePatch) {
-		const wrapped = { ...patch } as Record<string, unknown>;
+		const wrapped: Partial<LocalWritingStyle> = { ...patch };
 		await encryptRecord('writingStyles', wrapped);
 		await writingStyleTable.update(id, wrapped);
 	},