diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/drink/ListView.svelte b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/drink/ListView.svelte
index 6f955f49e..b44d555a9 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/drink/ListView.svelte
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/drink/ListView.svelte
@@ -25,6 +25,7 @@
 	import { DynamicIcon } from '@mana/shared-ui/atoms';
 	import { IconPicker } from '@mana/shared-ui/molecules';
 	import { Trash, Pause, Play } from '@mana/shared-icons';
+	import { _ } from 'svelte-i18n';
 
 	let entries$ = useAllDrinkEntries();
 	let presets$ = useAllDrinkPresets();
@@ -84,7 +85,9 @@
 			? [
 					{
 						id: 'archive',
-						label: ctxMenuPreset.state.target.isArchived ? 'Aktivieren' : 'Archivieren',
+						label: ctxMenuPreset.state.target.isArchived
+							? $_('drink.list_view.ctx_activate')
+							: $_('drink.list_view.ctx_archive'),
 						icon: ctxMenuPreset.state.target.isArchived ? Play : Pause,
 						action: () => {
 							const target = ctxMenuPreset.state.target;
@@ -94,7 +97,7 @@
 					{ id: 'div', label: '', type: 'divider' as const },
 					{
 						id: 'delete',
-						label: 'Löschen',
+						label: $_('drink.list_view.ctx_delete'),
 						icon: Trash,
 						variant: 'danger' as const,
 						action: () => {
@@ -112,7 +115,7 @@
 			? [
 					{
 						id: 'delete',
-						label: 'Löschen',
+						label: $_('drink.list_view.ctx_delete'),
 						icon: Trash,
 						variant: 'danger' as const,
 						action: () => {
@@ -171,7 +174,7 @@
 	<!-- Daily Progress -->
 	<div class="progress-section">
 		<div class="progress-header">
-			<span class="progress-label">Heute</span>
+			<span class="progress-label">{$_('drink.list_view.section_today')}</span>
 			<span class="progress-value" class:goal-reached={goalReached}>
 				{formatMl(todayTotalMl)}
 				<span class="progress-goal">/ {formatMl(DEFAULT_DAILY_GOAL_ML)}</span>
@@ -206,7 +209,7 @@
 		{#if !showCreate}
 			<button class="preset-item add-btn" onclick={() => (showCreate = true)}>
 				<span class="add-icon">+</span>
-				<span class="preset-name">Neu</span>
+				<span class="preset-name">{$_('drink.list_view.action_new')}</span>
 			</button>
 		{/if}
 	</div>
@@ -228,7 +231,7 @@
 				<input
 					class="create-input"
 					type="text"
-					placeholder="Name (z.B. Espresso)..."
+					placeholder={$_('drink.list_view.placeholder_name')}
 					bind:value={newName}
 					autofocus
 				/>
@@ -271,9 +274,11 @@
 					onclick={() => {
 						showCreate = false;
 						showIconPicker = false;
-					}}>Abbrechen</button
+					}}>{$_('drink.list_view.action_cancel')}</button
+				>
+				<button type="submit" class="btn-create" disabled={!newName.trim()}
+					>{$_('drink.list_view.action_create')}</button
 				>
-				<button type="submit" class="btn-create" disabled={!newName.trim()}>Erstellen</button>
 			</div>
 		</form>
 	{/if}
@@ -281,7 +286,7 @@
 	<!-- Today's Log -->
 	{#if todayEntries.length > 0}
 		<div class="today-log">
-			<div class="log-label">Verlauf</div>
+			<div class="log-label">{$_('drink.list_view.section_log')}</div>
 			{#each todayEntries as entry (entry.id)}
 				{#if editingId === entry.id}
 					<!-- svelte-ignore a11y_no_static_element_interactions -->
@@ -328,9 +333,9 @@
 
 	{#if activePresets.length === 0 && !showCreate}
 		<div class="empty">
-			<p>Noch keine Getränke-Presets.</p>
+			<p>{$_('drink.list_view.empty_title')}</p>
 			<button class="empty-add-btn" onclick={() => (showCreate = true)}
-				>Erstes Getränk anlegen</button
+				>{$_('drink.list_view.empty_action')}</button
 			>
 		</div>
 	{/if}
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/habits/ListView.svelte b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/habits/ListView.svelte
index edce193a0..e1dc1acb4 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/habits/ListView.svelte
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/habits/ListView.svelte
@@ -19,8 +19,9 @@
 	import { toastStore } from '@mana/shared-ui/toast';
 	import { DynamicIcon } from '@mana/shared-ui/atoms';
 	import { IconPicker } from '@mana/shared-ui/molecules';
-	import { PencilSimple, Trash, Pause, Play } from '@mana/shared-icons';
+	import { Trash, Pause, Play } from '@mana/shared-icons';
 	import VoiceCaptureBar from '$lib/components/voice/VoiceCaptureBar.svelte';
+	import { _ } from 'svelte-i18n';
 
 	let { navigate, goBack, params }: ViewProps = $props();
 
@@ -70,10 +71,12 @@
 	async function handleVoiceComplete(blob: Blob, durationMs: number) {
 		const result = await habitsStore.logFromVoice(blob, durationMs, 'de');
 		if (!result) {
-			toastStore.error('Routine nicht erkannt. Versuche den Namen direkt zu sagen, z.B. "Kaffee".');
+			toastStore.error($_('habits.list_view.voice_error_unrecognized'));
 			return;
 		}
-		toastStore.success(`${result.habitTitle} geloggt`);
+		toastStore.success(
+			$_('habits.list_view.voice_logged', { values: { title: result.habitTitle } })
+		);
 		// Reuse the existing pulse animation by finding the matching habit id
 		const matched = habits.find((h) => h.title === result.habitTitle);
 		if (matched) {
@@ -103,7 +106,7 @@
 			? [
 					{
 						id: 'log',
-						label: 'Loggen',
+						label: $_('habits.list_view.ctx_log'),
 						icon: Play,
 						action: () => {
 							const target = ctxMenu.state.target;
@@ -112,7 +115,9 @@
 					},
 					{
 						id: 'archive',
-						label: ctxMenu.state.target.isArchived ? 'Aktivieren' : 'Archivieren',
+						label: ctxMenu.state.target.isArchived
+							? $_('habits.list_view.ctx_activate')
+							: $_('habits.list_view.ctx_archive'),
 						icon: ctxMenu.state.target.isArchived ? Play : Pause,
 						action: () => {
 							const target = ctxMenu.state.target;
@@ -125,7 +130,7 @@
 					{ id: 'div', label: '', type: 'divider' as const },
 					{
 						id: 'delete',
-						label: 'Löschen',
+						label: $_('habits.list_view.ctx_delete'),
 						icon: Trash,
 						variant: 'danger' as const,
 						action: () => {
@@ -152,9 +157,9 @@
 <div class="habits-list-view">
 	<!-- Voice quick-log -->
 	<VoiceCaptureBar
-		idleLabel="Routine sprechen"
+		idleLabel={$_('habits.list_view.voice_idle_label')}
 		feature="habits-voice-log"
-		reason="Routinen-Logs werden in deinem persönlichen Kalender gespeichert. Dafür brauchst du ein Mana-Konto."
+		reason={$_('habits.list_view.voice_reason')}
 		onComplete={handleVoiceComplete}
 	/>
 
@@ -185,7 +190,7 @@
 		{#if !showCreate}
 			<button class="tally-item add-btn" onclick={() => (showCreate = true)}>
 				<span class="add-icon">+</span>
-				<span class="tally-name">Neu</span>
+				<span class="tally-name">{$_('habits.list_view.action_new')}</span>
 			</button>
 		{/if}
 	</div>
@@ -207,7 +212,7 @@
 				<input
 					class="create-input"
 					type="text"
-					placeholder="Routinen-Name..."
+					placeholder={$_('habits.list_view.placeholder_name')}
 					bind:value={newTitle}
 					autofocus
 				/>
@@ -243,9 +248,11 @@
 					onclick={() => {
 						showCreate = false;
 						showIconPicker = false;
-					}}>Abbrechen</button
+					}}>{$_('habits.list_view.action_cancel')}</button
+				>
+				<button type="submit" class="btn-create" disabled={!newTitle.trim()}
+					>{$_('habits.list_view.action_create')}</button
 				>
-				<button type="submit" class="btn-create" disabled={!newTitle.trim()}>Erstellen</button>
 			</div>
 		</form>
 	{/if}
@@ -253,7 +260,7 @@
 	<!-- Recent Logs -->
 	{#if todayLogs.length > 0}
 		<div class="recent-logs">
-			<div class="recent-label">Heute</div>
+			<div class="recent-label">{$_('habits.list_view.section_today')}</div>
 			{#each todayLogs as log (log.id)}
 				{@const habit = habitMap.get(log.habitId)}
 				{#if habit}
@@ -279,9 +286,9 @@
 
 	{#if activeHabits.length === 0 && !showCreate}
 		<div class="empty">
-			<p>Noch keine Routinen angelegt.</p>
+			<p>{$_('habits.list_view.empty_title')}</p>
 			<button class="empty-add-btn" onclick={() => (showCreate = true)}
-				>Erste Routine erstellen</button
+				>{$_('habits.list_view.empty_action')}</button
 			>
 		</div>
 	{/if}
diff --git a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/picture/ListView.svelte b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/picture/ListView.svelte
index ebcd33118..9e270ac6f 100644
--- a/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/picture/ListView.svelte
+++ b/apps/mana/apps/web/src/lib/modules/picture/ListView.svelte
@@ -34,6 +34,7 @@
 		getImagesByTags,
 	} from './queries';
 	import type { Image, LocalImage } from './types';
+	import { _ } from 'svelte-i18n';
 
 	const MEDIA_URL = import.meta.env.PUBLIC_MANA_MEDIA_URL || 'http://localhost:3015';
 
@@ -240,7 +241,7 @@
 	{#if dragActive}
 		<div class="drop-overlay">
 			<UploadSimple size={40} weight="bold" />
-			<span>Bilder ablegen</span>
+			<span>{$_('picture.list_view.drop_overlay')}</span>
 		</div>
 	{/if}
 
@@ -250,15 +251,19 @@
 			type="button"
 			class="action-btn action-btn-upload"
 			onclick={() => fileInput?.click()}
-			title="Bilder hochladen"
+			title={$_('picture.list_view.action_upload_title')}
 		>
 			<UploadSimple size={14} />
-			<span class="action-label">Upload</span>
+			<span class="action-label">{$_('picture.list_view.action_upload')}</span>
 		</button>
 
-		<a href="/picture/generate" class="action-btn action-btn-primary" title="Neues Bild generieren">
+		<a
+			href="/picture/generate"
+			class="action-btn action-btn-primary"
+			title={$_('picture.list_view.action_generate_title')}
+		>
 			<Plus size={14} />
-			<span class="action-label">Generieren</span>
+			<span class="action-label">{$_('picture.list_view.action_generate')}</span>
 		</a>
 
 		<button
@@ -266,10 +271,10 @@
 			onclick={() => imagesStore.toggleFavoritesFilter()}
 			class="action-btn"
 			class:action-btn-active={imagesStore.showFavoritesOnly}
-			title="Nur Favoriten anzeigen"
+			title={$_('picture.list_view.action_favorites_title')}
 		>
 			<Heart size={12} weight={imagesStore.showFavoritesOnly ? 'fill' : 'regular'} />
-			<span class="action-label">Favoriten</span>
+			<span class="action-label">{$_('picture.list_view.action_favorites')}</span>
 			{#if favoriteCount > 0}<span class="action-count">{favoriteCount}</span>{/if}
 		</button>
 
@@ -281,7 +286,7 @@
 				onclick={() => pictureViewStore.setViewMode('single')}
 				class="view-btn"
 				class:active={pictureViewStore.viewMode === 'single'}
-				title="Liste"
+				title={$_('picture.list_view.view_list_title')}
 			>
 				<Rows size={12} />
 			</button>
@@ -289,7 +294,7 @@
 				onclick={() => pictureViewStore.setViewMode('grid3')}
 				class="view-btn"
 				class:active={pictureViewStore.viewMode === 'grid3'}
-				title="Mittel"
+				title={$_('picture.list_view.view_medium_title')}
 			>
 				<GridFour size={12} />
 			</button>
@@ -297,7 +302,7 @@
 				onclick={() => pictureViewStore.setViewMode('grid5')}
 				class="view-btn"
 				class:active={pictureViewStore.viewMode === 'grid5'}
-				title="Klein"
+				title={$_('picture.list_view.view_small_title')}
 			>
 				<SquaresFour size={12} />
 			</button>
@@ -314,7 +319,7 @@
 			<input
 				type="text"
 				bind:value={searchQuery}
-				placeholder="Prompts durchsuchen…"
+				placeholder={$_('picture.list_view.placeholder_search')}
 				class="w-full rounded-md border border-border bg-background py-1 pl-8 pr-2.5 text-xs text-foreground placeholder:text-muted-foreground focus:border-primary focus:ring-1 focus:ring-primary"
 			/>
 		</div>
@@ -359,14 +364,19 @@
 		{#if filteredImages.length === 0}
 			<div class="empty-state">
 				<SquaresFour size={48} weight="thin" class="text-muted-foreground/30" />
-				<h3>{allImages.length === 0 ? 'Noch keine Bilder' : 'Keine Ergebnisse'}</h3>
+				<h3>
+					{allImages.length === 0
+						? $_('picture.list_view.empty_no_images')
+						: $_('picture.list_view.empty_no_results')}
+				</h3>
 				<p>
 					{allImages.length === 0
-						? 'Generiere dein erstes Bild mit KI oder lade welche hoch'
-						: 'Passe deine Filter an'}
+						? $_('picture.list_view.empty_hint_no_images')
+						: $_('picture.list_view.empty_hint_no_results')}
 				</p>
 				{#if allImages.length === 0}
-					<a href="/picture/generate" class="empty-cta">Erstes Bild generieren</a>
+					<a href="/picture/generate" class="empty-cta">{$_('picture.list_view.empty_cta_first')}</a
+					>
 				{/if}
 			</div>
 		{:else}
@@ -409,7 +419,9 @@
 					weight={selectedImage.isFavorite ? 'fill' : 'regular'}
 					class={selectedImage.isFavorite ? 'text-red-500' : 'text-muted-foreground'}
 				/>
-				{selectedImage.isFavorite ? 'Entfernen' : 'Favorit'}
+				{selectedImage.isFavorite
+					? $_('picture.list_view.action_unfavorite')
+					: $_('picture.list_view.action_favorite')}
 			</button>
 			<button
 				type="button"
@@ -417,7 +429,7 @@
 				class="flex items-center gap-1.5 rounded-md border border-border px-3 py-1.5 text-sm font-medium transition-colors hover:bg-muted"
 			>
 				<Archive size={14} class="text-muted-foreground" />
-				Archivieren
+				{$_('picture.list_view.action_archive')}
 			</button>
 		{/if}
 	{/snippet}
diff --git a/scripts/i18n-hardcoded-baseline.json b/scripts/i18n-hardcoded-baseline.json
index 02a845228..f4f869927 100644
--- a/scripts/i18n-hardcoded-baseline.json
+++ b/scripts/i18n-hardcoded-baseline.json
@@ -106,12 +106,10 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/core/widgets/RecentContactsWidget.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/core/widgets/TasksTodayWidget.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/core/widgets/UpcomingEventsWidget.svelte": 1,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/drink/ListView.svelte": 5,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/goals/ListView.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/guides/ListView.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/habits/components/HabitDetail.svelte": 5,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/habits/components/HabitForm.svelte": 3,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/habits/ListView.svelte": 5,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/inventory/ListView.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/inventory/views/DetailView.svelte": 5,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/journal/ListView.svelte": 6,
@@ -133,7 +131,6 @@
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/photos/ListView.svelte": 4,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/picture/components/ImageLightbox.svelte": 3,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/picture/components/ReferenceImagePicker.svelte": 1,
-	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/picture/ListView.svelte": 5,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/places/ListView.svelte": 2,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/plants/views/DetailView.svelte": 1,
 	"apps/mana/apps/web/src/lib/modules/playground/ListView.svelte": 2,