diff --git a/infrastructure/docker-compose.production.yml b/infrastructure/docker-compose.production.yml
index 4e78797..ea17d26 100644
--- a/infrastructure/docker-compose.production.yml
+++ b/infrastructure/docker-compose.production.yml
@@ -7,8 +7,8 @@
 #
 # Ports auf dem Mac Mini:
 #   cards-postgres:  5436   (Plattform 5432, Dev 5435 sind belegt)
-#   cards-minio S3:  9110
-#   cards-minio UI:  9111
+#   cards-minio S3:  9210   (cadvisor hat 9110 belegt)
+#   cards-minio UI:  9211
 #   cards-api:       3091   (alt war 3072 → cards-api.mana.how)
 #   cards-web:       5181   (alt war 5180 → cards.mana.how)
 #
@@ -51,8 +51,8 @@ services:
             MINIO_ROOT_USER: cardsadmin
             MINIO_ROOT_PASSWORD: ${CARDS_S3_SECRET_KEY:?missing CARDS_S3_SECRET_KEY}
         ports:
-            - '127.0.0.1:9110:9000'
-            - '127.0.0.1:9111:9001'
+            - '127.0.0.1:9210:9000'
+            - '127.0.0.1:9211:9001'
         volumes:
             - /Volumes/ManaData/cards/minio:/data
         healthcheck: