diff --git a/services/news-ingester/CLAUDE.md b/services/news-ingester/CLAUDE.md
index 5fa8def5d..8838d862b 100644
--- a/services/news-ingester/CLAUDE.md
+++ b/services/news-ingester/CLAUDE.md
@@ -1,100 +1,37 @@
-# news-ingester
+# news-ingester — DEPRECATED 2026-05-17
 
-Pulls public RSS/JSON feeds into `news.curated_articles` for the News Hub
-module in the unified Mana app. The unified `mana-api` reads from the
-same table to serve `GET /api/v1/news/feed`.
+> **Dieser Service wurde am 2026-05-17 durch
+> [`mana-news-pool`](https://git.mana.how/mana/mana) (Plattform-Port 3079,
+> eigene DB `mana_news_pool`, Schema `pool.curated_articles`) ersetzt.**
 
-## Tech Stack
+Der Container `news-ingester:3066` läuft nicht mehr. `managarten/apps/api/
+src/modules/news/routes.ts` ist seit Commit `ad97c5362` ein HTTP-Proxy
+auf `MANA_NEWS_POOL_URL=http://mana-news-pool:3079`.
 
-| Layer | Technology |
-|-------|------------|
-| Runtime | Bun |
-| Framework | Hono (only for health/status/manual trigger) |
-| Database | PostgreSQL + Drizzle ORM (schema `news` in `mana_platform`) |
-| Parsing | `rss-parser` for RSS/Atom, `@mozilla/readability` + `jsdom` for full-text fallback |
+Source-Liste, Ingest-Logik, Konventionen leben jetzt in:
+`mana/services/mana-news-pool/` (siehe `CLAUDE.md` dort).
 
-## Port: 3066
+## Was hier noch steht — und warum
 
-## What it does
+- **Source-Tree als Referenz**: `services/news-ingester/src/sources.ts`
+  ist die Stand-2026-05-16-Source-Liste. Wenn jemand die Drift zwischen
+  alten und neuen Sources rückblickend prüfen will, ist das die letzte
+  managarten-eigene Version.
+- **Dockerfile + package.json**: dokumentieren das alte Pattern. Können
+  beim Sprint-Aufräumen gedroppt werden.
 
-On startup and every `TICK_INTERVAL_MS` (default 15 min):
+## Drop-Plan
 
-1. For each source in `src/sources.ts`, fetch the feed (RSS or HN JSON).
-2. Normalize items and dedupe by `sha256(originalUrl)` against the
-   `url_hash` unique index — re-runs are safe.
-3. If the feed body has fewer than 200 words, fall back to Mozilla
-   Readability against the original URL to get the full article text.
-4. Insert into `news.curated_articles` with topic + source slug from the
-   source definition. Topic classification is **static** (per-source);
-   we do not run any content classifier.
-5. Prune rows older than 30 days at the end of each tick.
+Dieses Verzeichnis kann komplett gelöscht werden, sobald:
 
-## API
+1. `mana-news-pool` 30 Tage stabil läuft (~2026-06-17).
+2. Das alte `mana_platform.news.curated_articles`-Schema gedroppt ist
+   (siehe Memory `project_news_pool_old_schema_drop`).
 
-| Method | Path | Description |
-|--------|------|-------------|
-| GET | `/health` | Healthcheck — returns 503 if Postgres unreachable |
-| GET | `/status` | Last tick result (sources, counts, duration) |
-| POST | `/ingest/run` | Trigger an ingest tick now (returns immediately) |
+Bis dahin: nicht anfassen, dokumentiert den Cutover-Pfad.
 
-No auth — service is internal-only behind the docker network.
+## Cross-Refs
 
-## Adding a source
-
-1. Append to `SOURCES` in `src/sources.ts` with a stable `slug`, type
-   (`rss` or `hn`), URL, topic, and language.
-2. Mirror the slug + name into the unified web app's onboarding picker
-   at `apps/mana/apps/web/src/lib/modules/news/sources-meta.ts` so users
-   can opt out of it. **Slugs must match** — user blocklists reference
-   them.
-3. Restart container and `curl -X POST http://localhost:3066/ingest/run`
-   to populate immediately.
-
-## Topics
-
-The seven shipped topics are: `tech`, `wissenschaft`, `weltgeschehen`,
-`wirtschaft`, `kultur`, `gesundheit`, `politik`. Adding a new topic
-means updating the `Topic` union in `src/sources.ts` AND the matching
-type in the unified web app's `news/types.ts`.
-
-## Database
-
-Schema: `news` in `mana_platform`. Single table `curated_articles`,
-indexed on `(topic, published_at)`, `(language, published_at)`,
-`source_slug`, and `ingested_at`.
-
-`bun run db:push` pushes the schema. The schema is intentionally NOT
-referenced from `apps/api` — `apps/api/src/modules/news/routes.ts`
-queries the table via raw SQL to keep the API service free of a Drizzle
-schema dependency on this service.
-
-## Environment Variables
-
-```env
-PORT=3066
-DATABASE_URL=postgresql://mana:devpassword@localhost:5432/mana_platform
-TICK_INTERVAL_MS=900000   # 15 minutes
-RUN_ON_STARTUP=true
-```
-
-## Local Dev
-
-```bash
-cd services/news-ingester
-bun install
-bun run db:push    # creates news.curated_articles
-bun run dev        # starts on :3066, ticks immediately
-curl -X POST http://localhost:3066/ingest/run
-curl http://localhost:3066/status | jq
-```
-
-## Privacy / Legal
-
-Only public RSS feeds intended for syndication are ingested. The
-`User-Agent` is `ManaNewsIngester/1.0 (+https://mana.how/news)` so site
-owners can identify and contact us. Per-source rate limit is implicit
-(15 min interval × ~30 items/source = ~2 req/min/source).
-
-User reading behavior is **not** tracked here. Personalization happens
-client-side in the unified Mana app's local IndexedDB; the ingester
-only knows what was published, not what was read.
+- `mana/services/mana-news-pool/CLAUDE.md` — neuer Service
+- `managarten/apps/api/src/modules/news/routes.ts` — Proxy-Implementation
+- `mana/docs/MICROSERVICES_KANDIDATEN.md` — Lift-B-Plan