diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/de.json b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/de.json
index c6a5bb8e0..e19c93852 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/de.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/de.json
@@ -94,13 +94,17 @@
 	},
 	"preferences": {
 		"title": "News-Einstellungen",
+		"page_title_html": "News-Einstellungen — Mana",
+		"subtitle": "Themen · Sprachen · Gewichtungen",
 		"backToFeed": "Feed",
 		"topicsHeading": "Themen",
 		"topicsHint": "Welche Themen sollen im Feed auftauchen?",
 		"languagesHeading": "Sprachen",
 		"sourcesHeading": "Quellen",
 		"sourcesHint": "Du blockst aktuell {count} Quellen.",
+		"sourcesHintHtml": "Du blockst aktuell <strong>{count}</strong> Quellen.",
 		"sourcesLink": "Quellen verwalten",
+		"sourcesLinkArrow": "Quellen verwalten →",
 		"weightsHeading": "Gelernte Gewichtungen",
 		"weightsHint": "Über Reaktionen lernt der Feed deine Vorlieben: {topics} Themen-Gewichte, {sources} Quellen-Gewichte.",
 		"weightsReset": "Zurücksetzen",
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/en.json b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/en.json
index 7cc040b32..8128b0fee 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/en.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/en.json
@@ -94,13 +94,17 @@
 	},
 	"preferences": {
 		"title": "News settings",
+		"page_title_html": "News settings — Mana",
+		"subtitle": "Topics · Languages · Weights",
 		"backToFeed": "Feed",
 		"topicsHeading": "Topics",
 		"topicsHint": "Which topics should appear in the feed?",
 		"languagesHeading": "Languages",
 		"sourcesHeading": "Sources",
 		"sourcesHint": "You're currently blocking {count} sources.",
+		"sourcesHintHtml": "You're currently blocking <strong>{count}</strong> sources.",
 		"sourcesLink": "Manage sources",
+		"sourcesLinkArrow": "Manage sources →",
 		"weightsHeading": "Learned weights",
 		"weightsHint": "From your reactions the feed learns your preferences: {topics} topic weights, {sources} source weights.",
 		"weightsReset": "Reset",
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/es.json b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/es.json
index 32f16f26d..97b53af46 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/es.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/es.json
@@ -94,13 +94,17 @@
 	},
 	"preferences": {
 		"title": "Ajustes de noticias",
+		"page_title_html": "Ajustes de noticias — Mana",
+		"subtitle": "Temas · Idiomas · Pesos",
 		"backToFeed": "Feed",
 		"topicsHeading": "Temas",
 		"topicsHint": "¿Qué temas deben aparecer en el feed?",
 		"languagesHeading": "Idiomas",
 		"sourcesHeading": "Fuentes",
 		"sourcesHint": "Estás bloqueando {count} fuentes.",
+		"sourcesHintHtml": "Estás bloqueando <strong>{count}</strong> fuentes.",
 		"sourcesLink": "Gestionar fuentes",
+		"sourcesLinkArrow": "Gestionar fuentes →",
 		"weightsHeading": "Pesos aprendidos",
 		"weightsHint": "El feed aprende tus preferencias a partir de tus reacciones: {topics} pesos de temas, {sources} pesos de fuentes.",
 		"weightsReset": "Restablecer",
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/fr.json b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/fr.json
index 0e55d6bc2..c569fc77e 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/fr.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/fr.json
@@ -94,13 +94,17 @@
 	},
 	"preferences": {
 		"title": "Réglages des actualités",
+		"page_title_html": "Réglages des actualités — Mana",
+		"subtitle": "Thèmes · Langues · Pondérations",
 		"backToFeed": "Fil",
 		"topicsHeading": "Thèmes",
 		"topicsHint": "Quels thèmes doivent apparaître dans le fil ?",
 		"languagesHeading": "Langues",
 		"sourcesHeading": "Sources",
 		"sourcesHint": "Tu bloques actuellement {count} sources.",
+		"sourcesHintHtml": "Tu bloques actuellement <strong>{count}</strong> sources.",
 		"sourcesLink": "Gérer les sources",
+		"sourcesLinkArrow": "Gérer les sources →",
 		"weightsHeading": "Pondérations apprises",
 		"weightsHint": "Le fil apprend tes préférences via tes réactions : {topics} pondérations de thèmes, {sources} pondérations de sources.",
 		"weightsReset": "Réinitialiser",
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/it.json b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/it.json
index 7e348bcbb..d0c5af8b3 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/it.json
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/i18n/locales/news/it.json
@@ -94,13 +94,17 @@
 	},
 	"preferences": {
 		"title": "Impostazioni notizie",
+		"page_title_html": "Impostazioni notizie — Mana",
+		"subtitle": "Temi · Lingue · Pesi",
 		"backToFeed": "Feed",
 		"topicsHeading": "Temi",
 		"topicsHint": "Quali temi devono apparire nel feed?",
 		"languagesHeading": "Lingue",
 		"sourcesHeading": "Fonti",
 		"sourcesHint": "Stai bloccando {count} fonti.",
+		"sourcesHintHtml": "Stai bloccando <strong>{count}</strong> fonti.",
 		"sourcesLink": "Gestisci fonti",
+		"sourcesLinkArrow": "Gestisci fonti →",
 		"weightsHeading": "Pesi appresi",
 		"weightsHint": "Dalle tue reazioni il feed impara le tue preferenze: {topics} pesi tema, {sources} pesi fonte.",
 		"weightsReset": "Reimposta",
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/news/preferences/+page.svelte b/apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/news/preferences/+page.svelte
index 07c22355f..3043aee70 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/news/preferences/+page.svelte
+++ b/apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/news/preferences/+page.svelte
@@ -9,6 +9,7 @@
 	import { ALL_TOPICS, type Topic, type Language } from '$lib/modules/news/types';
 	import { TOPIC_LABELS } from '$lib/modules/news/sources-meta';
 	import { RoutePage } from '$lib/components/shell';
+	import { _ } from 'svelte-i18n';
 
 	const prefs$ = usePreferences();
 	const prefs = $derived(prefs$.value);
@@ -29,7 +30,7 @@
 		await preferencesStore.setLanguages(next);
 	}
 	async function resetWeights() {
-		if (!confirm('Alle gelernten Gewichtungen zurücksetzen?')) return;
+		if (!confirm($_('news.preferences.weightsResetConfirm'))) return;
 		await preferencesStore.resetWeights();
 	}
 	async function rerunOnboarding() {
@@ -45,21 +46,21 @@
 </script>
 
 <svelte:head>
-	<title>News-Einstellungen — Mana</title>
+	<title>{$_('news.preferences.page_title_html')}</title>
 </svelte:head>
 
 <RoutePage appId="news" backHref="/news">
 	<div class="pane">
 		<header class="bar">
 			<div class="title">
-				<strong>News-Einstellungen</strong>
-				<span class="sub">Themen · Sprachen · Gewichtungen</span>
+				<strong>{$_('news.preferences.title')}</strong>
+				<span class="sub">{$_('news.preferences.subtitle')}</span>
 			</div>
 		</header>
 
 		<section class="card">
-			<h2>Themen</h2>
-			<p class="hint">Welche Themen sollen im Feed auftauchen?</p>
+			<h2>{$_('news.preferences.topicsHeading')}</h2>
+			<p class="hint">{$_('news.preferences.topicsHint')}</p>
 			<div class="grid">
 				{#each ALL_TOPICS as topic}
 					<button
@@ -76,7 +77,7 @@
 		</section>
 
 		<section class="card">
-			<h2>Sprachen</h2>
+			<h2>{$_('news.preferences.languagesHeading')}</h2>
 			<div class="row">
 				<button
 					type="button"
@@ -84,7 +85,7 @@
 					class:selected={prefs.preferredLanguages.includes('de')}
 					onclick={() => toggleLang('de')}
 				>
-					🇩🇪 Deutsch
+					🇩🇪 {$_('news.languages.de')}
 				</button>
 				<button
 					type="button"
@@ -92,33 +93,38 @@
 					class:selected={prefs.preferredLanguages.includes('en')}
 					onclick={() => toggleLang('en')}
 				>
-					🇬🇧 English
+					🇬🇧 {$_('news.languages.en')}
 				</button>
 			</div>
 		</section>
 
 		<section class="card">
-			<h2>Quellen</h2>
+			<h2>{$_('news.preferences.sourcesHeading')}</h2>
 			<p class="hint">
-				Du blockst aktuell <strong>{prefs.blockedSources.length}</strong> Quellen.
+				{@html $_('news.preferences.sourcesHintHtml', {
+					values: { count: prefs.blockedSources.length },
+				})}
 			</p>
-			<a class="btn-link" href="/news/sources">Quellen verwalten →</a>
+			<a class="btn-link" href="/news/sources">{$_('news.preferences.sourcesLinkArrow')}</a>
 		</section>
 
 		<section class="card">
-			<h2>Gelernte Gewichtungen</h2>
+			<h2>{$_('news.preferences.weightsHeading')}</h2>
 			<p class="hint">
-				Über Reaktionen lernt der Feed deine Vorlieben:
-				{topicWeightCount} Themen-Gewichte, {sourceWeightCount} Quellen-Gewichte.
+				{$_('news.preferences.weightsHint', {
+					values: { topics: topicWeightCount, sources: sourceWeightCount },
+				})}
 			</p>
-			<button type="button" class="btn-secondary" onclick={resetWeights}>Zurücksetzen</button>
+			<button type="button" class="btn-secondary" onclick={resetWeights}
+				>{$_('news.preferences.weightsReset')}</button
+			>
 		</section>
 
 		<section class="card">
-			<h2>Onboarding</h2>
-			<p class="hint">Themen, Sprachen und Quellen neu wählen.</p>
+			<h2>{$_('news.preferences.onboardingHeading')}</h2>
+			<p class="hint">{$_('news.preferences.onboardingHint')}</p>
 			<button type="button" class="btn-secondary" onclick={rerunOnboarding}>
-				Onboarding neu starten
+				{$_('news.preferences.onboardingRerun')}
 			</button>
 		</section>
 	</div>
diff --git a/scripts/i18n-hardcoded-baseline.json b/scripts/i18n-hardcoded-baseline.json
index cfe872cf5..7507d2721 100644
--- a/scripts/i18n-hardcoded-baseline.json
+++ b/scripts/i18n-hardcoded-baseline.json
@@ -262,7 +262,6 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/news-research/+page.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/news/[id]/+page.svelte": 3,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/news/add/+page.svelte": 1,
-	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/news/preferences/+page.svelte": 8,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/news/saved/+page.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/news/sources/+page.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/routes/(app)/notes/[id]/+page.svelte": 5,