fix(prod): public URLs auf cardecky.* (war cards.* — bookmarks via nginx-301)

infrastructure/docker-compose.production.yml

@@ -12,9 +12,10 @@
 #   cards-api:       3191   (alt war 3072 → cards-api.mana.how)
 #   cards-web:       5181   (alt war 5180 → cards.mana.how)
 #
-# Cutover (Hard) auf cards.* / cards-api.* — siehe
-# scripts/mac-mini-cutover.sh, der den Tunnel umbiegt + alte
-# mana-app-cards-{server,web}-Container stoppt.
+# Cutover (2026-05-08): cardecky.mana.how + cardecky-api.mana.how
+# zeigen via Cloudflare-Tunnel auf diese Container. Alte Hostnames
+# cards.mana.how / cards-api.mana.how → nginx :4400 → 301 zu
+# cardecky.* (User-Bookmark-Erhalt).
 #
 # Start (von ~/projects/cards/ auf mana-server):
 #   docker compose -f infrastructure/docker-compose.production.yml \
@@ -79,7 +80,7 @@ services:
             DATABASE_URL: 'postgresql://cards:${CARDS_DB_PASSWORD}@cards-postgres:5432/cards'
             CARDS_API_PORT: 3081
             CARDS_API_VERSION: ${CARDS_API_VERSION:-1.0.0}
-            CARDS_PUBLIC_URL: https://cards.mana.how
+            CARDS_PUBLIC_URL: https://cardecky.mana.how
             CARDS_DSGVO_SERVICE_KEY: ${CARDS_DSGVO_SERVICE_KEY:?missing CARDS_DSGVO_SERVICE_KEY}
             CARDS_S3_ENDPOINT: cards-minio
             CARDS_S3_PORT: 9000
@@ -98,12 +99,12 @@ services:
             dockerfile: apps/web/Dockerfile
             args:
                 NPM_AUTH_TOKEN: ${NPM_AUTH_TOKEN:?missing NPM_AUTH_TOKEN}
-                PUBLIC_CARDS_API_URL: https://cards-api.mana.how
+                PUBLIC_CARDS_API_URL: https://cardecky-api.mana.how
         restart: unless-stopped
         depends_on:
             - cards-api
         environment:
-            CARDS_API_URL: https://cards-api.mana.how
+            CARDS_API_URL: https://cardecky-api.mana.how
             NODE_ENV: production
         ports:
             - '127.0.0.1:5181:3000'